Sāmaveda Saṃhitā 2.10.1310
to Soma Pavamāna · Jagatī
प꣡व꣢मानस्य꣣ जि꣡घ्न꣢तो꣣ ह꣡रे꣢श्च꣣न्द्रा꣡ अ꣢सृक्षत ।
जी꣣रा꣡ अ꣢जि꣣र꣡शो꣢चिषः ॥ १३१० ॥
pavamānasya jighnato hareścandrā asṛkṣata |
jīrā ajiraśociṣaḥ || 1310 ||
Word by word
- पवमानस्य
- of the purified Soma
- जिघ्नतः
- striking
- हरेः
- tawny one
- चन्द्राः
- bright ones
- असृक्षत
- were sent forth
- जीराः
- swift ones
- अजिरशोचिषः
- of unfailing radiance
Translations
हिन्दी (Hindi)
पवमान सोम के प्रहार करते हुए (हरि) की तेजस्वी धाराएँ छूटीं — वे तीव्र और अक्षय दीप्ति वाली हैं।
தமிழ் (Tamil)
பவமான சோமனின் தாக்கும் ஹரியின் ஒளிமிக்க தாரைகள் பாய்ந்தன; அவை விரைவானவை, அழியாத ஒளியுடையவை.
తెలుగు (Telugu)
పవమాన సోముని కొట్టే హరి యొక్క ప్రకాశవంతమైన ధారలు ప్రవహించాయి; అవి వేగమైనవి, క్షీణించని కాంతి కలవి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಪವಮಾನ ಸೋಮನ ಹೊಡೆಯುವ ಹರಿಯ ಪ್ರಕಾಶಮಾನ ಧಾರೆಗಳು ಹರಿದವು; ಅವು ವೇಗವಾದವು, ಅಕ್ಷಯ ಕಾಂತಿಯುಳ್ಳವು.
മലയാളം (Malayalam)
പവമാന സോമനെ അടിക്കുന്ന ഹരിയുടെ പ്രകാശമുള്ള ധാരകൾ ഒഴുകി; അവ വേഗമുള്ളവയും ക്ഷയിക്കാത്ത തേജസ്സുള്ളവയുമാണ്.
বাংলা (Bengali)
পবমান সোমের আঘাতকারী হরির উজ্জ্বল ধারা প্রবাহিত হলো; তারা দ্রুত ও অক্ষয় দীপ্তিময়।
मराठी (Marathi)
पवमान सोमाच्या प्रहार करणाऱ्या हरीच्या तेजस्वी धारा सोडल्या गेल्या; त्या वेगवान व अक्षय तेजाच्या आहेत.
ગુજરાતી (Gujarati)
પવમાન સોમને પ્રહાર કરતા હરિની તેજસ્વી ધારાઓ છૂટી; તે વેગવાન અને અક્ષય તેજવાળી છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਪਵਮਾਨ ਸੋਮ ਨੂੰ ਮਾਰਦੇ ਹਰਿ ਦੀਆਂ ਚਮਕਦੀਆਂ ਧਾਰਾਂ ਛੁੱਟੀਆਂ; ਉਹ ਤੇਜ਼ ਅਤੇ ਅਖੁੱਟ ਚਮਕ ਵਾਲੀਆਂ ਹਨ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ପବମାନ ସୋମକୁ ଆଘାତ କରୁଥିବା ହରିର ଉଜ୍ଜ୍ୱଳ ଧାରା ଛୁଟିଲା; ସେଗୁଡ଼ିକ ଦ୍ରୁତ ଓ ଅକ୍ଷୟ ଦୀପ୍ତିମୟ।
اردو (Urdu)
پوَمان سوم کو مارنے والے ہری کی روشن دھاریں چھوٹیں؛ وہ تیز اور نہ ختم ہونے والی چمک والی ہیں۔
English (English)
The bright streams of the tawny one, striking the purified Soma, were let loose; they are swift, of unfailing radiance.
Español (Spanish)
Las brillantes corrientes del tawny, golpeando al Soma purificado, fueron soltadas; son veloces, de radiancia inagotable.
Français (French)
Les flots brillants du tawny, frappant le Soma purifié, furent lâchés; ils sont rapides, d'un éclat inépuisable.
Deutsch (German)
Die hellen Ströme des Rotbraunen, den geläuterten Soma schlagend, wurden entsandt; sie sind schnell, von unerschöpflichem Glanz.
Português (Portuguese)
As correntes brilhantes do tawny, golpeando o Soma purificado, foram soltas; são rápidas, de radiância inesgotável.
Русский (Russian)
Яркие потоки рыжего, ударяющего очищенного Сому, были выпущены; они быстры и несут неиссякаемое сияние.
中文 (Chinese)
赤褐色者击打被净化的苏摩，其明亮的流水被释放；它们迅疾，光辉不衰。
日本語 (Japanese)
浄化されたソーマを打つ赤褐色のもの（ハリ）の輝く流れが放たれた。それらは速く、尽きぬ輝きを持つ。
العربية (Arabic)
انطلقت التيارات اللامعة للون الأحمر الضارب إلى البني، وهو يضرب السومة المصفّاة؛ إنها سريعة، ذات إشراق لا ينفد.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Aliran cemerlang dari yang cokelat keemasan, memukul Soma yang disucikan, dilepaskan; mereka cepat, berkilau tanpa habis.
ไทย (Thai)
กระแสแสงอันสว่างของสีน้ำตาลทอง ซึ่งกระทบโสมที่ชำระแล้ว ได้ถูกปล่อยออกมา รวดเร็ว มีรัศมีไม่เสื่อมสูญ
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/उत्तरार्चिकः/2.5 पञ्चमप्रपाठकः/2.5.2 द्वितीयोऽर्द्धः” (revision 314266), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft