Sāmaveda Saṃhitā 2.10.1299
to Soma Pavamāna
पा꣣वमानी꣢उयो अ꣣ध्ये꣡त्यृषि꣢꣯भिः꣣ स꣡म्भृ꣢त꣣ꣳर꣡स꣢म् ।
त꣢स्मै꣣ स꣡र꣢स्वती दुहे क्षी꣣र꣢ꣳ स꣣र्पि꣡र्मधू꣢꣯द꣣क꣢म् ॥ १२९९ ॥
pāvamānīryo adhyetyṛṣibhiḥ sambhṛtaṃ rasaṃ |
tasmai sarasvatī duhe kṣīraṃ sarpirmadhūdakaṃ || 1299 ||
Word by word
- pāvamānīḥ
- the Pavamāna verses
- yaḥ
- who
- adhyeti
- recites over
- ṛṣibhiḥ
- by the seers
- sambhṛtam
- gathered
- rasam
- essence
- tasmai
- for him
- sarasvatī
- Sarasvatī
- duhe
- milks
- kṣīram
- milk
- sarpiḥ
- ghee
- madhu-udakam
- honey and water
Translations
हिन्दी (Hindi)
जो पावमानी ऋचाओं का अध्ययन करता है, ऋषियों द्वारा संचित रस को, उसके लिए सरस्वती दूध, घी, मधु और जल दुहती है।
தமிழ் (Tamil)
ரிஷிகளால் சேகரிக்கப்பட்ட ரசத்தை பாவமானீ மந்திரங்களால் ஓதுபவனுக்கு சரஸ்வதி பால், நெய், தேன், நீர் ஆகியவற்றைக் கறக்கிறாள்.
తెలుగు (Telugu)
ఋషులచే సమకూర్చబడిన రసాన్ని పవమానీ మంత్రాలతో అధ్యయనం చేసేవానికి సరస్వతి పాలు, నెయ్యి, తేనె, నీరు పిండుతుంది.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಋಷಿಗಳಿಂದ ಸಂಗ್ರಹಿತ ರಸವನ್ನು ಪಾವಮಾನೀ ಮಂತ್ರಗಳಿಂದ ಅಧ್ಯಯನ ಮಾಡುವವನಿಗೆ ಸರಸ್ವತಿ ಹಾಲು, ತುಪ್ಪ, ಜೇನು, ನೀರು ಕರೆಯುತ್ತಾಳೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ഋഷികൾ ശേഖരിച്ച രസത്തെ പാവമാനീ മന്ത്രങ്ങളാൽ പഠിക്കുന്നവന് സരസ്വതി പാൽ, നെയ്യ്, തേൻ, വെള്ളം എന്നിവ ചുരത്തുന്നു.
বাংলা (Bengali)
ঋষিদের সংগৃহীত রস যিনি পাবমানী মন্ত্রে অধ্যয়ন করেন, তাঁর জন্য সরস্বতী দুধ, ঘি, মধু ও জল দোহন করেন।
मराठी (Marathi)
ऋषींनी संकलित केलेला रस जो पावमानी ऋचांनी अध्ययन करतो, त्याच्यासाठी सरस्वती दूध, तूप, मध, पाणी दोहते.
ગુજરાતી (Gujarati)
ઋષિઓએ એકત્ર કરેલો રસ પાવમાની ઋચાઓથી જે અધ્યયન કરે છે, તેના માટે સરસ્વતી દૂધ, ઘી, મધ, પાણી દોહે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਜੋ ਰਿਸ਼ੀਆਂ ਵੱਲੋਂ ਇਕੱਠੇ ਕੀਤੇ ਰਸ ਨੂੰ ਪਾਵਮਾਨੀ ਮੰਤਰਾਂ ਨਾਲ ਪੜ੍ਹਦਾ ਹੈ, ਉਸ ਲਈ ਸਰਸਵਤੀ ਦੁੱਧ, ਘਿਓ, ਸ਼ਹਿਦ ਤੇ ਪਾਣੀ ਦੁੱਧਦੀ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଋଷିମାନଙ୍କ ସଂଗୃହୀତ ରସକୁ ଯିଏ ପାବମାନୀ ମନ୍ତ୍ରରେ ଅଧ୍ୟୟନ କରେ, ତା' ପାଇଁ ସରସ୍ୱତୀ କ୍ଷୀର, ଘୃତ, ମଧୁ, ଜଳ ଦୁହନ୍ତି।
اردو (Urdu)
جو پاوَمانی منتروں سے رشیوں کے جمع کیے ہوئے رس کا مطالعہ کرتا ہے، اس کے لیے سرسوتی دودھ، گھی، شہد اور پانی دوہتی ہے۔
English (English)
For him who recites the Pavamānī verses over the essence gathered by the seers, Sarasvatī milks milk, ghee, honey and water.
Español (Spanish)
Para quien recita las estrofas Pavamānī sobre la esencia reunida por los videntes, Sarasvatī ordeña leche, mantequilla clarificada, miel y agua.
Français (French)
Pour celui qui récite les strophes Pavamānī sur l'essence rassemblée par les voyants, Sarasvatī trait lait, ghee, miel et eau.
Deutsch (German)
Für den, der die Pavamānī-Verse über den von den Sehern gesammelten Saft rezitiert, melkt Sarasvatī Milch, Ghee, Honig und Wasser.
Português (Portuguese)
Para quem recita as estrofes Pavamānī sobre a essência reunida pelos videntes, Sarasvatī ordenha leite, manteiga clarificada, mel e água.
Русский (Russian)
Тому, кто читает павамани-гимны над соком, собранным риши, Сарасвати доит молоко, гхи, мёд и воду.
中文 (Chinese)
对诵读诸仙所集之汁的净化诗句者，萨拉斯瓦蒂为其挤出乳、酥、蜜与水。
日本語 (Japanese)
聖仙たちが集めた汁の上でパヴァマーニーの詩句を誦する者には、サラスヴァティーが乳、酥、蜜、水を搾り出す。
العربية (Arabic)
لمن يتلو أناشيد الپافمانى على العصارة التي جمعها الرشيون، تحلب سرسواتي اللبن والسمن والعسل والماء.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Bagi siapa yang membacakan bait Pavamānī atas sari yang dikumpulkan para resi, Sarasvatī memerah susu, ghee, madu, dan air.
ไทย (Thai)
สำหรับผู้ที่สวดบทปาวมานีเหนือน้ำโสมที่ฤษีทั้งหลายรวบรวมไว้ พระสรัสวดีจะรีดนมให้ ทั้งนม เนยใส น้ำผึ้ง และน้ำ
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/उत्तरार्चिकः/2.5 पञ्चमप्रपाठकः/2.5.2 द्वितीयोऽर्द्धः” (revision 314266), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft