Sāmaveda Saṃhitā 2.10.1314
to Soma Pavamāna · Jagatī
नू꣣नं꣡ पु꣢ना꣣नो꣡ऽवि꣢भिः꣣ प꣡रि꣢ स्र꣣वा꣡द꣢ब्धः सुर꣣भि꣡न्त꣢रः ।
सु꣣ते꣡ चि꣢त्वा꣣प्सु꣡ म꣢दामो꣣ अ꣡न्ध꣢सा श्री꣣ण꣢न्तो꣣ गो꣢भि꣣रु꣡त्त꣢रम् ॥ १३१४ ॥
nūnaṃ punāno'vibhiḥ pari sravādabdhaḥ surabhintaraḥ |
sute citvāpsu madāmo andhasā śrīṇanto gobhiruttaraṃ || 1314 ||
Word by word
- nūnam
- now, indeed
- punānaḥ
- purifying itself
- avibhiḥ
- with protections
- pari
- around
- sravāt
- let flow
- abdhaḥ
- unhurt
- surabhiḥ
- fragrant
- tiraḥ
- across, through
- sute
- in the pressed juice
- cit
- indeed
- vā
- or
- apsu
- in the waters
- madāmaḥ
- we rejoice
- andhasā
- with the juice
- śrīṇantaḥ
- mixing
- gobhiḥ
- with milk
- uttaram
- the higher, further
- hāu3vā
- chant syllable
Translations
हिन्दी (Hindi)
अब स्वयं शुद्ध होता हुआ सोम अपने रक्षकों सहित चारों ओर बहे; वह अहिंसित और सुगंधित है। निचोड़े हुए रस में हम जल में भी आनन्दित हों, गायों के दूध से मिश्रित करते हुए उत्कृष्ट को।
தமிழ் (Tamil)
இப்பொழுது தன்னைத் தூய்மைப்படுத்திக்கொள்ளும் சோமம் காவலர்களுடன் சுற்றிலும் ஓடட்டும்; அது தீங்கற்றது, நறுமணமுடையது. பிழிந்த ரசத்திலும் நீரிலும் நாங்கள் மகிழ்வோம்; பாலுடன் கலந்து மேன்மையானதை.
తెలుగు (Telugu)
ఇప్పుడు తనను శుద్ధిచేసుకుంటున్న సోముడు రక్షకులతో చుట్టూ ప్రవహించుగాక; అతడు హాని లేనివాడు, సుగంధభరితుడు. పిండిన రసంలో, నీటిలోనూ మేము ఆనందిద్దాం; పాలతో కలిపి ఉత్తమమైనదాన్ని.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಈಗ ತಾನೇ ಶುದ್ಧವಾಗುತ್ತಿರುವ ಸೋಮ ರಕ್ಷಕರೊಡನೆ ಸುತ್ತಲೂ ಹರಿಯಲಿ; ಅವನು ಹಾನಿರಹಿತ, ಸುಗಂಧಭರಿತ. ಹಿಂಡಿದ ರಸದಲ್ಲಿ, ನೀರಿನಲ್ಲಿಯೂ ನಾವು ಸಂತೋಷಿಸೋಣ; ಹಾಲಿನೊಂದಿಗೆ ಬೆರೆಸಿ ಉತ್ತಮವನ್ನು.
മലയാളം (Malayalam)
ഇപ്പോൾ സ്വയം ശുദ്ധമാകുന്ന സോമം രക്ഷകരോടുകൂടി ചുറ്റും ഒഴുകട്ടെ; അവൻ ഹിംസയില്ലാത്തവൻ, സുഗന്ധമുള്ളവൻ. പിഴിഞ്ഞ രസത്തിലും ജലത്തിലും നാം സന്തോഷിക്കട്ടെ; പാലുമായി കലർത്തി ഉത്തമത്തെ.
বাংলা (Bengali)
এখন নিজেকে শুদ্ধ করতে করতে সোম রক্ষাকারীদের সঙ্গে চারদিকে প্রবাহিত হোক; সে অহিংস্র, সুগন্ধি। নিষ্কাশিত রসে ও জলে আমরা আনন্দিত হই; দুধের সঙ্গে মিশিয়ে উৎকৃষ্টকে।
मराठी (Marathi)
आता स्वतःला शुद्ध करणारा सोम रक्षकांसह सर्वत्र वाहो; तो अहिंसित, सुगंधी आहे. पिळलेल्या रसात व पाण्यातही आम्ही आनंदू; दुधात मिसळून उत्तमाला.
ગુજરાતી (Gujarati)
હવે પોતાને શુદ્ધ કરતો સોમ રક્ષકો સાથે ચારે બાજુ વહે; તે અહિંસિત, સુગંધિત છે. નિચોવેલા રસમાં અને પાણીમાં આપણે આનંદીએ; દૂધ સાથે ભેળવીને ઉત્તમને.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੁਣ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਸ਼ੁੱਧ ਕਰਦਾ ਸੋਮ ਰੱਖਿਅਕਾਂ ਸਮੇਤ ਚਾਰੇ ਪਾਸੇ ਵਹੇ; ਉਹ ਅਹਿੰਸਕ, ਸੁਗੰਧਿਤ ਹੈ। ਨਿਚੋੜੇ ਰਸ ਅਤੇ ਪਾਣੀ ਵਿੱਚ ਅਸੀਂ ਖ਼ੁਸ਼ ਹੋਈਏ; ਦੁੱਧ ਨਾਲ ਮਿਲਾ ਕੇ ਉੱਤਮ ਨੂੰ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ବର୍ତ୍ତମାନ ନିଜକୁ ଶୁଦ୍ଧ କରୁଥିବା ସୋମ ରକ୍ଷକମାନଙ୍କ ସହିତ ଚାରିଆଡ଼େ ପ୍ରବାହିତ ହେଉ; ସେ ଅହିଂସିତ, ସୁଗନ୍ଧିତ। ନିଙ୍ଗାଯାଇଥିବା ରସ ଓ ଜଳରେ ଆମେ ଆନନ୍ଦିତ ହେଉ; ଦୁଗ୍ଧ ସହିତ ମିଶାଇ ଉତ୍ତମକୁ।
اردو (Urdu)
اب اپنے آپ کو پاک کرتا ہوا سوم محافظوں سمیت چاروں طرف بہے؛ وہ بے ضرر اور خوشبودار ہے۔ نچوڑے ہوئے رس اور پانی میں ہم خوش ہوں؛ دودھ ملا کر برتر کو۔
English (English)
Now purifying itself, may Soma flow all around with its protections; unharmed and fragrant, through the pressed juice and the waters may we rejoice, mixing the finest with milk.
Español (Spanish)
Ahora purificándose, que el Soma fluya alrededor con sus protecciones; sin daño y fragante, en el jugo prensado y en las aguas nos regocijemos, mezclando lo mejor con leche.
Français (French)
Se purifiant maintenant, que le Soma coule tout autour avec ses protections ; intact et parfumé, dans le jus pressé et dans les eaux réjouissons-nous, mêlant le meilleur au lait.
Deutsch (German)
Sich jetzt reinigend, möge Soma ringsum fließen mit seinen Schutzgeistern; unversehrt und duftend wollen wir im gepressten Saft und in den Wassern uns freuen, das Beste mit Milch mischend.
Português (Portuguese)
Purificando-se agora, que o Soma flua ao redor com suas proteções; ileso e perfumado, no suco prensado e nas águas nos alegremos, misturando o melhor com leite.
Русский (Russian)
Очищаясь теперь, пусть Сома течёт вокруг со своими защитниками; невредимый и благоуханный, в выжатом соке и в водах будем радоваться, смешивая лучшее с молоком.
中文 (Chinese)
如今自我净化的苏摩，愿与护卫一同四面流淌；无害而芬芳。愿我们在压出的汁液与水中欢喜，以乳混合最上者。
日本語 (Japanese)
今まさに自らを浄めるソーマが守護者たちと共に四方へ流れますように。傷なく芳しいソーマよ。搾られた汁と水の中で喜び、最上のものを乳と混ぜましょう。
العربية (Arabic)
ليتدفق السوما الآن وهو يطهّر نفسه حول بحمايته؛ سليمًا عطِرًا. في العصير المعصور وفي المياه لنفرح، ممزجين الأفضل بالحليب.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Kini menyucikan dirinya, semoga Soma mengalir ke segala penjuru bersama para pelindungnya; tak terluka dan harum, dalam sari yang diperas dan air kita bersukacita, mencampur yang terbaik dengan susu.
ไทย (Thai)
บัดนี้ ขอให้โซมะซึ่งชำระตนเองแล้วไหลรอบไปพร้อมด้วยเกราะป้องกันของตน ไม่มีอันตรายและมีกลิ่นหอม ขอให้เราชื่นชมไปกับน้ำโซมะที่คั้นแล้วและกับน้ำทั้งหลาย ผสมของอย่างดีเข้ากับนม
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/उत्तरार्चिकः/2.5 पञ्चमप्रपाठकः/2.5.2 द्वितीयोऽर्द्धः” (revision 314266), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft