Sāmaveda Saṃhitā 2.10.1313
to Soma Pavamāna · Jagatī
प꣢री꣣तो꣡ षि꣢ञ्चता सु꣣त꣢꣫ꣳसोमो꣣ य꣡ उ꣢त्त꣣म꣢ꣳ ह꣣विः꣢ ।
द꣣धन्वा꣡ꣳ यो नर्यो꣢꣯ अ꣣प्स्वा꣢꣣ऽ.न्त꣢उा सु꣣षा꣢व꣣ सो꣢म꣣म꣡द्रि꣢भिः ॥ १३१३ ॥
parīto ṣiñcatā sutaṃ somo ya uttamaṃ haviḥ |
dadhanvāṃ yo naryo apsvā3ntarā suṣāva somamadribhiḥ || 1313 ||
Word by word
- parītaḥ
- all around
- siñcata
- pour
- sutam
- pressed juice
- somaḥ
- Soma
- yaḥ
- who
- uttamam
- supreme
- haviḥ
- oblation
- dadhanvān
- running
- yaḥ
- who
- naryaḥ
- manly, for men
- apsu
- in the waters
- antar-ā
- within
- suṣāva
- pressed
- somam
- Soma
- adribhiḥ
- with the stones
- hāu3vā
- chant syllable
Translations
हिन्दी (Hindi)
सोम का रस चारों ओर से छानो, जो सर्वोत्तम हवि है। जो मनुष्यों के हित का सोम जल के भीतर दौड़ता है, उसे पत्थरों से निचोड़ा गया है।
தமிழ் (Tamil)
சுற்றிலும் சோமரசத்தைப் பொழியுங்கள்; அதுவே உயர்ந்த ஹவிஸ். நீரினுள் ஓடும் மனிதர்களுக்கு நலமான சோமத்தை கற்களால் பிழிந்தனர்.
తెలుగు (Telugu)
సోమరసాన్ని చుట్టూ పోయండి; అదే అత్యుత్తమ హవిస్సు. నీటిలో పరుగెత్తే మానవహితమైన సోమాన్ని రాళ్లతో పిండారు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಸೋಮರಸವನ್ನು ಸುತ್ತಲೂ ಸುರಿಯಿರಿ; ಅದೇ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಹವಿಸ್ಸು. ನೀರಿನೊಳಗೆ ಹರಿಯುವ ಮಾನವಹಿತ ಸೋಮವನ್ನು ಕಲ್ಲುಗಳಿಂದ ಹಿಂಡಲಾಯಿತು.
മലയാളം (Malayalam)
സോമരസം ചുറ്റും പകരുക; അതാണ് ഉത്തമമായ ഹവിസ്. ജലത്തിനുള്ളിൽ ഓടുന്ന മനുഷ്യഹിതമായ സോമത്തെ കല്ലുകൾകൊണ്ട് പിഴിഞ്ഞു.
বাংলা (Bengali)
সোমরস চারদিকে ঢালো; সেটিই শ্রেষ্ঠ হবি। জলের মধ্যে ধাবমান মানবহিতকর সোমকে পাথর দিয়ে নিষ্কাশন করা হয়েছে।
मराठी (Marathi)
सोमरस सर्वत्र ओता; तीच उत्तम हवि आहे. पाण्यात धावणारा मानवहितकारी सोम दगडांनी पिळला गेला.
ગુજરાતી (Gujarati)
સોમરસ ચારે બાજુ રેડો; તે જ શ્રેષ્ઠ હવિ છે. પાણીમાં દોડતો માનવહિતકારી સોમ પથ્થરોથી નિચોવાયો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਸੋਮਰਸ ਚਾਰੇ ਪਾਸੇ ਡੋਲ੍ਹੋ; ਉਹੀ ਉੱਤਮ ਹਵਿ ਹੈ। ਪਾਣੀ ਵਿੱਚ ਦੌੜਦਾ ਮਨੁੱਖਹਿਤ ਸੋਮ ਪੱਥਰਾਂ ਨਾਲ ਨਿਚੋੜਿਆ ਗਿਆ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସୋମରସ ଚାରିଆଡ଼େ ଢାଳ; ତାହା ହିଁ ଶ୍ରେଷ୍ଠ ହବି। ଜଳ ମଧ୍ୟରେ ଧାବମାନ ମାନବହିତକର ସୋମ ପଥରରେ ନିଙ୍ଗାଯାଇଥିଲା।
اردو (Urdu)
سوم رس کو چاروں طرف چھانو، وہی بہترین ہوی ہے۔ جو سوم، انسانوں کے لیے مفید، پانی کے اندر دوڑتا ہے، اسے پتھروں سے نچوڑا گیا۔
English (English)
Pour the pressed Soma all around; it is the supreme oblation. The Soma that runs among the waters, beneficial to men, was pressed out with the stones.
Español (Spanish)
Vierte el Soma prensado por todas partes; es la oblación suprema. El Soma que corre entre las aguas, benéfico para los hombres, fue exprimido con las piedras.
Français (French)
Verse le Soma pressé tout autour ; c'est l'oblation suprême. Le Soma qui court parmi les eaux, bienfaisant pour les hommes, fut exprimé avec les pierres.
Deutsch (German)
Gieße den gepressten Soma ringsum aus; er ist die höchste Opfergabe. Der Soma, der zwischen den Wassern läuft, den Männern dienlich, wurde mit den Steinen ausgepresst.
Português (Portuguese)
Derrama o Soma prensado por todos os lados; ele é a oblação suprema. O Soma que corre entre as águas, benéfico aos homens, foi espremido com as pedras.
Русский (Russian)
Изливайте выжатый Сому повсюду; он — высшая жертва. Сома, что бежит среди вод, полезный людям, выжат камнями.
中文 (Chinese)
将压好的苏摩四面倾注；它是至高的祭品。在水中奔流、有益于人的苏摩，已用石块压出。
日本語 (Japanese)
搾られたソーマを四方に注げ。それが最上の供物である。水の中を走る、人に益あるソーマは石で搾られた。
العربية (Arabic)
أفِض السوما المعصور من كل جانب؛ فهو القربان الأسمى. السوما الذي يجري بين المياه، النافع للبشر، عُصر بالأحجار.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Tuangkanlah Soma yang telah diperas ke segala penjuru; ia adalah persembahan tertinggi. Soma yang mengalir di antara air, berguna bagi manusia, diperas dengan batu.
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/उत्तरार्चिकः/2.5 पञ्चमप्रपाठकः/2.5.2 द्वितीयोऽर्द्धः” (revision 314266), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft