Sāmaveda Saṃhitā 2.10.1308
to Indra · Gāyatrī
क꣢ण्वा꣣ इ꣢न्द्रं꣣ य꣡दक्र꣢꣯त꣣ स्तो꣡मै꣢र्य꣣ज्ञ꣢स्य꣣ सा꣡ध꣢नम् ।
जा꣣मि꣡ ब्रु꣢वत꣣ आ꣡यु꣢धा ॥ १३०८ ॥
kaṇvā indraṃ yadakrata stomairyajñasya sādhanaṃ |
jāmi bruvata āyudhā || 1308 ||
Word by word
- कण्वाः
- the Kaṇvas
- इन्द्रम्
- Indra
- यत्
- when
- अक्रत
- made, honoured
- स्तोमैः
- with praises
- यज्ञस्य
- of the sacrifice
- साधनम्
- accomplisher
- जामि
- kinship (kin-like)
- ब्रुवते
- speaking
- आयुधा
- weapons
Translations
हिन्दी (Hindi)
कण्वों ने जब स्तुतियों से इन्द्र को यज्ञ का साधक बनाया, तब उन्होंने (अपने) आयुधों को बंधु जैसा कहा।
தமிழ் (Tamil)
கண்வர்கள் துதிகளால் இந்திரனை யாகத்தை நிறைவேற்றுபவனாக ஆக்கியபோது, அவனுடைய ஆயுதங்களை உறவினர் போல் சொன்னார்கள்.
తెలుగు (Telugu)
కణ్వులు స్తోత్రాలతో ఇంద్రుడిని యజ్ఞ సాధకుడిగా చేసినప్పుడు, అతని ఆయుధాలను బంధువుల వలె పలికారు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಕಣ್ವರು ಸ್ತೋತ್ರಗಳಿಂದ ಇಂದ್ರನನ್ನು ಯಜ್ಞದ ಸಾಧಕನನ್ನಾಗಿಸಿದಾಗ, ಅವನ ಆಯುಧಗಳನ್ನು ಬಂಧುಗಳಂತೆ ಹೇಳಿದರು.
മലയാളം (Malayalam)
കണ്വർ സ്തോത്രങ്ങളാൽ ഇന്ദ്രനെ യജ്ഞസാധകനാക്കിയപ്പോൾ അവന്റെ ആയുധങ്ങളെ ബന്ധുക്കളെപ്പോലെ പറഞ്ഞു.
বাংলা (Bengali)
কণ্বগণ স্তোত্রে ইন্দ্রকে যজ্ঞসাধক করলে তাঁর আয়ুধগুলিকে আত্মীয়ের মতো বললেন।
मराठी (Marathi)
कण्वांनी स्तोत्रांनी इंद्राला यज्ञाचा साधक केले, तेव्हा त्याच्या आयुधांना नातेवाइकांसारखे म्हटले.
ગુજરાતી (Gujarati)
કણ્વોએ સ્તોત્રોથી ઇન્દ્રને યજ્ઞના સાધક બનાવ્યા, ત્યારે તેમના આયુધોને સગાં જેવા કહ્યા.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਕਣ੍ਵਾਂ ਨੇ ਸ੍ਤੋਤਰਾਂ ਨਾਲ ਇੰਦਰ ਨੂੰ ਯਗ ਦਾ ਸਾਧਕ ਬਣਾਇਆ, ਤਦ ਉਸਦੇ ਹਥਿਆਰਾਂ ਨੂੰ ਰਿਸ਼ਤੇਦਾਰਾਂ ਵਾਂਗ ਆਖਿਆ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
କଣ୍ୱମାନେ ସ୍ତୋତ୍ରରେ ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କୁ ଯଜ୍ଞସାଧକ କଲେ, ସେତେବେଳେ ତାଙ୍କର ଆୟୁଧକୁ ଆତ୍ମୀୟ ପରି କହିଲେ।
اردو (Urdu)
کنوؤں نے مدحوں سے اندر کو قربانی کا مددگار بنایا، تو اُس کے ہتھیاروں کو رشتے دار کی طرح کہا۔
English (English)
When the Kaṇvas made Indra the accomplisher of the sacrifice with praises, they spoke of his weapons as kin.
Español (Spanish)
Cuando los Kaṇva hicieron de Indra el realizador del sacrificio con sus himnos, hablaron de sus armas como de parientes.
Français (French)
Lorsque les Kaṇva firent d'Indra l'accomplisseur du sacrifice par leurs louanges, ils parlèrent de ses armes comme de parents.
Deutsch (German)
Als die Kaṇva Indra durch Lobgesänge zum Vollender des Opfers machten, nannten sie seine Waffen wie Verwandte.
Português (Portuguese)
Quando os Kaṇva fizeram de Indra o realizador do sacrifício com louvores, chamaram suas armas de parentes.
Русский (Russian)
Когда Канвы своими песнопениями сделали Индру совершителем жертвоприношения, они назвали его оружие родственным.
中文 (Chinese)
当迦纳瓦以赞歌使因陀罗成为祭祀的成就者时，他们称他的武器如亲属。
日本語 (Japanese)
カンヴァ族が賛歌によってインドラを祭祀の成就者としたとき、彼らは彼の武器を親族のように語った。
العربية (Arabic)
لما جعل الكانفا إندرا منجز القربان بالتسابيح، قالوا إن أسلحته كالأقارب.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Ketika para Kaṇva menjadikan Indra penyempurna kurban dengan pujian, mereka menyebut senjatanya seperti kerabat.
ไทย (Thai)
เมื่อชาวกัณวะทำให้พระอินทร์เป็นผู้ทำยัญให้สำเร็จด้วยบทสรรเสริญ พวกเขาก็กล่าวถึงอาวุธของพระองค์ดุจญาติ
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/उत्तरार्चिकः/2.5 पञ्चमप्रपाठकः/2.5.2 द्वितीयोऽर्द्धः” (revision 314266), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft