Sāmaveda Saṃhitā 2.10.1300
to Soma Pavamāna
पा꣣वमानीः꣢ स्व꣣स्त्य꣡य꣢नीः सु꣣दु꣢घा꣣ हि꣡ घृ꣢त꣣श्चु꣡तः꣢ ।
ऋ꣡षि꣢भिः꣣ स꣡भृ꣢तो꣣ र꣡सो꣢ ब्राह्म꣣णे꣢ष्व꣣मृ꣡त꣢ꣳ हि꣣त꣢म् ॥ १३०० ॥
pāvamānīḥ svastyayanīḥ sudughā hi ghṛtaścutaḥ |
ṛṣibhiḥ saṃbhṛto raso brāhmaṇeṣvamṛtaṃ hitaṃ || 1300 ||
Word by word
- pāvamānīḥ
- Pavamāna verses
- svastyayanīḥ
- bringing well-being
- sudughā
- easy to milk
- hi
- indeed
- ghṛta-ścutaḥ
- dripping with ghee
- ṛṣibhiḥ
- by the seers
- sambhṛtaḥ
- gathered
- rasaḥ
- essence
- brāhmaṇeṣu
- among the priests
- amṛtam
- immortality
- hitam
- placed, bestowed
Translations
हिन्दी (Hindi)
पावमानी ऋचाएँ कल्याणकारी, सहज दुहने योग्य और घृत टपकाने वाली हैं; ऋषियों द्वारा संचित रस ब्राह्मणों में अमृत स्थापित किया गया।
தமிழ் (Tamil)
பாவமானீ மந்திரங்கள் நலம் தருபவை, எளிதில் கறக்கக்கூடியவை, நெய் சொரிபவை; ரிஷிகளால் சேகரிக்கப்பட்ட ரசம் பிராமணர்களிடையே அமிர்தமாக வைக்கப்பட்டது.
తెలుగు (Telugu)
పవమానీ మంత్రాలు శుభకరమైనవి, సులభంగా పిండబడేవి, నెయ్యి స్రవించేవి; ఋషులు సమకూర్చిన రసం బ్రాహ్మణులలో అమృతంగా నిలిపబడింది.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಪಾವಮಾನೀ ಮಂತ್ರಗಳು ಮಂಗಳಕರ, ಸುಲಭವಾಗಿ ಕರೆಯಬಹುದಾದ, ತುಪ್ಪ ಸುರಿಸುವವು; ಋಷಿಗಳು ಸಂಗ್ರಹಿಸಿದ ರಸವು ಬ್ರಾಹ್ಮಣರಲ್ಲಿ ಅಮೃತವಾಗಿ ಇರಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿತು.
മലയാളം (Malayalam)
പാവമാനീ മന്ത്രങ്ങൾ ശുഭകരവും എളുപ്പത്തിൽ കറക്കാവുന്നവയും നെയ്യ് ഒഴുക്കുന്നവയുമാണ്; ഋഷികൾ ശേഖരിച്ച രസം ബ്രാഹ്മണരിൽ അമൃതമായി നിലകൊണ്ടു.
বাংলা (Bengali)
পাবমানী মন্ত্রসমূহ কল্যাণকর, সহজে দোহনযোগ্য, ঘি ঝরায়; ঋষিদের সংগৃহীত রস ব্রাহ্মণদের মধ্যে অমৃতরূপে স্থাপিত হলো।
मराठी (Marathi)
पावमानी ऋचा कल्याणकारी, सहज दोहता येणाऱ्या, तूप पाझरणाऱ्या आहेत; ऋषींनी संकलित केलेला रस ब्राह्मणांमध्ये अमृत म्हणून स्थापित झाला.
ગુજરાતી (Gujarati)
પાવમાની ઋચાઓ કલ્યાણકારી, સરળતાથી દોહાય તેવી, ઘી ઝરાવનારી છે; ઋષિઓએ એકત્ર કરેલો રસ બ્રાહ્મણોમાં અમૃત તરીકે મૂકાયો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਪਾਵਮਾਨੀ ਮੰਤਰ ਕਲਿਆਣਕਾਰੀ, ਸੌਖੇ ਦੁੱਧੇ ਜਾਣ ਵਾਲੇ ਅਤੇ ਘਿਓ ਚੋਣ ਵਾਲੇ ਹਨ; ਰਿਸ਼ੀਆਂ ਵੱਲੋਂ ਇਕੱਠਾ ਰਸ ਬ੍ਰਾਹਮਣਾਂ ਵਿੱਚ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਰੂਪ ਰੱਖਿਆ ਗਿਆ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ପାବମାନୀ ମନ୍ତ୍ର କଲ୍ୟାଣକାରୀ, ସହଜରେ ଦୁହାଯାଉଥିବା ଏବଂ ଘୃତ ବହାଉଥିବା; ଋଷିମାନଙ୍କ ସଂଗୃହୀତ ରସ ବ୍ରାହ୍ମଣମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ଅମୃତ ରୂପେ ସ୍ଥାପିତ ହେଲା।
اردو (Urdu)
پاوَمانی منتر کلیان کرنے والے، آسانی سے دوہے جانے والے اور گھی ٹپکانے والے ہیں؛ رشیوں کا جمع کیا ہوا رس برہمنوں میں امرت کی طرح رکھا گیا۔
English (English)
The Pavamānī verses bring well-being, are easy to milk, dripping with ghee; the essence gathered by the seers has been placed among the priests as immortality.
Español (Spanish)
Las estrofas Pavamānī traen bienestar, son fáciles de ordeñar, gotean mantequilla clarificada; la esencia reunida por los videntes ha sido puesta entre los brahmanes como inmortalidad.
Français (French)
Les strophes Pavamānī apportent le bien-être, se laissent traire aisément, ruissellent de ghee; l'essence rassemblée par les voyants a été placée chez les brahmanes comme immortalité.
Deutsch (German)
Die Pavamānī-Verse bringen Wohlergehen, sind leicht zu melken, triefen von Ghee; der von den Sehern gesammelte Saft wurde unter den Brahmanen als Unsterblichkeit niedergelegt.
Português (Portuguese)
As estrofes Pavamānī trazem bem-estar, são fáceis de ordenhar, gotejam manteiga clarificada; a essência reunida pelos videntes foi colocada entre os brâmanes como imortalidade.
Русский (Russian)
Павамани-гимны приносят благо, легко доятся, каплют гхи; сок, собранный риши, помещён среди брахманов как бессмертие.
中文 (Chinese)
净化诗句带来吉祥，易于挤出，滴下酥油；诸仙所集之汁作为不死被置于婆罗门之中。
日本語 (Japanese)
パヴァマーニーの詩句は福祉をもたらし、容易に搾られ、酥を滴らせる。聖仙たちが集めた汁は、バラモンの間に不死として置かれた。
العربية (Arabic)
أناشيد الپافمانى تجلب الخير، سهلة الحلب، تقطر سمنًا؛ والعصارة التي جمعها الرشيون وُضعت بين البراهمة كخلود.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Bait Pavamānī membawa kesejahteraan, mudah diperah, menetes ghee; sari yang dikumpulkan para resi ditempatkan di antara para brahmana sebagai keabadian.
ไทย (Thai)
บทปาวมานีนำความเป็นสวัสดี รีดได้ง่าย หยาดด้วยเนยใส น้ำโสมที่ฤษีทั้งหลายรวบรวมไว้ถูกวางไว้ในหมู่พราหมณ์ดุจอมฤต
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/उत्तरार्चिकः/2.5 पञ्चमप्रपाठकः/2.5.2 द्वितीयोऽर्द्धः” (revision 314266), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft