Sāmaveda Saṃhitā 2.10.1312
to Soma Pavamāna · Gāyatrī
प꣡व꣢मान꣣꣬ व्य꣢꣯श्नुहि र꣣श्मि꣡भि꣢र्वाज꣣सा꣡त꣢मः ।
द꣡ध꣢त्स्तो꣣त्रे꣢ सु꣣वी꣡र्य꣢म् ॥ १३१२ ॥
pavamānvyaśnuhi raśmibhirvājasātamaḥ |
dadhatstotre suvīryaṃ || 1312 ||
Word by word
- पवमान
- purified Soma
- वि
- apart, widely
- अश्नुहि
- pervade, attain
- रश्मिभिः
- with the rays
- वाजसातमः
- most bountiful in strength
- दधत्
- bestowing
- स्तोत्रे
- to the singer
- सुवीर्यम्
- good vigour
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे पवमान, किरणों से व्याप्त हो; तुम बल के सर्वाधिक दाता हो, स्तोता को उत्तम वीर्य देते हुए।
தமிழ் (Tamil)
பவமானனே, கதிர்களால் பரவுவாய்; நீ வலத்தை மிகுதியாகத் தருபவன், துதி செய்பவனுக்கு நல்ல வீரியம் அளிக்கிறாய்.
తెలుగు (Telugu)
పవమానా, కిరణాలతో వ్యాపించు; నీవు బలాన్ని అత్యధికంగా ఇచ్చేవాడవు, స్తోతకుడికి మంచి వీర్యాన్ని ఇస్తావు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಪವಮಾನನೇ, ಕಿರಣಗಳಿಂದ ವ್ಯಾಪಿಸು; ನೀನು ಬಲವನ್ನು ಅತಿಯಾಗಿ ನೀಡುವವನು, ಸ್ತೋತ್ರಕಾರನಿಗೆ ಉತ್ತಮ ವೀರ್ಯ ನೀಡುತ್ತೀ.
മലയാളം (Malayalam)
പവമാനാ, രശ്മികളാൽ വ്യാപിക്കുക; നീ ബലം ഏറ്റവും നൽകുന്നവൻ, സ്തോതാവിന് നല്ല വീര്യം നൽകുന്നു.
বাংলা (Bengali)
হে পবমান, রশ্মিতে ব্যাপ্ত হও; তুমি বলের সর্বাধিক দাতা, স্তোতাকে উত্তম বীর্য দিচ্ছ।
मराठी (Marathi)
हे पवमान, किरणांनी व्याप्त हो; तू बल सर्वाधिक देणारा आहेस, स्तोत्रकर्त्याला उत्तम वीर्य देतोस.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે પવમાન, કિરણોથી વ્યાપ; તું બળ સૌથી વધુ આપનાર છે, સ્તોતાને ઉત્તમ વીર્ય આપે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਪਵਮਾਨ, ਕਿਰਨਾਂ ਨਾਲ ਵਿਆਪ ਜਾ; ਤੂੰ ਬਲ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਧ ਦੇਣ ਵਾਲਾ ਹੈਂ, ਸ੍ਤੋਤਾ ਨੂੰ ਉੱਤਮ ਵੀਰਯ ਦਿੰਦਾ ਹੈਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ପବମାନ, କିରଣରେ ବ୍ୟାପ୍ତ ହୁଅ; ତୁମେ ବଳର ସର୍ବାଧିକ ଦାତା, ସ୍ତୋତ୍ରକାରଙ୍କୁ ଉତ୍ତମ ବୀର୍ଯ୍ୟ ଦିଅ।
اردو (Urdu)
اے پوَمان، شعاعوں سے پھیل جا؛ تو قوت کا سب سے بڑا دینے والا ہے، مدح کرنے والے کو اچھی توانائی دیتا ہے۔
English (English)
O Pavamāna, pervade with your rays; you are the most bountiful giver of strength, bestowing good vigour on the singer.
Español (Spanish)
¡Oh Pavamāna, penetra con tus rayos; eres el mayor dador de fuerza, otorgando buen vigor al cantor.
Français (French)
Ô Pavamāna, pénètre de tes rayons; tu es le plus généreux donneur de force, accordant un bon vigueur au chanteur.
Deutsch (German)
O Pavamāna, durchdringe mit deinen Strahlen; du bist der freigebigste Geber der Kraft, der dem Sänger gute Tatkraft verleiht.
Português (Portuguese)
Ó Pavamāna, penetra com teus raios; és o maior doador de força, concedendo bom vigor ao cantor.
Русский (Russian)
О Пavamāna, наполняй своими лучами; ты величайший дарователь силы, дающий певцу добрую мощь.
中文 (Chinese)
啊，净化者（波婆玛那），以光线遍布；你是最慷慨的力量赐予者，赐予歌者良好的精力。
日本語 (Japanese)
浄化者よ、光線によって遍く満ちよ。汝は力を最も多く与える者であり、歌い手に良き活力を授ける。
العربية (Arabic)
يا باڤامانا، اجتح بأشعّتك؛ أنت أكثر المانحين للقوة، تهب المادح قوة طيبة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Pavamāna, meliputlah dengan sinarmu; engkaulah pemberi kekuatan terbesar, menganugerahkan keperkasaan yang baik kepada pemuji.
ไทย (Thai)
โอ ปวมานะ ขอทรงแผ่ไปด้วยรัศมีของพระองค์ พระองค์ทรงเป็นผู้ประทานพละกำลังแก่ผู้ใดมากที่สุด ทรงประทานวีรภาพอันดีแก่ผู้ขับสรรเสริญ
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/उत्तरार्चिकः/2.5 पञ्चमप्रपाठकः/2.5.2 द्वितीयोऽर्द्धः” (revision 314266), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft