Sāmaveda Saṃhitā 2.10.1316
to Soma Pavamāna · Jagatī
अ꣡सा꣢वि꣣ सो꣡मो꣢ अरु꣣षो꣢꣫ वृषा꣣ ह꣢री꣣ रा꣡जे꣢व द꣣स्मो꣢ अ꣣भि꣡ गा अ꣢꣯चिक्रदत् ।
पु꣢नानो꣢꣫ वार꣣म꣡त्ये꣢ष्य꣣व्य꣡य꣢ꣳश्ये꣣नो꣡ न योनिं꣢꣯ घृ꣣त꣡व꣢न्त꣣मा꣡स꣢दत् ॥ १३१६ ॥
asāvi somo aruṣo vṛṣā harī rājeva dasmo abhi gā acikradat |
punāno vāramatyeṣyavyayaṃ śyeno na yoniṃ ghṛtavantamāsadat || 1316 ||
Word by word
- asāvi
- has been pressed
- somaḥ
- Soma
- aruṣaḥ
- ruddy
- vṛṣā
- bull, virile
- harī
- two tawny (horses)
- rājā-iva
- like a king
- dasmaḥ
- wondrous
- abhi
- toward
- gāḥ
- the cows, the rays
- acikradat
- roared
- punānaḥ
- purifying itself
- vāram
- filter
- ati
- across
- eṣi
- you go
- avyayam
- imperishable
- śyenaḥ
- falcon
- na
- like
- yonim
- seat, vessel
- ghṛtavantam
- full of ghee
- āsadat
- settled
Translations
हिन्दी (Hindi)
रक्तवर्ण, वीर्यवान सोम निचोड़ा गया; राजा के समान अद्भुत सोम गायों की ओर गर्जा। स्वयं शुद्ध होता हुआ वह छलनी को पार करता है, अविनाशी को; बाज के समान घृतयुक्त पात्र में बैठ गया।
தமிழ் (Tamil)
செந்நிறமும் வீரியமும் கொண்ட சோமம் பிழியப்பட்டது; அரசனைப் போன்ற அற்புதமான சோமம் பசுக்களை நோக்கி முழங்கியது. தன்னைத் தூய்மைப்படுத்தி வடிகட்டியைக் கடந்து அழியாததை அடைகிறான்; பருந்துபோல் நெய் நிறைந்த கலத்தில் அமர்ந்தான்.
తెలుగు (Telugu)
ఎరుపురంగు, వీర్యవంతుడైన సోముడు పిండబడ్డాడు; రాజులా అద్భుతుడైన సోముడు గోవుల వైపు గర్జించాడు. తనను శుద్ధిచేసుకుంటూ వడపోతను దాటి నాశనంలేనిదానిని చేరుతాడు; డేగలా నెయ్యితో నిండిన పాత్రలో కూర్చున్నాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಕೆಂಪು ಬಣ್ಣದ, ವೀರ್ಯವಂತ ಸೋಮ ಹಿಂಡಲ್ಪಟ್ಟ; ರಾಜನಂತೆ ಅದ್ಭುತನಾದ ಸೋಮ ಗೋವುಗಳತ್ತ ಗರ್ಜಿಸಿದ. ತನ್ನನ್ನು ಶುದ್ಧಗೊಳಿಸುತ್ತಾ ಶೋಧಕವನ್ನು ದಾಟಿ ಅವಿನಾಶಿಯನ್ನು ಸೇರುತ್ತಾನೆ; ಹದ್ದಿನಂತೆ ತುಪ್ಪದ ಪಾತ್ರದಲ್ಲಿ ಕುಳಿತ.
മലയാളം (Malayalam)
ചുവന്ന നിറമുള്ള, വീര്യമുള്ള സോമം പിഴിയപ്പെട്ടു; രാജാവിനെപ്പോലെ അദ്ഭുതനായ സോമം പശുക്കളുടെ നേർക്ക് ഗർജിച്ചു. സ്വയം ശുദ്ധമാകുന്നവൻ അരിപ്പ കടന്ന് നാശമില്ലാത്തതിലെത്തുന്നു; പരുന്തുപോലെ നെയ്യ് നിറഞ്ഞ പാത്രത്തിൽ ഇരുന്നു.
বাংলা (Bengali)
রক্তবর্ণ, বীর্যবান সোম নিষ্কাশিত হল; রাজার মতো বিস্ময়কর সোম গরুদের দিকে গর্জন করল। নিজেকে শুদ্ধ করে সে ছাঁকনি পেরিয়ে অবিনাশীতে যায়; বাজপাখির মতো ঘৃতপূর্ণ পাত্রে বসল।
मराठी (Marathi)
तांबडा, वीर्यवान सोम पिळला गेला; राजासारखा अद्भुत सोम गाईंकडे गर्जला. स्वतः शुद्ध होत तो गाळणी ओलांडून अविनाशीकडे जातो; बाजासारखा घृतयुक्त पात्रात बसला.
ગુજરાતી (Gujarati)
રાતો, વીર્યવાન સોમ નિચોવાયો; રાજા જેવો અદ્ભુત સોમ ગાયો તરફ ગર્જ્યો. પોતાને શુદ્ધ કરતો તે ગાળણી પાર કરી અવિનાશીને પામે છે; બાજ જેમ ઘીથી ભરેલા પાત્રમાં બેઠો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਲਾਲ ਰੰਗ ਦਾ, ਵੀਰਜਵਾਨ ਸੋਮ ਨਿਚੋੜਿਆ ਗਿਆ; ਰਾਜੇ ਵਾਂਗ ਅਦਭੁਤ ਸੋਮ ਗਾਵਾਂ ਵੱਲ ਗਰਜਿਆ। ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਸ਼ੁੱਧ ਕਰਦਾ ਉਹ ਛਾਨਣੀ ਪਾਰ ਕਰ ਅਵਿਨਾਸ਼ੀ ਨੂੰ ਜਾਂਦਾ ਹੈ; ਬਾਜ਼ ਵਾਂਗ ਘੀ ਭਰੇ ਪਾਤਰ ਵਿੱਚ ਬੈਠਾ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଲାଲ ବର୍ଣ୍ଣ, ବୀର୍ଯ୍ୟବାନ ସୋମ ନିଙ୍ଗାଯାଇଥିଲା; ରାଜା ପରି ଅଦ୍ଭୁତ ସୋମ ଗାଈମାନଙ୍କ ଆଡ଼େ ଗର୍ଜିଲା। ନିଜକୁ ଶୁଦ୍ଧ କରି ସେ ଛାଣି ପାର ହୋଇ ଅବିନାଶୀକୁ ଯାଏ; ଶ୍ୟେନ ପରି ଘୃତପୂର୍ଣ୍ଣ ପାତ୍ରରେ ବସିଲା।
اردو (Urdu)
سرخ رنگ، باہمت سوم نچوڑا گیا؛ بادشاہ کی طرح حیرت انگیز سوم گایوں کی طرف گرجا۔ خود کو پاک کرتا ہوا وہ چھلنی پار کر کے لافانی کی طرف جاتا ہے؛ باز کی طرح گھی بھرے برتن میں جا بیٹھا۔
English (English)
The ruddy, virile Soma has been pressed; like a king, the wondrous Soma roared toward the cows. Purifying itself, it passes through the filter toward the imperishable; like a falcon it settled into the vessel full of ghee.
Español (Spanish)
El Soma rojizo y viril ha sido prensado; como un rey, el Soma maravilloso rugió hacia las vacas. Purificándose, pasa por el filtro hacia lo imperecedero; como un halcón se asentó en la vasija llena de ghee.
Français (French)
Le Soma rougeâtre et viril a été pressé ; tel un roi, le Soma admirable rugit vers les vaches. Se purifiant, il traverse le filtre vers l'impérissable ; tel un faucon, il s'est posé dans la coupe pleine de ghee.
Deutsch (German)
Der rötliche, kraftvolle Soma wurde gepresst; wie ein König brüllte der wundersame Soma zu den Kühen. Sich reinigend, durchquert er das Sieb zum Unvergänglichen; wie ein Falke ließ er sich in das butterschmalzvolle Gefäß nieder.
Português (Portuguese)
O Soma rubro e viril foi prensado; como um rei, o admirável Soma rugiu em direção às vacas. Purificando-se, atravessa o filtro rumo ao imperecível; como um falcão, pousou no vaso cheio de ghee.
Русский (Russian)
Рыжеватый, мужественный Сома выжат; как царь, дивный Сома взревел к коровам. Очищаясь, он проходит через сито к нетленному; как сокол, опустился в сосуд, полный гхи.
中文 (Chinese)
赤色而有力的苏摩已被压出；如国王般奇妙的苏摩向牛群咆哮。自我净化，穿过滤器走向不朽；如鹰隼般落入充满酥油的器皿中。
日本語 (Japanese)
赤く力強いソーマが搾られた。王のように見事なソーマは牛に向かって吼えた。自らを浄めつつ濾しを抜け不滅へ向かう。鷹のように酥油で満ちた器に降り立った。
العربية (Arabic)
عُصر السوما الأحمر القوي؛ كالملك، زأر السوما العجيب نحو الأبقار. يطهّر نفسه ويعبر المصفاة نحو الخالد؛ كالصقر استقر في الإناء المملوء بالسمن.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Soma yang kemerahan dan perkasa telah diperas; seperti raja, Soma yang menakjubkan itu meraung ke arah sapi-sapi. Menyucikan dirinya, ia melewati saringan menuju yang abadi; seperti elang ia duduk dalam wadah penuh ghee.
ไทย (Thai)
โซมะสีแดงอันทรงพลังถูกคั้นแล้ว ดุจกษัตริย์ โซมะอันน่าอัศจรรย์ส่งเสียงคำรามไปยังฝูงวัว ชำระตนเองแล้วผ่านผ้ากรอง มุ่งไปยังสิ่งที่ไม่เสื่อมสลาย ดุจเหยี่ยวลงเกาะในภาชนะที่เต็มไปด้วยเนยใส
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/उत्तरार्चिकः/2.5 पञ्चमप्रपाठकः/2.5.2 द्वितीयोऽर्द्धः” (revision 314266), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft