Sāmaveda Saṃhitā 2.10.1315
to Soma Pavamāna · Gāyatrī
प꣡रि꣢ स्वा꣣न꣡श्चक्ष꣢꣯से देव꣣मा꣡द꣢नः꣣ क्र꣢तु꣣रि꣡न्दु꣢र्विचक्ष꣣णः꣢ ॥ १३१५ ॥
pari svānaścakṣase devamādanaḥ kraturindurvicakṣaṇaḥ || 1315 ||
Word by word
- pari
- around, forth
- svānaḥ
- sounding, flowing with sound
- cakṣase
- for seeing, for sight
- devam-ādanaḥ
- god-enjoyer, one who delights the gods
- kratuḥ
- sacrificial power, resolve
- indur
- the Soma drop, the bright one
- vicakṣaṇaḥ
- all-seeing, discerning
Translations
हिन्दी (Hindi)
सोम, जो गरजता हुआ बहता है ताकि दर्शन हो, जो देवताओं को तृप्त करता है, जो यज्ञ-शक्ति है, वह इन्दु सर्वदर्शी है।
தமிழ் (Tamil)
ஒலித்துப் பாயும் சோமன், காட்சிக்காக, தேவர்களை மகிழ்விப்பவன்; யாகசக்தியாகிய இந்து, அனைத்தையும் காண்பவன்.
తెలుగు (Telugu)
ధ్వనిస్తూ ప్రవహించే సోముడు, చూడటానికై; దేవతలను తృప్తిపరచేవాడు; యజ్ఞశక్తియైన ఇందువు, సర్వద్రష్ట.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಧ್ವನಿಸುತ್ತಾ ಹರಿಯುವ ಸೋಮವು, ನೋಡಲೆಂದು; ದೇವತೆಗಳನ್ನು ತೃಪ್ತಿಪಡಿಸುವವನು; ಯಜ್ಞಶಕ್ತಿಯಾದ ಇಂದು, ಸರ್ವದರ್ಶಿ.
മലയാളം (Malayalam)
മുഴങ്ങിയൊഴുകുന്ന സോമൻ, കാണാനായി; ദേവന്മാരെ സന്തോഷിപ്പിക്കുന്നവൻ; യജ്ഞശക്തിയായ ഇന്ദു, സർവദർശി.
বাংলা (Bengali)
ধ্বনিত হয়ে প্রবাহিত সোম, দর্শনের জন্য; দেবতাদের তৃপ্তিদাতা; যজ্ঞশক্তি ইন্দু, সর্বদর্শী।
मराठी (Marathi)
गर्जत वाहणारा सोम, पाहण्यासाठी; देवांना तृप्त करणारा; यज्ञशक्ती असलेला इंदू, सर्वद्रष्टा.
ગુજરાતી (Gujarati)
ગર્જતો વહેતો સોમ, જોવા માટે; દેવોને તૃપ્ત કરનાર; યજ્ઞશક્તિ ઇન્દુ, સર્વદર્શી.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਗੂੰਜਦਾ ਵਹਿੰਦਾ ਸੋਮ, ਵੇਖਣ ਲਈ; ਦੇਵਤਿਆਂ ਨੂੰ ਤ੍ਰਿਪਤ ਕਰਨ ਵਾਲਾ; ਯਗ੍ਯ-ਸ਼ਕਤੀ ਇੰਦੂ, ਸਰਵਦਰਸ਼ੀ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଗର୍ଜି ପ୍ରବାହିତ ସୋମ, ଦେଖିବା ପାଇଁ; ଦେବତାଙ୍କୁ ତୃପ୍ତ କରୁଥିବା; ଯଜ୍ଞଶକ୍ତି ଇନ୍ଦୁ, ସର୍ବଦର୍ଶୀ।
اردو (Urdu)
گونجتا ہوا بہنے والا سوم، دیکھنے کے لیے؛ دیوتاؤں کو سیراب کرنے والا؛ یجña کی قوت، اِندو، ہمہ بین۔
English (English)
Flowing with sound, Soma, for sight; the delight of the gods, the sacrificial power, the drop Indu, all-seeing.
Español (Spanish)
Fluyendo con sonido, Soma, para la visión; deleite de los dioses, poder sacrificial, la gota Indu, omnividente.
Français (French)
Coulant en résonnant, Soma, pour la vision ; la joie des dieux, force sacrificielle, la goutte Indu, qui voit tout.
Deutsch (German)
Tönend strömend, Soma, zum Schauen; der Götter Labung, Opferkraft, der Tropfen Indu, allsehend.
Português (Portuguese)
Fluindo com som, Soma, para a visão; deleite dos deuses, poder sacrificial, a gota Indu, onividente.
Русский (Russian)
Звучно струящийся Сома, для зрения; услада богов, жертвенная сила, капля Инду, всевидящий.
中文 (Chinese)
鸣响流淌的苏摩，为了让人看见；使诸神欢悦者，祭祀之力，滴液因都，遍见者。
日本語 (Japanese)
響きながら流れるソーマ、見るために。神々を喜ばせる者、祭式の力、滴インドゥは全てを見通す者。
العربية (Arabic)
سوما المنساب بصوت رنّان ليُرى، مُسعِدُ الآلهة، قوةُ القربان، القطرةُ إندو الرائي لكل شيء.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Soma yang mengalir bersuara, agar terlihat; kesenangan para dewa, kekuatan kurban, tetesan Indu yang serba melihat.
ไทย (Thai)
โซมะไหลไปรอบ ๆ เพื่อให้เห็น เป็นความยินดีของเทพเจ้า เป็นพลังแห่งพิธี หยดอินทุที่มองเห็นได้ทุกทาง
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, accented page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091); this mantra is missing from the section page
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft