Sāmaveda Saṃhitā 2.10.1309
to Soma Pavamāna · Gāyatrī
प्र꣣जा꣢मृ꣣त꣢स्य꣣ पि꣡प्र꣢तः꣣ प्र꣡ यद्भर꣢꣯न्त꣣ व꣡ह्न꣢यः ।
वि꣡प्रा꣢ ऋ꣣त꣢स्य꣣ वा꣡ह꣢सा ॥ १३०९ ॥
prajāmṛtasya piprataḥ pra yadbharanta vahnayaḥ |
viprā ṛtasya vāhasā || 1309 ||
Word by word
- प्रजाम्
- offspring
- ऋतस्य
- of the cosmic order (ṛta)
- पिप्रतः
- nourishing
- प्र
- forth
- यत्
- when
- भरन्त
- they bring
- वह्नयः
- bearers
- विप्राः
- inspired seers
- ऋतस्य
- of ṛta
- वाहसा
- by the carrying
Translations
हिन्दी (Hindi)
ऋत की संतति को पोषण देते हुए, जब वाहक (ऋत के) वाहन से प्रेरित विप्र लाते हैं।
தமிழ் (Tamil)
ருதத்தின் சந்ததியை வளர்க்கும் போது, சுமப்பவர்களான விப்ரர்கள் ருதத்தின் வாகனத்தால் கொண்டு வருகின்றனர்.
తెలుగు (Telugu)
ఋతం యొక్క సంతానాన్ని పోషిస్తూ, వాహకులైన విప్రులు ఋత వాహనంతో తెస్తారు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಋತದ ಸಂತಾನವನ್ನು ಪೋಷಿಸುತ್ತಾ, ವಾಹಕರಾದ ವಿಪ್ರರು ಋತದ ವಾಹನದಿಂದ ತರುತ್ತಾರೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ഋതത്തിന്റെ സന്തതിയെ പോഷിപ്പിച്ചുകൊണ്ട്, വാഹകരായ വിപ്രർ ഋതത്തിന്റെ വാഹനത്താൽ കൊണ്ടുവരുന്നു.
বাংলা (Bengali)
ঋতের সন্তানকে পুষ্ট করে বাহকেরা বিপ্রদের বাহনে নিয়ে আসে।
मराठी (Marathi)
ऋताची संतती पोषताना, वाहक विप्र ऋताच्या वाहनाने आणतात.
ગુજરાતી (Gujarati)
ઋતની સંતતિને પોષતા, વાહક વિપ્રો ઋતના વાહનથી લાવે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਰਿਤ ਦੀ ਸੰਤਾਨ ਨੂੰ ਪੋਸ਼ਦੇ ਹੋਏ, ਵਾਹਕ ਵਿਪ੍ਰ ਰਿਤ ਦੇ ਵਾਹਨ ਨਾਲ ਲਿਆਉਂਦੇ ਹਨ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଋତର ସନ୍ତାନକୁ ପୋଷଣ କରି, ବାହକ ବିପ୍ରମାନେ ଋତର ବାହନରେ ଆଣନ୍ତି।
اردو (Urdu)
ارتا کی اولاد کو پالتے ہوئے، ڈھونے والے وِپر ارتا کی سواری سے لاتے ہیں۔
English (English)
Nourishing the offspring of ṛta, the bearers, inspired seers, bring it forth by the carrying of ṛta.
Español (Spanish)
Nutriendo la descendencia de ṛta, los portadores, videntes inspirados, la traen por el transporte de ṛta.
Français (French)
Nourrissant la descendance de ṛta, les porteurs, voyants inspirés, l'apportent par le transport de ṛta.
Deutsch (German)
Die Nachkommen des ṛta nährend, bringen die Träger, inspirierten Seher es durch das Tragen des ṛta herbei.
Português (Portuguese)
Nutrindo a descendência de ṛta, os portadores, videntes inspirados, trazem-na pelo transporte de ṛta.
Русский (Russian)
Питая потомство ṛta, несущие, вдохновлённые провидцы приносят его силой ṛta.
中文 (Chinese)
滋养ṛta的后裔时，承载者、受灵感的圣仙以ṛta的承载将其带来。
日本語 (Japanese)
ṛtaの子孫を養いながら、運び手である霊感ある聖者たちがṛtaの運搬によってそれをもたらす。
العربية (Arabic)
يغذّون ذرية ṛta، فيحملها الحاملون والحكماء الملهَمون بحمل ṛta.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Memelihara keturunan ṛta, para pembawa, peramal yang terilhami, membawanya dengan pengangkutan ṛta.
ไทย (Thai)
เลี้ยงดูลูกหลานของฤตะ ผู้นำพาทั้งหลายซึ่งเป็นกวีผู้มีปัญญา นำมันมาด้วยพลังแห่งฤตะ
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/उत्तरार्चिकः/2.5 पञ्चमप्रपाठकः/2.5.2 द्वितीयोऽर्द्धः” (revision 314266), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft