Sāmaveda Saṃhitā 2.10.1301
to Soma Pavamāna · Gāyatrī
पा꣣वमानी꣡र्द꣢धन्तु न इ꣣मं꣢ लो꣣क꣡मथो꣢꣯ अ꣣मु꣢म् ।
का꣢मा꣣न्त्स꣡म꣢र्धयन्तु नो दे꣣वी꣢र्दे꣣वैः꣢ स꣣मा꣡हृ꣢ताः ॥ १३०१ ॥
pāvamānīrdadhantu na imaṃ lokamatho amuṃ |
kāmāntsamardhayantu no devīrdevaiḥ samāhṛtāḥ || 1301 ||
Word by word
- pāvamānīḥ
- purifying (waters or streams)
- dadhantu
- may they place, grant
- naḥ
- to us
- imam
- this
- lokam
- world
- atho
- and also
- amum
- that (other world)
- kāmān
- desires
- tsamardhayantu
- may they fulfil
- naḥ
- for us
- devīḥ
- divine (goddesses or streams)
- devaiḥ
- by the gods
- samāhṛtāḥ
- gathered together
Translations
हिन्दी (Hindi)
पावमानी देवियाँ हमें इस लोक और उस लोक को प्रदान करें। देवताओं द्वारा एकत्र की गई दिव्य धाराएँ हमारी कामनाएँ पूर्ण करें।
தமிழ் (Tamil)
பாவமானீ தெய்வங்கள் இந்த உலகத்தையும் அந்த உலகத்தையும் எமக்குத் தரட்டும். தேவர்களால் ஒன்று சேர்க்கப்பட்ட தேவியர் எங்கள் விருப்பங்களை நிறைவேற்றட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
పావమానీ దేవతలు మాకు ఈ లోకాన్ని, ఆ లోకాన్ని ప్రసాదించుగాక. దేవతలచే సమకూర్చబడిన దేవీ ధారలు మా కోరికలను నెరవేర్చుగాక.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಪಾವಮಾನೀ ದೇವಿಯರು ನಮಗೆ ಈ ಲೋಕವನ್ನೂ ಆ ಲೋಕವನ್ನೂ ನೀಡಲಿ. ದೇವತೆಗಳಿಂದ ಸಂಗ್ರಹಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ದೇವಿಯರು ನಮ್ಮ ಕಾಮನೆಗಳನ್ನು ಪೂರೈಸಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
പാവമാനീ ദേവിമാർ ഈ ലോകവും ആ ലോകവും ഞങ്ങൾക്കു നൽകട്ടെ. ദേവന്മാരാൽ ഒന്നിച്ചു ചേർക്കപ്പെട്ട ദേവിമാർ ഞങ്ങളുടെ ആഗ്രഹങ്ങൾ സഫലമാക്കട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
পাবমানী দেবীগণ আমাদের এই লোক ও সেই লোক দান করুন। দেবতাদের দ্বারা সংগৃহীত দেবী ধারাগুলি আমাদের কামনা পূর্ণ করুক।
मराठी (Marathi)
पावमानी देवी आम्हाला हा लोक आणि तो लोक देवोत. देवांनी एकत्र आणलेल्या दिव्य धारा आमच्या इच्छा पूर्ण करोत.
ગુજરાતી (Gujarati)
પાવમાની દેવીઓ અમને આ લોક અને તે લોક આપો. દેવોએ એકત્ર કરેલી દિવ્ય ધારાઓ અમારી કામનાઓ પૂર્ણ કરો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਪਾਵਮਾਨੀ ਦੇਵੀਆਂ ਸਾਨੂੰ ਇਹ ਲੋਕ ਅਤੇ ਉਹ ਲੋਕ ਦੇਣ। ਦੇਵਤਿਆਂ ਦੁਆਰਾ ਇਕੱਠੀਆਂ ਕੀਤੀਆਂ ਗਈਆਂ ਦੇਵੀ ਧਾਰਾਵਾਂ ਸਾਡੀਆਂ ਕਾਮਨਾਵਾਂ ਪੂਰੀਆਂ ਕਰਨ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ପାବମାନୀ ଦେବୀମାନେ ଆମକୁ ଏହି ଲୋକ ଏବଂ ସେହି ଲୋକ ଦିଅନ୍ତୁ। ଦେବତାମାନଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ସଂଗୃହୀତ ଦେବୀ ଧାରାମାନେ ଆମର କାମନା ପୂରଣ କରନ୍ତୁ।
اردو (Urdu)
پاوَمانی دیویاں ہمیں یہ جہان اور وہ جہان عطا کریں۔ دیوتاؤں کے ذریعے جمع کی گئی دیوی دھاریں ہماری خواہشات پوری کریں۔
English (English)
May the purifying goddesses grant us this world and also that world; may the divine streams, gathered by the gods, fulfil our desires.
Español (Spanish)
Que las diosas purificadoras nos concedan este mundo y también aquel; que las divinas corrientes, reunidas por los dioses, cumplan nuestros deseos.
Français (French)
Que les déesses purificatrices nous accordent ce monde et aussi cet autre monde ; que les courants divins, rassemblés par les dieux, accomplissent nos désirs.
Deutsch (German)
Mögen die reinigenden Göttinnen uns diese Welt und auch jene Welt geben; mögen die göttlichen Ströme, von den Göttern versammelt, unsere Wünsche erfüllen.
Português (Portuguese)
Que as deusas purificadoras nos concedam este mundo e também aquele; que as correntes divinas, reunidas pelos deuses, cumpram os nossos desejos.
Русский (Russian)
Пусть очищающие богини даруют нам этот мир и тот мир; пусть божественные потоки, собранные богами, исполнят наши желания.
中文 (Chinese)
愿净化的女神们赐予我们此世与彼世；愿诸神汇集的神圣水流成就我们的愿望。
日本語 (Japanese)
浄化する女神たちよ、我らにこの世界と彼の世界とを与えたまえ。神々によって集められた神聖な流れよ、我らの願いを成就させたまえ。
العربية (Arabic)
لتمنحنا الإلهات المطهِّرات هذا العالم وذلك العالم أيضًا، ولتحقق لنا الجداول الإلهية التي جمعتها الآلهة رغباتنا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Semoga dewi-dewi penyuci memberi kami dunia ini dan juga dunia itu; semoga aliran-aliran ilahi yang dihimpun para dewa mengabulkan keinginan kami.
ไทย (Thai)
ขอให้เทวีผู้ชำระให้โลกนี้และโลกโน้นแก่เรา ขอให้สายน้ำศักดิ์สิทธิ์ที่เทพทั้งหลายรวบรวมไว้ บรรลุความปรารถนาของเรา
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/उत्तरार्चिकः/2.5 पञ्चमप्रपाठकः/2.5.2 द्वितीयोऽर्द्धः” (revision 314266), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft