Sāmaveda Saṃhitā 2.10.1307
to Indra · Gāyatrī
म꣣हा꣢꣫ꣳ इन्द्रो꣣ य꣡ ओज꣢꣯सा प꣣र्ज꣡न्यो꣢ वृष्टि꣣मा꣡ꣳ इ꣢व ।
स्तो꣡मै꣢र्व꣣त्स꣡स्य꣢ वावृधे ॥ १३०७ ॥
mahāṃ indro ya ojasā parjanyo vṛṣṭimāṃ iva |
stomairvatsasya vāvṛdhe || 1307 ||
Word by word
- महां
- great
- इन्द्रः
- Indra
- यः
- who
- ओजसा
- with might
- पर्जन्यः
- rain-cloud
- वृष्टिमान्
- bearing rain
- इव
- like
- स्तोमैः
- with praises
- वत्सस्य
- of the singer (calf)
- वावृधे
- has grown strong
Translations
हिन्दी (Hindi)
जो महान इन्द्र अपने ओज से वर्षा वाले मेघ के समान हैं, वे वत्स की स्तुतियों से बढ़ते हैं।
தமிழ் (Tamil)
ஓஜஸால் பெரிய இந்திரன், மழை பொழியும் மேகம் போல் இருக்கிறான்; வத்ஸனின் துதிகளால் அவன் வளர்கிறான்.
తెలుగు (Telugu)
ఓజస్సుతో మహాన్ అయిన ఇంద్రుడు వర్షించే మేఘంలా ఉన్నాడు; వత్సుని స్తోత్రాలతో అతడు వృద్ధి చెందుతాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓಜಸ್ಸಿನಿಂದ ಮಹಾನ್ ಇಂದ್ರನು ಮಳೆ ಸುರಿಸುವ ಮೇಘದಂತಿದ್ದಾನೆ; ವತ್ಸನ ಸ್ತೋತ್ರಗಳಿಂದ ಅವನು ಬೆಳೆಯುತ್ತಾನೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ഓജസ്സോടെ മഹാനായ ഇന്ദ്രൻ മഴ പെയ്യിക്കുന്ന മേഘം പോലെയാണ്; വത്സന്റെ സ്തോത്രങ്ങളാൽ അവൻ വളരുന്നു.
বাংলা (Bengali)
ওজসে মহান ইন্দ্র বৃষ্টিবাহী মেঘের মতো; বৎসের স্তোত্রে তিনি বর্ধিত হন।
मराठी (Marathi)
ओजाने महान इंद्र वृष्टी देणाऱ्या मेघासारखा आहे; वत्साच्या स्तोत्रांनी तो वाढतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
ઓજસથી મહાન ઇન્દ્ર વરસાદ વરસાવતા મેઘ સમાન છે; વત્સના સ્તોત્રોથી તે વધે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਓਜ ਨਾਲ ਮਹਾਨ ਇੰਦਰ ਮੀਂਹ ਵਰ੍ਹਾਉਂਦੇ ਮੇਘ ਵਰਗਾ ਹੈ; ਵਤਸ ਦੇ ਸ੍ਤੋਤਰਾਂ ਨਾਲ ਉਹ ਵਧਦਾ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଓଜସରେ ମହାନ୍ ଇନ୍ଦ୍ର ବର୍ଷଣକାରୀ ମେଘ ପରି; ବତ୍ସଙ୍କ ସ୍ତୋତ୍ରରେ ସେ ବଢ଼ନ୍ତି।
اردو (Urdu)
اپنی قوت سے عظیم اندر اُس بادل کی مانند ہے جو بارش برساتا ہے؛ وتس کی مدحوں سے وہ بڑھتا ہے۔
English (English)
Great Indra, mighty like a rain-bearing cloud, grows by the praises of Vatsa.
Español (Spanish)
El gran Indra, poderoso como nube de lluvia, crece con los himnos de Vatsa.
Français (French)
Le grand Indra, puissant comme un nuage pluvieux, croît par les louanges de Vatsa.
Deutsch (German)
Der große Indra, mächtig wie eine regenbringende Wolke, wächst durch die Lobgesänge des Vatsa.
Português (Portuguese)
O grande Indra, poderoso como nuvem de chuva, cresce com os louvores de Vatsa.
Русский (Russian)
Великий Индра, могучий, как дождевое облако, возрастает от хвалебных песен Ватсы.
中文 (Chinese)
伟大的因陀罗以力量如降雨之云，因瓦well赞歌（婆蹉之颂）而增长。
日本語 (Japanese)
偉大なインドラは力強く、雨を運ぶ雲のようであり、ヴァトサの賛歌によって成長する。
العربية (Arabic)
العظيم إندرا، القوي كسحابة تحمل المطر، ينمو بتسابيح فاتسا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Indra yang agung, perkasa bagaikan awan pembawa hujan, tumbuh oleh pujian Vatsa.
ไทย (Thai)
พระอินทร์ผู้ยิ่งใหญ่ ทรงพลังดั่งเมฆที่ให้ฝน เติบโตขึ้นด้วยบทสรรเสริญของวัตสะ
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/उत्तरार्चिकः/2.5 पञ्चमप्रपाठकः/2.5.2 द्वितीयोऽर्द्धः” (revision 314266), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft