Sāmaveda Saṃhitā 2.10.1305
to Agni · Gāyatrī
स꣢ म꣣ह्ना꣡ विश्वा꣢꣯ दु꣣रिता꣡नि꣢ सा꣣ह्वा꣢न꣣ग्नि꣡ ष्ट꣢वे꣣ द꣢म꣣ आ꣢ जा꣣त꣡वे꣢दाः ।
स꣡ नो꣢ रक्षिषद्दुरि꣣ता꣡द꣢व꣣द्या꣢द꣣स्मा꣡न्गृ꣢ण꣣त꣢ उ꣣त꣡ नो꣢ म꣣घो꣡नः꣢ ॥ १३०५ ॥
sa mahnā viśvā duritāni sāhvānagni ṣṭave dama ā jātavedāḥ |
sa no rakṣiṣadduritādavadyādasmāngṛṇata uta no maghonaḥ || 1305 ||
Word by word
- saḥ
- he
- mahnā
- by his greatness
- viśvā
- all
- duritāni
- misfortunes, sins
- sāhvān
- overcoming
- agniḥ
- Agni
- ṣṭave
- is praised
- damaḥ
- in the house
- ā
- here
- jāta-vedāḥ
- knower of all born beings
- saḥ
- he
- naḥ
- us
- rakṣiṣat
- may he protect
- duritāt
- from misfortune
- avadyāt
- from blame, reproach
- asmān
- us
- gṛṇataḥ
- singers who praise
- uta
- and
- naḥ
- our
- maghonaḥ
- generous patrons
Translations
हिन्दी (Hindi)
वह अग्नि, अपनी महिमा से सब पापों को जीतने वाला, घर में स्तुत किया जाता है — वह जातवेदा हमें पाप और निन्दनीय दोष से बचाए, तथा हम स्तोताओं और दानी यजमानों की रक्षा करे।
தமிழ் (Tamil)
தன் மகிமையால் எல்லாப் பாவங்களையும் வெல்லும் அக்னி இல்லத்தில் புகழப்படுகிறான்; ஜாதவேதனான அவன் பாவத்திலிருந்தும் பழிக்கத்தக்க குற்றத்திலிருந்தும் எங்களைக் காக்கட்டும்; பாடுபவர்களான எங்களையும் தாராள யஜமானர்களான எங்களையும் காக்கட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
తన మహిమతో సమస్త పాపాలను జయించే ఆ అగ్ని ఇంట్లో స్తుతించబడతాడు; జాతవేదుడైన అతడు పాపం నుండి, నిందార్హమైన దోషం నుండి మమ్మల్ని రక్షించుగాక; స్తోతలైన మమ్మల్ని, దాతలైన యజమానులను కూడా రక్షించుగాక.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ತನ್ನ ಮಹಿಮೆಯಿಂದ ಎಲ್ಲಾ ಪಾಪಗಳನ್ನು ಗೆಲ್ಲುವ ಆ ಅಗ್ನಿ ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಸ್ತುತಿಸಲ್ಪಡುತ್ತಾನೆ; ಜಾತವೇದನಾದ ಅವನು ಪಾಪದಿಂದ, ನಿಂದಾರ್ಹ ದೋಷದಿಂದ ನಮ್ಮನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಲಿ; ಸ್ತುತಿಸುವ ನಮ್ಮನ್ನೂ ದಾನಶೀಲ ಯಜಮಾನರನ್ನೂ ರಕ್ಷಿಸಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
തന്റെ മഹത്വത്താൽ എല്ലാ പാപങ്ങളെയും ജയിക്കുന്ന ആ അഗ്നി ഗൃഹത്തിൽ സ്തുതിക്കപ്പെടുന്നു; ജാതവേദസ്സായ അവൻ പാപത്തിൽ നിന്നും നിന്ദ്യമായ കുറ്റത്തിൽ നിന്നും ഞങ്ങളെ രക്ഷിക്കട്ടെ; സ്തുതിക്കുന്ന ഞങ്ങളെയും ദാനശീലരായ യജമാനന്മാരെയും രക്ഷിക്കട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
স্বীয় মহিমায় সকল পাপ জয়কারী সেই অগ্নি গৃহে স্তুত হন; জাতবেদা তিনি আমাদের পাপ ও নিন্দনীয় দোষ থেকে রক্ষা করুন; স্তোতা আমাদের এবং দানশীল যজমানদের রক্ষা করুন।
मराठी (Marathi)
आपल्या महिम्याने सर्व पापांना जिंकणारा तो अग्नी घरात स्तविला जातो; जातवेदा तो आम्हाला पाप आणि निंदनीय दोषांपासून वाचवो; स्तोते आम्हाला आणि दानशूर यजमानांना वाचवो.
ગુજરાતી (Gujarati)
પોતાની મહિમાથી બધાં પાપોને જીતનાર તે અગ્નિ ઘરમાં સ્તવાય છે; જાતવેદા તે અમને પાપ અને નિંદનીય દોષથી બચાવે; સ્તુતિ કરનાર અમને અને દાનશીલ યજમાનોને બચાવે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਆਪਣੀ ਮਹਿਮਾ ਨਾਲ ਸਭ ਪਾਪਾਂ ਨੂੰ ਜਿੱਤਣ ਵਾਲਾ ਉਹ ਅਗਨੀ ਘਰ ਵਿੱਚ ਉਸਤਤ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ; ਜਾਤਵੇਦਾ ਉਹ ਸਾਨੂੰ ਪਾਪ ਅਤੇ ਨਿੰਦਣਯੋਗ ਦੋਸ਼ ਤੋਂ ਬਚਾਵੇ; ਸਤੁਤੀ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਸਾਨੂੰ ਅਤੇ ਦਾਨੀ ਯਜਮਾਨਾਂ ਨੂੰ ਬਚਾਵੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ନିଜ ମହିମାରେ ସମସ୍ତ ପାପ ଜୟକାରୀ ସେହି ଅଗ୍ନି ଗୃହରେ ସ୍ତୁତ ହୁଅନ୍ତି; ଜାତବେଦା ସେ ଆମକୁ ପାପ ଓ ନିନ୍ଦନୀୟ ଦୋଷରୁ ରକ୍ଷା କରନ୍ତୁ; ସ୍ତୋତା ଆମକୁ ଏବଂ ଦାନଶୀଳ ଯଜମାନମାନଙ୍କୁ ରକ୍ଷା କରନ୍ତୁ।
اردو (Urdu)
اپنی عظمت سے تمام گناہوں کو جیتنے والا وہ اگنی گھر میں ستایا جاتا ہے؛ جاتویدا وہ ہمیں گناہ اور قابلِ ملامت خطا سے بچائے؛ ستائش کرنے والے ہمیں اور سخی یجمانوں کو بچائے۔
English (English)
He, the Agni who conquers all misfortunes by his greatness, is praised in the house; may that knower of all beings protect us from misfortune and blameworthy fault, protect us who sing his praise and our generous patrons.
Español (Spanish)
Aquel Agni que vence todas las desgracias por su grandeza es alabado en la casa; que ese conocedor de todos los seres nos proteja de la desdicha y de la falta reprochable, y proteja a nosotros, sus cantores, y a nuestros generosos patronos.
Français (French)
Cet Agni qui, par sa grandeur, triomphe de tous les malheurs, est loué dans la maison ; que ce connaisseur de tous les êtres nous protège du malheur et de la faute blâmable, nous qui chantons sa louange et nos généreux protecteurs.
Deutsch (German)
Jener Agni, der durch seine Größe alle Unglücke besiegt, wird im Hause gepriesen; möge der Allwissende uns vor Unheil und tadelnswerter Schuld bewahren, uns, die Sänger, und unsere freigebigen Gönner.
Português (Portuguese)
Aquele Agni que vence todas as desgraças pela sua grandeza é louvado na casa; que esse conhecedor de todos os seres nos proteja da desgraça e da falta censurável, a nós que cantamos o seu louvor e aos nossos generosos patronos.
Русский (Russian)
Тот Агни, который своим величием побеждает все беды, прославляется в доме; пусть этот знающий все рождённое сохранит нас от несчастья и постыдного проступка — нас, воспевающих его, и наших щедрых покровителей.
中文 (Chinese)
那位以其伟大战胜一切灾祸的阿耆尼，在家中受到赞颂；愿这位知晓一切生灵的神，保护我们免于灾祸与可责之过，保护我们这些赞颂者和慷慨的施主。
日本語 (Japanese)
その偉大さによりあらゆる災いを打ち破るアグニは、家で讃えられる。万有を知るその神が、災いと非難すべき過ちから我らを守り、讃える我らと気前のよい施主とを守りたまえ。
العربية (Arabic)
ذلك الأجيج الذي يغلب كل المصائب بعظمته يُمدح في البيت؛ فليحفظنا ذلك العالم بكل الكائنات من الشر والخطيئة المذمومة، ولْيحفظنا نحن المادحين وكرام الراعين.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Agni yang mengatasi segala kemalangan dengan keagungannya dipuji di dalam rumah; semoga Jātavedas itu melindungi kami dari kemalangan dan kesalahan tercela, melindungi kami yang memuji serta para pelindung kami yang dermawan.
ไทย (Thai)
พระอัคนีผู้ชนะความทุกข์ยากทั้งปวงด้วยความยิ่งใหญ่ ผู้ได้รับการสรรเสริญในเรือน ขอให้พระผู้รู้จักสรรพสัตว์นั้นปกป้องเราจากความทุกข์ยากและความผิดที่น่าตำหนิ ปกป้องเราผู้ขับสรรเสริญพระองค์ และปกป้องผู้อุปถัมภ์ผู้เอื้อเฟื้อของเรา
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/उत्तरार्चिकः/2.5 पञ्चमप्रपाठकः/2.5.2 द्वितीयोऽर्द्धः” (revision 314266), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft