Sāmaveda Saṃhitā 2.10.1304
to Agni · Gāyatrī
अ꣡ग꣢न्म म꣣हा꣡ नम꣢꣯सा꣣ य꣡वि꣢ष्ठं꣣ यो꣢ दी꣣दा꣢य꣣ स꣡मि꣢द्धः꣣ स्वे꣡ दु꣢रो꣣णे꣢ ।
चि꣣त्र꣡भा꣢नु꣣ꣳ रो꣡द꣢सी अ꣣न्त꣢रु꣣र्वी꣡ स्वा꣢हुतं वि꣣श्व꣡तः꣢ प्र꣣त्य꣡ञ्च꣢म् ॥ १३०४ ॥
aganma mahā namasā yaviṣṭhaṃ yo dīdāya samiddhaḥ sve duroṇe |
citrabhānuṃ rodasī antarurvī svāhutaṃ viśvataḥ pratyañcaṃ || 1304 ||
Word by word
- agan-ma
- we have come
- mahā
- great
- namasā
- with homage
- yaviṣṭham
- youngest (most vigorous)
- yaḥ
- who
- dīdāya
- shines
- samiddhaḥ
- kindled
- sve
- in his own
- duroṇe
- house, dwelling
- citra-bhānum
- of wondrous radiance
- rodasī
- heaven and earth
- antaḥ
- between
- urvī
- wide
- sv-āhutam
- well offered
- viśvataḥ
- on all sides
- pratyañcam
- turned toward
Translations
हिन्दी (Hindi)
हम महान नमस्कार के साथ उस सबसे तरुण (ओजस्वी) अग्नि के पास आए हैं, जो अपने घर में प्रज्वलित होकर चमकता है — विचित्र दीप्ति वाले, विस्तृत द्यावापृथिवी के बीच, सब ओर उत्तम आहुति को प्राप्त करने वाले।
தமிழ் (Tamil)
மிகுந்த வணக்கத்துடன் நாங்கள் அந்த இளையோனான (வலிமை மிக்க) அக்னியை அணுகினோம்; அவன் தன் இல்லத்தில் கொழுந்துவிட்டு ஒளிர்கிறான் — அற்புத ஒளியுடையவன், விரிந்த வானையும் பூமியையும் இடையில் கொண்டவன், எல்லாப் பக்கமும் நல்ல ஆஹுதியை நோக்கித் திரும்பியவன்.
తెలుగు (Telugu)
మహా నమస్కారంతో మేము ఆ అత్యంత యువకుడైన (బలవంతుడైన) అగ్నిని సమీపించాము; అతడు తన గృహంలో ప్రజ్వలించి ప్రకాశిస్తాడు — విచిత్ర దీప్తి కలవాడు, విశాలమైన ద్యావాపృథివుల మధ్య ఉన్నవాడు, అన్ని దిక్కులా సమర్పించిన ఆహుతిని స్వీకరించేవాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಮಹಾ ನಮಸ್ಕಾರದಿಂದ ನಾವು ಆ ಅತ್ಯಂತ ಯೌವನದ (ಬಲಿಷ್ಠ) ಅಗ್ನಿಯನ್ನು ಸಮೀಪಿಸಿದ್ದೇವೆ; ಅವನು ತನ್ನ ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಪ್ರಜ್ವಲಿಸಿ ಹೊಳೆಯುತ್ತಾನೆ — ವಿಚಿತ್ರ ಪ್ರಭೆಯುಳ್ಳವನು, ವಿಶಾಲ ದ್ಯಾವಾಪೃಥಿವಿಗಳ ನಡುವೆ ಇರುವವನು, ಎಲ್ಲೆಡೆ ಉತ್ತಮ ಆಹುತಿಯನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸುವವನು.
മലയാളം (Malayalam)
മഹത്തായ നമസ്കാരത്തോടെ ഞങ്ങൾ ആ ഏറ്റവും യുവനായ (ശക്തനായ) അഗ്നിയെ സമീപിച്ചിരിക്കുന്നു; അവൻ തന്റെ ഗൃഹത്തിൽ ജ്വലിച്ചു പ്രകാശിക്കുന്നു — വിചിത്ര ദീപ്തിയുള്ളവൻ, വിശാലമായ ദ്യാവാപൃഥിവിക്കിടയിലുള്ളവൻ, എല്ലാ ഭാഗത്തേക്കും നല്ല ആഹുതി സ്വീകരിക്കുന്നവൻ.
বাংলা (Bengali)
মহা নমস্কার সহ আমরা সেই অত্যন্ত তরুণ (বলবান) অগ্নির কাছে এসেছি; যে নিজ গৃহে প্রজ্বলিত হয়ে দীপ্তি পায় — বিচিত্র দীপ্তিময়, বিস্তীর্ণ দ্যাবাপৃথিবীর মাঝে অবস্থিত, সর্বত্র সুহুত আহুতি গ্রহণকারী।
मराठी (Marathi)
महान नमस्काराने आम्ही त्या अत्यंत तरुण (बलवान) अग्नीजवळ आलो आहोत; जो आपल्या घरात प्रज्वलित होऊन तेजाने चमकतो — विचित्र तेजस्वी, विशाल द्यावापृथिवीच्या मध्ये असलेला, सर्व बाजूंनी उत्तम आहुती स्वीकारणारा.
ગુજરાતી (Gujarati)
મહાન નમસ્કાર સાથે અમે તે અત્યંત યુવાન (બલવાન) અગ્નિની પાસે આવ્યા છીએ; જે પોતાના ઘરમાં પ્રજ્વલિત થઈને ચમકે છે — વિચિત્ર તેજવાળો, વિશાળ દ્યાવાપૃથિવી વચ્ચે રહેલો, ચારેય બાજુ સારી આહુતિ ગ્રહણ કરનારો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਮਹਾਨ ਨਮਸਕਾਰ ਨਾਲ ਅਸੀਂ ਉਸ ਅਤਿ ਤਰੁਣ (ਬਲਵਾਨ) ਅਗਨੀ ਕੋਲ ਆਏ ਹਾਂ; ਜੋ ਆਪਣੇ ਘਰ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਜ੍ਵਲਿਤ ਹੋ ਕੇ ਚਮਕਦਾ ਹੈ — ਅਨੋਖੀ ਦੀਪਤੀ ਵਾਲਾ, ਵਿਸ਼ਾਲ ਦਿਆਵਾਪ੍ਰਿਥਿਵੀ ਦੇ ਵਿਚਕਾਰ, ਸਭ ਪਾਸੇ ਚੰਗੀ ਆਹੁਤੀ ਨੂੰ ਸਵੀਕਾਰਦਾ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ମହାନ ନମସ୍କାର ସହିତ ଆମେ ସେହି ଅତି ଯୁବକ (ବଳବାନ) ଅଗ୍ନିଙ୍କ ନିକଟକୁ ଆସିଛୁ; ଯିଏ ନିଜ ଗୃହରେ ପ୍ରଜ୍ୱଳିତ ହୋଇ ଉଜ୍ଜ୍ୱଳ ହୁଏ — ବିଚିତ୍ର ଦୀପ୍ତିଯୁକ୍ତ, ବିସ୍ତୃତ ଦ୍ୟାବାପୃଥିବୀ ମଧ୍ୟରେ ଥିବା, ସବୁଆଡ଼େ ସୁଆହୁତି ଗ୍ରହଣକାରୀ।
اردو (Urdu)
عظیم تعظیم کے ساتھ ہم اس نہایت جوان (طاقتور) اگنی کے پاس آئے ہیں، جو اپنے گھر میں روشن ہو کر چمکتا ہے — عجیب دمک والا، وسیع آسمان و زمین کے درمیان، ہر طرف اچھی آہوتی کو قبول کرنے والا۔
English (English)
With great homage we have come to that youngest (most vigorous) Agni, who shines kindled in his own dwelling — of wondrous radiance, between the wide heaven and earth, well-offered toward all sides.
Español (Spanish)
Con gran reverencia nos hemos acercado a aquel Agni jovencísimo (el más vigoroso), que resplandece encendido en su propia morada — de radiante fulgor maravilloso, entre el amplio cielo y la tierra, bien ofrecido hacia todos los lados.
Français (French)
Avec une grande révérence, nous sommes venus vers cet Agni très jeune (le plus vigoureux), qui brille allumé dans sa propre demeure — d'un éclat merveilleux, entre le vaste ciel et la terre, bien offert de tous côtés.
Deutsch (German)
Mit großer Verehrung sind wir zu jenem jüngsten (kräftigsten) Agni gekommen, der in seiner eigenen Wohnstatt entzündet leuchtet — von wunderbarem Glanz, zwischen dem weiten Himmel und der Erde, nach allen Seiten wohlgespendet.
Português (Portuguese)
Com grande reverência chegamos àquele Agni novíssimo (o mais vigoroso), que resplandece aceso em sua própria morada — de brilho maravilhoso, entre o vasto céu e a terra, bem oferecido em todas as direções.
Русский (Russian)
С великим почтением мы пришли к тому юнейшему (самому могучему) Агни, который, возожжённый в своём жилище, сияет — чудесного блеска, между широким небом и землёй, хорошо принятый со всех сторон.
中文 (Chinese)
我们怀着大敬礼来到那位最为年轻（最为强健）的阿耆尼面前，他在自己的居所中燃起而光辉照耀——具有奇妙的光明，居于广阔的天地之间，从四面八方接受良好的供物。
日本語 (Japanese)
大いなる礼拝をもって、我らはあの最も若く最も力強いアグニのもとに来た。自らの住処で燃え輝き、驚くべき光を放ち、広大な天地の間にあり、四方に良き供物を受ける者よ。
العربية (Arabic)
بإجلال عظيم جئنا إلى ذلك الأجيَج الأصغر (الأشدّ قوة)، المتوقِّد المتألق في مسكنه، ذي الضياء العجيب، بين السماء الواسعة والأرض، المقبول القربان من كل الجهات.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Dengan penghormatan besar kami datang kepada Agni yang paling muda (paling perkasa), yang bersinar menyala di kediamannya sendiri — yang bercahaya ajaib, di antara langit dan bumi yang luas, yang menerima persembahan yang baik dari segala arah.
ไทย (Thai)
เราได้มาด้วยความนอบน้อมอันยิ่งใหญ่ สู่พระอัคนีผู้หนุ่มที่สุด ผู้ลุกโชนอยู่ในที่ประทับของพระองค์เอง ผู้มีรัศมีอันอัศจรรย์ อยู่ระหว่างสวรรค์กว้างใหญ่และแผ่นดิน ถวายดีแล้วทุกทิศ
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/उत्तरार्चिकः/2.5 पञ्चमप्रपाठकः/2.5.2 द्वितीयोऽर्द्धः” (revision 314266), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft