Sāmaveda Saṃhitā 2.10.1298
to Soma Pavamāna
यः꣡ पा꣢वमा꣣नी꣢र꣣ध्ये꣡त्यृषि꣢꣯भिः꣣ स꣡म्भृ꣢त꣣ꣳर꣡स꣢म् ।
स꣢र्व꣣ꣳ स꣢ पू꣣त꣡म꣢श्नाति स्वदि꣣तं꣡ मा꣢त꣣रि꣡श्व꣢ना ॥ १२९८ ॥
yaḥ pāvamānīradhyetyṛṣibhiḥ sambhṛtaṃ rasaṃ |
sarvaṃ sa pūtamaśnāti svaditaṃ mātariśvanā || 1298 ||
Word by word
- yaḥ
- who
- pāvamānīḥ
- the Pavamāna verses
- adhyeti
- recites over
- ṛṣibhiḥ
- by the seers
- sambhṛtam
- gathered
- rasam
- essence
- sarvam
- all
- saḥ
- he
- pūtam
- purified
- aśnāti
- partakes of
- svaditam
- sweetened
- mātariśvanā
- by Mātariśvan
Translations
हिन्दी (Hindi)
जो पावमानी ऋचाओं का अध्ययन करता है, ऋषियों द्वारा संचित रस को, वह सब पवित्र, मातरिश्वा द्वारा मधुर हुआ, खाता है।
தமிழ் (Tamil)
ரிஷிகளால் சேகரிக்கப்பட்ட ரசத்தை பாவமானீ மந்திரங்களால் ஓதுபவன், மாதரிஸ்வனால் இனிமையாக்கப்பட்ட அனைத்தையும் தூய்மையாக உண்கிறான்.
తెలుగు (Telugu)
ఋషులచే సమకూర్చబడిన రసాన్ని పవమానీ మంత్రాలతో అధ్యయనం చేసేవాడు, మాతరిశ్వనుడు తీపి చేసిన అంతటినీ పవిత్రంగా భుజిస్తాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಋಷಿಗಳಿಂದ ಸಂಗ್ರಹಿತ ರಸವನ್ನು ಪಾವಮಾನೀ ಮಂತ್ರಗಳಿಂದ ಅಧ್ಯಯನ ಮಾಡುವವನು, ಮಾತರಿಶ್ವನಿಂದ ಸಿಹಿಯಾದ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಪವಿತ್ರವಾಗಿ ಸೇವಿಸುತ್ತಾನೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ഋഷികൾ ശേഖരിച്ച രസത്തെ പാവമാനീ മന്ത്രങ്ങളാൽ പഠിക്കുന്നവൻ, മാതരിശ്വാവ് മധുരമാക്കിയതെല്ലാം ശുദ്ധമായി ഭക്ഷിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
ঋষিদের সংগৃহীত রস যিনি পাবমানী মন্ত্রে অধ্যয়ন করেন, মাতরিশ্বা কর্তৃক মধুরীকৃত সবকিছু তিনি পবিত্রভাবে ভক্ষণ করেন।
मराठी (Marathi)
ऋषींनी संकलित केलेला रस जो पावमानी ऋचांनी अध्ययन करतो, मातरिश्वाने गोड केलेले सर्व तो शुद्धपणे खातो.
ગુજરાતી (Gujarati)
ઋષિઓએ એકત્ર કરેલો રસ પાવમાની ઋચાઓથી જે અધ્યયન કરે છે, માતરિશ્વા દ્વારા મધુર કરાયેલું બધું તે પવિત્ર રીતે ખાય છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਜੋ ਰਿਸ਼ੀਆਂ ਵੱਲੋਂ ਇਕੱਠੇ ਕੀਤੇ ਰਸ ਨੂੰ ਪਾਵਮਾਨੀ ਮੰਤਰਾਂ ਨਾਲ ਪੜ੍ਹਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਮਾਤਰਿਸ਼ਵਾ ਵੱਲੋਂ ਮਿੱਠਾ ਕੀਤਾ ਸਭ ਕੁਝ ਪਵਿੱਤਰ ਹੋ ਕੇ ਖਾਂਦਾ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଋଷିମାନେ ସଂଗୃହୀତ ରସକୁ ଯିଏ ପାବମାନୀ ମନ୍ତ୍ରରେ ଅଧ୍ୟୟନ କରେ, ମାତରିଶ୍ୱା ଦ୍ୱାରା ମଧୁର ହୋଇଥିବା ସବୁ ସେ ପବିତ୍ର ଭାବରେ ଖାଏ।
اردو (Urdu)
جو پاوَمانی منتروں سے رشیوں کے جمع کیے ہوئے رس کا مطالعہ کرتا ہے، وہ ماترشوا کا میٹھا کیا ہوا سب کچھ پاک ہو کر کھاتا ہے۔
English (English)
He who recites the Pavamānī verses over the essence gathered by the seers eats all of it purified, made sweet by Mātariśvan.
Español (Spanish)
Quien recita las estrofas Pavamānī sobre la esencia reunida por los videntes come todo purificado, endulzado por Mātariśvan.
Français (French)
Celui qui récite les strophes Pavamānī sur l'essence rassemblée par les voyants mange tout purifié, rendu doux par Mātariśvan.
Deutsch (German)
Wer die Pavamānī-Verse über den von den Sehern gesammelten Saft rezitiert, isst alles gereinigt, von Mātariśvan gesüßt.
Português (Portuguese)
Quem recita as estrofes Pavamānī sobre a essência reunida pelos videntes come tudo purificado, adoçado por Mātariśvan.
Русский (Russian)
Кто читает павамани-гимны над соком, собранным риши, тот вкушает всё очищенным, сладким от Матаришвана.
中文 (Chinese)
诵读诸仙所集之汁的净化诗句者，所食皆净化，由摩多里师婆使之甘甜。
日本語 (Japanese)
聖仙たちが集めた汁の上でパヴァマーニーの詩句を誦する者は、マータリシュヴァンによって甘くされた全てを浄化して食べる。
العربية (Arabic)
من يتلو أناشيد الپافمانى على العصارة التي جمعها الرشيون، يأكل كل شيء مُطهَّرًا، محلّى بماتاريشفان.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Siapa yang membacakan bait Pavamānī atas sari yang dikumpulkan para resi, memakan semuanya dalam keadaan suci, dimanisi oleh Mātariśvan.
ไทย (Thai)
ผู้ใดสวดบทปาวมานีเหนือน้ำโสมที่ฤษีทั้งหลายรวบรวมไว้ ผู้นั้นย่อมกินทั้งหมดที่บริสุทธิ์แล้ว มีรสหวานด้วยพระมาตริศวัน
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/उत्तरार्चिकः/2.5 पञ्चमप्रपाठकः/2.5.2 द्वितीयोऽर्द्धः” (revision 314266), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft