Sāmaveda Saṃhitā 2.10.1306
to Agni · Gāyatrī
त्वं꣡ वरु꣢꣯ण उ꣣त꣢ मि꣣त्रो꣡ अ꣢ग्ने꣣ त्वां꣡ व꣢र्धन्ति म꣣ति꣢भि꣣र्व꣡सि꣢ष्ठाः ।
त्वे꣡ वसु꣢꣯ सुषण꣣ना꣡नि꣢ सन्तु यू꣣यं꣡ पा꣢त स्व꣣स्ति꣢भिः꣣ स꣡दा꣢ नः ॥ १३०६ ॥
tvaṃ varuṇa uta mitro agne tvāṃ vardhanti matibhirvasiṣṭhāḥ |
tve vasu suṣaṇanāni santu yūyaṃ pāta svastibhiḥ sadā naḥ || 1306 ||
Word by word
- tvam
- you
- varuṇaḥ
- Varuṇa
- uta
- and
- mitraḥ
- Mitra
- agne
- O Agni
- tvām
- you
- vardhanti
- they increase, exalt
- matibhiḥ
- with thoughts, hymns
- vasiṣṭhāḥ
- the Vasiṣṭhas
- tvē
- in you
- vasu
- wealth
- suṣaṇa-nāni
- gains to be won
- santu
- may they be
- yūyam
- you (all)
- pāta
- protect
- svastibhiḥ
- with blessings
- sadā
- always
- naḥ
- us
Translations
हिन्दी (Hindi)
तुम वरुण हो, और मित्र भी हो, हे अग्नि; वसिष्ठ लोग मनन-स्तुतियों से तुम्हें बढ़ाते हैं। तुम्हारे भीतर धन और सुलभ लाभ हों। तुम सब कल्याणकारी रक्षाओं से हमारी सदा रक्षा करो।
தமிழ் (Tamil)
நீயே வருணன்; மித்திரனும் நீயே, ஓ அக்னி; வசிஷ்டர்கள் சிந்தனைப் புகழுரைகளால் உன்னை வளர்க்கின்றனர். உன்னிடத்தில் செல்வமும் எளிதில் பெறத்தக்க பயன்களும் இருக்கட்டும்; நீங்கள் அனைவரும் நலமளிக்கும் பாதுகாப்புடன் எப்போதும் எங்களைக் காத்தருளுங்கள்.
తెలుగు (Telugu)
నీవే వరుణుడవు, మిత్రుడవు కూడా, ఓ అగ్నీ; వసిష్ఠులు ఆలోచనాత్మక స్తుతులతో నిన్ను వృద్ధి చేస్తారు. నీలో ధనం, సులభంగా లభించే లాభాలు ఉండుగాక; మీరందరూ శుభకరమైన రక్షణలతో ఎల్లప్పుడూ మమ్మల్ని కాపాడండి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನೀನೇ ವರುಣ, ಮಿತ್ರನೂ ನೀನೇ, ಓ ಅಗ್ನಿ; ವಸಿಷ್ಠರು ಮನನಪೂರ್ವಕ ಸ್ತುತಿಗಳಿಂದ ನಿನ್ನನ್ನು ಬೆಳೆಸುತ್ತಾರೆ. ನಿನ್ನಲ್ಲಿ ಸಂಪತ್ತು ಮತ್ತು ಸುಲಭವಾಗಿ ಪಡೆಯಬಹುದಾದ ಲಾಭಗಳು ಇರಲಿ; ನೀವೆಲ್ಲರೂ ಮಂಗಳಕರ ರಕ್ಷಣೆಯಿಂದ ಸದಾ ನಮ್ಮನ್ನು ಕಾಪಾಡಿರಿ.
മലയാളം (Malayalam)
നീ തന്നെ വരുണനും മിത്രനും ആകുന്നു, ഓ അഗ്നേ; വസിഷ്ഠന്മാർ ചിന്തനീയമായ സ്തുതികളാൽ നിന്നെ വളർത്തുന്നു. നിന്നിൽ സമ്പത്തും അനായാസം നേടാവുന്ന ലാഭങ്ങളും ഉണ്ടാകട്ടെ; നിങ്ങളെല്ലാവരും ശുഭകരമായ സംരക്ഷണത്താൽ എപ്പോഴും ഞങ്ങളെ കാത്തുകൊള്ളട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
তুমিই বরুণ, এবং মিত্রও তুমি, হে অগ্নি; বসিষ্ঠগণ মননযোগ্য স্তবে তোমাকে বর্ধিত করেন। তোমার মধ্যে ধন ও সহজলভ্য লাভ থাকুক; তোমরা সকলে কল্যাণকর রক্ষায় সর্বদা আমাদের রক্ষা কর।
मराठी (Marathi)
तूच वरुण आहेस, आणि मित्रही तूच आहेस, हे अग्ने; वसिष्ठ मनःपूर्वक स्तुतींनी तुला वाढवतात. तुझ्यामध्ये धन आणि सहज मिळणारे लाभ असोत; तुम्ही सर्व कल्याणकारी संरक्षणांनी सदैव आमचे रक्षण करा.
ગુજરાતી (Gujarati)
તું જ વરુણ છે, અને મિત્ર પણ તું જ છે, હે અગ્નિ; વસિષ્ઠો મનનીય સ્તુતિઓથી તને વધારે છે. તારામાં ધન અને સહેલાઈથી મળતા લાભ રહો; તમે સૌ કલ્યાણકારી રક્ષણથી સદા અમારી રક્ષા કરો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਤੂੰ ਹੀ ਵਰੁਣ ਹੈਂ, ਅਤੇ ਮਿੱਤਰ ਵੀ ਤੂੰ ਹੀ ਹੈਂ, ਹੇ ਅਗਨੀ; ਵਸਿਸ਼ਠ ਵਿਚਾਰਸ਼ੀਲ ਉਸਤਤਾਂ ਨਾਲ ਤੈਨੂੰ ਵਧਾਉਂਦੇ ਹਨ। ਤੇਰੇ ਵਿੱਚ ਧਨ ਅਤੇ ਸੌਖੇ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੋਣ ਵਾਲੇ ਲਾਭ ਹੋਣ; ਤੁਸੀਂ ਸਭ ਕਲਿਆਣਕਾਰੀ ਰੱਖਿਆ ਨਾਲ ਸਦਾ ਸਾਡੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰੋ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ତୁମେ ହିଁ ବରୁଣ, ଏବଂ ମିତ୍ର ମଧ୍ୟ ତୁମେ, ହେ ଅଗ୍ନି; ବସିଷ୍ଠମାନେ ମନନୀୟ ସ୍ତୁତିରେ ତୁମକୁ ବଢ଼ାନ୍ତି। ତୁମଠାରେ ଧନ ଏବଂ ସହଜରେ ମିଳୁଥିବା ଲାଭ ରହୁ; ତୁମେ ସମସ୍ତେ କଲ୍ୟାଣକାରୀ ରକ୍ଷାରେ ସଦା ଆମକୁ ରକ୍ଷା କର।
اردو (Urdu)
تو ہی ورون ہے، اور تو ہی متر بھی ہے، اے اگنی؛ وسشٹھ لوگ غور و فکر سے کی گئی حمدوں سے تجھے بڑھاتے ہیں۔ تجھ میں دولت اور آسانی سے ملنے والے فائدے ہوں؛ تم سب خیر و عافیت والی حفاظت سے ہمیشہ ہماری حفاظت کرو۔
English (English)
You are Varuṇa, and Mitra too, O Agni; the Vasiṣṭhas exalt you with thoughtful hymns. May wealth and easily won gains be in you; may you all always protect us with blessed protections.
Español (Spanish)
Tú eres Varuṇa, y también Mitra, oh Agni; los Vasiṣṭhas te exaltan con himnos meditados. Que en ti estén la riqueza y las ganancias fáciles de conseguir; que todos vosotros nos protejáis siempre con protecciones benditas.
Français (French)
Tu es Varuṇa, et aussi Mitra, ô Agni ; les Vasiṣṭha t'exaltent par des hymnes réfléchis. Que la richesse et les gains aisément obtenus soient en toi ; que vous tous nous protégiez toujours par des protections bienfaisantes.
Deutsch (German)
Du bist Varuṇa, und auch Mitra, o Agni; die Vasiṣṭhas erheben dich mit durchdachten Hymnen. Mögen Reichtum und leicht zu gewinnende Vorteile in dir sein; mögt ihr alle uns stets mit segensreichem Schutz bewahren.
Português (Portuguese)
És Varuṇa, e também Mitra, ó Agni; os Vasiṣṭhas exaltam-te com hinos meditados. Que em ti estejam a riqueza e os ganhos facilmente alcançados; que vós todos nos protejais sempre com proteções benditas.
Русский (Russian)
Ты — Варуна и также Митра, о Агни; васиштхи возвеличивают тебя продуманными гимнами. Пусть в тебе будут богатство и легко достижимые блага; пусть вы все всегда охраняете нас благословенной защитой.
中文 (Chinese)
你即是伐楼那，也是密多罗，啊阿耆尼；婆私吒以深思的赞歌使你增长。愿财富与易得之利益在你之中；愿你们众神以吉祥的护佑时时保护我们。
日本語 (Japanese)
汝こそヴァルナであり、またミトラでもある、アグニよ。ヴァシシュタたちは思慮深い讃歌によって汝を高める。汝のうちに富と容易に得られる利益があるように。汝ら皆、吉祥なる加護をもって常に我らを守りたまえ。
العربية (Arabic)
أنت فَرُونَ، وأنت مِتْرَا أيضًا يا أغني؛ والفاسِشْثَة يُعلون شأنك بالأناشيد المتأمَّلة. ليكن فيك الغنى والمكاسب السهلة المنال؛ فلتحفظونا جميعًا دائمًا بحمايات مباركة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Engkaulah Varuṇa, dan juga Mitra, wahai Agni; para Vasiṣṭha mengagungkanmu dengan himne yang direnungkan. Semoga kekayaan dan keuntungan yang mudah diraih ada padamu; semoga kalian semua selalu melindungi kami dengan perlindungan yang membawa keselamatan.
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/उत्तरार्चिकः/2.5 पञ्चमप्रपाठकः/2.5.2 द्वितीयोऽर्द्धः” (revision 314266), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft