Sāmaveda Saṃhitā 2.10.1303
to Soma Pavamāna · Gāyatrī
पा꣣वमानीः꣡ स्व꣣स्त्य꣡य꣢नी꣣स्ता꣡भि꣢र्गच्छति नान्द꣣न꣢म् ।
पु꣡ण्या꣢ꣳश्च भ꣣क्षा꣡न्भ꣢क्षयत्यमृत꣣त्वं꣡ च꣢ गच्छति ॥ १३०३ ॥
pāvamānīḥ svastyayanīstābhirgacchati nāndanaṃ |
puṇyāṃśca bhakṣānbhakṣayatyamṛtatvaṃ ca gacchati || 1303 ||
Word by word
- pāvamānīḥ
- purifying (streams)
- svastyayanīḥ
- bringing well-being
- tābhiḥ
- by them
- gacchati
- goes
- nāndanam
- place of joy (heaven)
- puṇyān
- meritorious
- ca
- and
- bhakṣān
- offerings, enjoyments
- bhakṣayati
- he enjoys
- amṛtatvam
- immortality
- ca
- and
- gacchati
- he attains
Translations
हिन्दी (Hindi)
जो पावमानी धाराएँ कल्याणकारी हैं, उनके द्वारा मनुष्य नन्दन लोक को जाता है; पुण्यदायक भोग भोगता है और अमरत्व को प्राप्त होता है।
தமிழ் (Tamil)
நலம் அளிக்கும் பாவமானீ தாரைகளால் ஒருவன் நந்தன உலகத்தை அடைகிறான்; புண்ணியமான போகங்களை அனுபவித்து அமரத்துவத்தையும் அடைகிறான்.
తెలుగు (Telugu)
శుభాన్ని కలిగించే పావమానీ ధారల ద్వారా మనిషి నందన లోకానికి చేరుకుంటాడు; పుణ్య భోగాలను అనుభవించి అమృతత్వాన్ని పొందుతాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಮಂಗಳಕರವಾದ ಪಾವಮಾನೀ ಧಾರೆಗಳ ಮೂಲಕ ಮನುಷ್ಯನು ನಂದನ ಲೋಕವನ್ನು ಸೇರುತ್ತಾನೆ; ಪುಣ್ಯದ ಭೋಗಗಳನ್ನು ಅನುಭವಿಸಿ ಅಮೃತತ್ವವನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತಾನೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ശുഭകരമായ പാവമാനീ ധാരകളാൽ മനുഷ്യൻ നന്ദനലോകത്തിലെത്തുന്നു; പുണ്യഭോഗങ്ങൾ അനുഭവിച്ച് അമൃതത്വവും നേടുന്നു.
বাংলা (Bengali)
কল্যাণদায়ী পাবমানী ধারার সাহায্যে মানুষ নন্দনলোকে গমন করে; পুণ্যভোগ ভোগ করে এবং অমৃতত্ব লাভ করে।
मराठी (Marathi)
कल्याणकारी पावमानी धारांद्वारे माणूस नंदन लोकात जातो; पुण्यभोग भोगतो आणि अमृतत्व प्राप्त करतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
કલ્યાણકારી પાવમાની ધારાઓ વડે મનુષ્ય નંદન લોકમાં જાય છે; પુણ્યના ભોગ ભોગવીને અમરત્વ પામે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਕਲਿਆਣਕਾਰੀ ਪਾਵਮਾਨੀ ਧਾਰਾਵਾਂ ਰਾਹੀਂ ਮਨੁੱਖ ਨੰਦਨ ਲੋਕ ਨੂੰ ਜਾਂਦਾ ਹੈ; ਪੁੰਨ ਦੇ ਭੋਗ ਭੋਗ ਕੇ ਅਮਰਤਾ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਦਾ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
କଲ୍ୟାଣକାରୀ ପାବମାନୀ ଧାରା ଦ୍ୱାରା ମନୁଷ୍ୟ ନନ୍ଦନ ଲୋକକୁ ଯାଏ; ପୁଣ୍ୟ ଭୋଗ ଭୋଗି ଅମୃତତ୍ୱ ପ୍ରାପ୍ତ ହୁଏ।
اردو (Urdu)
خیر و عافیت دینے والی پاوَمانی دھاروں کے ذریعے انسان نندن لوک کو جاتا ہے؛ پُن کے بھوگ بھوگ کر امرتا کو پاتا ہے۔
English (English)
Through the well-bringing purifying streams one goes to the paradise of joy, enjoys meritorious delights, and attains immortality.
Español (Spanish)
Por medio de las corrientes purificadoras que traen bienestar, uno va al paraíso del gozo, disfruta de los placeres meritorios y alcanza la inmortalidad.
Français (French)
Par les courants purificateurs qui apportent le bien-être, on va vers le paradis de la joie, on goûte les jouissances méritoires et l'on atteint l'immortalité.
Deutsch (German)
Durch die heilbringenden reinigenden Ströme gelangt man in die Wonnewelt, genießt verdienstvolle Freuden und erlangt die Unsterblichkeit.
Português (Portuguese)
Pelas correntes purificadoras que trazem bem-estar, vai-se ao paraíso da alegria, desfruta-se de prazeres meritórios e alcança-se a imortalidade.
Русский (Russian)
Через очистительные потоки, приносящие благо, человек идёт в райскую обитель радости, вкушает праведные наслаждения и достигает бессмертия.
中文 (Chinese)
借助带来吉祥的净化之流，人得以往生喜乐之乐园，享受善业之福，并得证不死。
日本語 (Japanese)
幸福をもたらす浄化の流れによって、人は歓喜の楽園に赴き、功徳ある楽しみを享受し、不死を得る。
العربية (Arabic)
بالجداول المطهِّرة المُسعِدة يبلغ المرء جنّة الفرح، ويتمتع بالمسرّات الطيبة، وينال الخلود.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Melalui aliran penyuci pembawa keselamatan, seseorang pergi ke surga kegembiraan, menikmati kenikmatan berpahala, dan mencapai keabadian.
ไทย (Thai)
ผ่านสายน้ำปาวมานีที่นำความเป็นสวัสดี ผู้นั้นย่อมไปสู่สวรรค์แห่งความรื่นเริง ได้กินอาหารอันเป็นบุญ และบรรลุความเป็นอมตะ
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/उत्तरार्चिकः/2.5 पञ्चमप्रपाठकः/2.5.2 द्वितीयोऽर्द्धः” (revision 314266), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft