Sāmaveda Saṃhitā 2.10.1311
to Soma Pavamāna · Jagatī
प꣣व꣢मानो र꣣थी꣡त꣢मः शु꣣भ्रे꣡भिः꣢ शु꣣भ्र꣡श꣢स्तमः ।
ह꣡रि꣢श्चन्द्रो म꣣रु꣡द्ग꣢णः ॥ १३११ ॥
pavamāno rathītamaḥ śubhrebhiḥ śubhraśastamaḥ |
hariścandro marudgaṇaḥ || 1311 ||
Word by word
- पवमानः
- purified Soma
- रथीतमः
- best charioteer
- शुभ्रेभिः
- with the bright ones
- शुभ्रशस्तमः
- most splendidly praised
- हरिश्चन्द्रः
- tawny and bright
- मरुद्गणः
- host of the Maruts
Translations
हिन्दी (Hindi)
पवमान सोम श्रेष्ठ रथी है; तेजस्वियों के साथ वह सर्वाधिक प्रशंसित है — हरि और चन्द्र रूप, मरुतों का गण।
தமிழ் (Tamil)
பவமான சோமன் சிறந்த தேர்ப்பாகன்; ஒளிமிக்கவர்களுடன் அவன் மிகவும் புகழப்படுபவன் — ஹரி-சந்திரன், மருத்களின் கூட்டம்.
తెలుగు (Telugu)
పవమాన సోముడు శ్రేష్ఠ రథికుడు; ప్రకాశవంతులతో అతడు అత్యంత స్తుతించబడినవాడు — హరిశ్చంద్రుడు, మరుద్గణం.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಪವಮಾನ ಸೋಮನು ಶ್ರೇಷ್ಠ ರಥಿಕ; ಪ್ರಕಾಶವಂತರೊಡನೆ ಅವನು ಅತಿಯಾಗಿ ಸ್ತುತಿಸಲ್ಪಟ್ಟವನು — ಹರಿಶ್ಚಂದ್ರ, ಮರುದ್ಗಣ.
മലയാളം (Malayalam)
പവമാന സോമൻ ശ്രേഷ്ഠനായ രഥി; പ്രകാശമുള്ളവരോടൊപ്പം അവൻ ഏറ്റവും പ്രശംസിക്കപ്പെടുന്നവൻ — ഹരിശ്ചന്ദ്രൻ, മരുദ്ഗണം.
বাংলা (Bengali)
পবমান সোম শ্রেষ্ঠ রথী; উজ্জ্বলদের সঙ্গে তিনি সর্বাধিক প্রশংসিত — হরিশ্চন্দ্র, মরুদ্গণ।
मराठी (Marathi)
पवमान सोम श्रेष्ठ रथी आहे; तेजस्वींसह तो सर्वाधिक स्तुत्य आहे — हरिश्चंद्र, मरुद्गण.
ગુજરાતી (Gujarati)
પવમાન સોમ શ્રેષ્ઠ રથી છે; તેજસ્વીઓ સાથે તે સૌથી વધુ પ્રશંસિત છે — હરિશ્ચંદ્ર, મરુદ્ગણ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਪਵਮਾਨ ਸੋਮ ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ ਰਥੀ ਹੈ; ਚਮਕਦਿਆਂ ਨਾਲ ਉਹ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਧ ਸਲਾਹਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ — ਹਰਿਸ਼ਚੰਦ੍ਰ, ਮਰੁਤਗਣ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ପବମାନ ସୋମ ଶ୍ରେଷ୍ଠ ରଥୀ; ଉଜ୍ଜ୍ୱଳମାନଙ୍କ ସହ ସେ ସର୍ବାଧିକ ପ୍ରଶଂସିତ — ହରିଶ୍ଚନ୍ଦ୍ର, ମରୁଦ୍ଗଣ।
اردو (Urdu)
پوَمان سوم بہترین رتھی ہے؛ روشنوں کے ساتھ وہ سب سے زیادہ ستائش پاتا ہے — ہری چندر، مروت گن۔
English (English)
Purified Soma, the best charioteer, most praised with the bright ones; tawny-and-bright, the host of the Maruts.
Español (Spanish)
Soma purificado, el mejor auriga, el más alabado con los brillantes; Hariścandra, la hueste de los Marut.
Français (French)
Soma purifié, le meilleur conducteur de char, le plus loué avec les brillants; Hariścandra, la troupe des Marut.
Deutsch (German)
Der geläuterte Soma, der beste Wagenlenker, am meisten gepriesen mit den Hellen; Hariścandra, die Schar der Marut.
Português (Portuguese)
Soma purificado, o melhor condutor de carro, o mais louvado com os brilhantes; Hariścandra, a hoste dos Marut.
Русский (Russian)
Очищенный Сома, лучший возничий, наиболее восхваляемый вместе с яркими; рыжий-и-светлый, дружина Марутов.
中文 (Chinese)
被净化的苏摩，最好的御车者，与明亮者一同最受赞美；赤褐而明亮者，即摩录多之众。
日本語 (Japanese)
浄化されたソーマは最良の御者であり、輝く者たちと共に最も讃えられる。赤褐色の輝く者、マルト神群である。
العربية (Arabic)
السومة المصفّاة، أفضل السائقين، الأكثر مدحًا مع اللامعين؛ الأحمر المتلألئ، جماعة المارُوت.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Soma yang disucikan, kusir terbaik, paling terpuji bersama yang cemerlang; yang cokelat keemasan dan bercahaya, kumpulan Marut.
ไทย (Thai)
โสมที่ชำระแล้ว ผู้เป็นสารถีที่ยอดเยี่ยมที่สุด ได้รับการสรรเสริญมากที่สุดด้วยผู้สว่าง มีสีน้ำตาลทองและสว่าง ฝูงมรุต
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/उत्तरार्चिकः/2.5 पञ्चमप्रपाठकः/2.5.2 द्वितीयोऽर्द्धः” (revision 314266), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft