Sāmaveda Saṃhitā 2.10.1302
to Soma Pavamāna · Gāyatrī
ये꣡न꣢ दे꣣वाः꣢ प꣣वि꣡त्रे꣢णा꣣त्मा꣡नं꣢ पु꣣न꣢ते꣣ स꣡दा꣢ ।
ते꣡न꣢ स꣣ह꣡स्र꣢धारेण पावमा꣣नीः꣡ पु꣢नन्तु नः ॥ १३०२ ॥
yena devāḥ pavitreṇātmānaṃ punate sadā |
tena sahasradhāreṇa pāvamānīḥ punantu naḥ || 1302 ||
Word by word
- yena
- by which
- devāḥ
- gods
- pavitreṇa
- with the filter, purifier
- ātmānam
- themselves
- punate
- purify
- sadā
- always
- tena
- by that
- sahasra-dhāreṇa
- with a thousandfold stream
- pāvamānīḥ
- purifying (streams)
- punantu
- may they purify
- naḥ
- us
Translations
हिन्दी (Hindi)
जिस पवित्र साधन से देवता सदा अपने को शुद्ध करते हैं, उसी सहस्रधारा से पावमानी धाराएँ हमें पवित्र करें।
தமிழ் (Tamil)
தேவர்கள் எந்த வடிகட்டியால் எப்போதும் தங்களைத் தூய்மைப்படுத்திக் கொள்கிறார்களோ, அந்த ஆயிரம் தாரையால் பாவமானீ தாரைகள் எங்களைத் தூய்மைப்படுத்தட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
దేవతలు ఏ పవిత్రం ద్వారా ఎల్లప్పుడూ తమను తాము శుద్ధి చేసుకుంటారో, ఆ వేయి ధారలతో పావమానీ ధారలు మమ్మల్ని శుద్ధి చేయుగాక.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ದೇವತೆಗಳು ಯಾವ ಪವಿತ್ರಕದಿಂದ ಸದಾ ತಮ್ಮನ್ನು ಶುದ್ಧೀಕರಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೋ, ಆ ಸಹಸ್ರಧಾರೆಯಿಂದ ಪಾವಮಾನೀ ಧಾರೆಗಳು ನಮ್ಮನ್ನು ಶುದ್ಧಗೊಳಿಸಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
ദേവന്മാർ ഏത് പവിത്രത്താൽ എപ്പോഴും സ്വയം ശുദ്ധീകരിക്കുന്നുവോ, ആ സഹസ്രധാരയാൽ പാവമാനീ ധാരകൾ ഞങ്ങളെ ശുദ്ധമാക്കട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
দেবতারা যে পবিত্র উপকরণ দ্বারা সর্বদা নিজেদের শুদ্ধ করেন, সেই সহস্রধারা দ্বারা পাবমানী ধারাগুলি আমাদের পবিত্র করুক।
मराठी (Marathi)
देव ज्या पवित्राने सदैव स्वतःला शुद्ध करतात, त्या सहस्रधारेने पावमानी धारा आम्हाला पवित्र करोत.
ગુજરાતી (Gujarati)
દેવો જે પવિત્ર સાધન વડે સદા પોતાને શુદ્ધ કરે છે, તે સહસ્રધારા વડે પાવમાની ધારાઓ અમને પવિત્ર કરો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਜਿਸ ਪਵਿੱਤਰ ਸਾਧਨ ਨਾਲ ਦੇਵਤੇ ਸਦਾ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਸ਼ੁੱਧ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਉਸੇ ਸਹਸ੍ਰਧਾਰਾ ਨਾਲ ਪਾਵਮਾਨੀ ਧਾਰਾਵਾਂ ਸਾਨੂੰ ਪਵਿੱਤਰ ਕਰਨ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଦେବତାମାନେ ଯେଉଁ ପବିତ୍ରତା ଦ୍ୱାରା ସର୍ବଦା ନିଜକୁ ଶୁଦ୍ଧ କରନ୍ତି, ସେହି ସହସ୍ରଧାରା ଦ୍ୱାରା ପାବମାନୀ ଧାରାମାନେ ଆମକୁ ପବିତ୍ର କରନ୍ତୁ।
اردو (Urdu)
جس پاک کرنے والے آلے سے دیوتا ہمیشہ اپنے آپ کو پاک کرتے ہیں، اسی ہزار دھار والی پاوَمانی دھاروں سے ہمیں پاک کیا جائے۔
English (English)
By the filter with which the gods ever purify themselves, by that thousandfold stream, may the purifying streams purify us.
Español (Spanish)
Con el filtro con el que los dioses siempre se purifican a sí mismos, con esa corriente de mil caudales, que las corrientes purificadoras nos purifiquen.
Français (French)
Par le filtre avec lequel les dieux se purifient toujours, par ce courant aux mille jets, que les courants purificateurs nous purifient.
Deutsch (German)
Durch den Seiher, mit dem die Götter sich stets reinigen, durch jenen tausendfachen Strom mögen die reinigenden Ströme uns reinigen.
Português (Portuguese)
Pelo filtro com que os deuses sempre se purificam, pela corrente de mil fios, que as correntes purificadoras nos purifiquem.
Русский (Russian)
Тем очистительным фильтром, которым боги всегда очищают себя, тем тысячеструйным потоком пусть очистительные потоки очистят нас.
中文 (Chinese)
诸神以此滤器常常净化自身，愿以那千流之水，使净化之流净化我们。
日本語 (Japanese)
神々がそれによって常に自らを浄める濾過器により、その千筋の流れによって、浄化の流れが我らを浄めたまえ。
العربية (Arabic)
بالمصفاة التي تطهّر بها الآلهة أنفسها دائمًا، وبذلك التيار ذي الألف مجرى، لتطهّرنا الجداول المطهِّرة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Dengan saringan yang dengannya para dewa selalu menyucikan diri, dengan aliran seribu-pancuran itu, semoga aliran-aliran penyuci menyucikan kami.
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/उत्तरार्चिकः/2.5 पञ्चमप्रपाठकः/2.5.2 द्वितीयोऽर्द्धः” (revision 314266), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft