Sāmaveda Saṃhitā 2.10.1317
to Parjanya · Triṣṭubh
प꣣र्ज꣡न्यः꣢ पि꣣ता꣡ म꣢हि꣣ष꣡स्य꣢ प꣣र्णि꣢नो꣣ ना꣡भा꣢ पृथि꣣व्या꣢ गि꣣रि꣢षु꣣ क्ष꣡यं꣢ दधे ।
स्व꣡सा꣢र꣣ आ꣡पो꣢ अ꣣भि꣢꣫ गा उ꣣दा꣡स꣢र꣣न्त्सं꣡ ग्राव꣢꣯भिर्वसते वी꣣ते꣡ अ꣢ध्व꣣रे꣢ ॥ १३१७ ॥
parjanyaḥ pitā mahiṣasya parṇino nābhā pṛthivyā giriṣu kṣayaṃ dadhe |
svasāra āpo abhi gā udāsarantsaṃ grāvabhirvasate vīte adhvare || 1317 ||
Word by word
- parjanyaḥ
- rain-cloud
- pitā
- father
- mahiṣasya
- of the great one (bull)
- parṇinaḥ
- of the winged (one)
- nābhā
- in the navel, center
- pṛthivyāḥ
- of the earth
- giriṣu
- on the mountains
- kṣayam
- abode
- dadhe
- placed
- svasāraḥ
- sisters
- āpaḥ
- waters
- abhi
- toward
- gāḥ
- the cows
- udāsaran
- rushed forth
- sam
- together
- grāvabhiḥ
- with the stones
- vasate
- is clothed
- vīte
- in the purified
- adhvare
- in the sacrifice
- hāu3vā
- chant syllable
Translations
हिन्दी (Hindi)
पर्जन्य, पंखवाले महिष के पिता, ने पृथ्वी की नाभि में, पर्वतों पर अपना निवास रखा। बहिनों के समान जल गायों की ओर दौड़ पड़े; पत्थरों के साथ शुद्ध यज्ञ में वह आच्छादित होता है।
தமிழ் (Tamil)
இறகுள்ள மகிஷத்தின் தந்தையான பர்ஜன்யன் பூமியின் நாபியில் மலைகளில் தன் இருப்பிடத்தை வைத்தான். சகோதரிகளைப் போல நீர்கள் பசுக்களை நோக்கி விரைந்தன; கற்களுடன் தூய யாகத்தில் அவன் மூடப்படுகிறான்.
తెలుగు (Telugu)
రెక్కల మహిషానికి తండ్రి అయిన పర్జన్యుడు భూమి నాభిలో, పర్వతాలపై తన నివాసాన్ని నిలిపాడు. సోదరీల వలె జలాలు గోవుల వైపు పరుగెత్తాయి; రాళ్లతో శుద్ధ యజ్ఞంలో అతడు ధరించబడతాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ರೆಕ್ಕೆಯ ಮಹಿಷನ ತಂದೆಯಾದ ಪರ್ಜನ್ಯ ಭೂಮಿಯ ನಾಭಿಯಲ್ಲಿ, ಪರ್ವತಗಳ ಮೇಲೆ ತನ್ನ ನೆಲೆಯನ್ನಿಟ್ಟ. ತಂಗಿಯರಂತೆ ನೀರುಗಳು ಗೋವುಗಳತ್ತ ಧಾವಿಸಿದವು; ಕಲ್ಲುಗಳೊಡನೆ ಶುದ್ಧ ಯಜ್ಞದಲ್ಲಿ ಅವನು ಆವೃತನಾಗುತ್ತಾನೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ചിറകുള്ള മഹിഷത്തിന്റെ പിതാവായ പർജന്യൻ ഭൂമിയുടെ നാഭിയിൽ, പർവതങ്ങളിൽ തന്റെ വാസം സ്ഥാപിച്ചു. സഹോദരിമാരെപ്പോലെ ജലങ്ങൾ പശുക്കളുടെ നേർക്ക് കുതിച്ചു; കല്ലുകളോടെ ശുദ്ധയാഗത്തിൽ അവൻ പൊതിയപ്പെടുന്നു.
বাংলা (Bengali)
পাখাওয়ালা মহিষের পিতা পর্জন্য পৃথিবীর নাভিতে, পর্বতে নিজের আবাস স্থাপন করলেন। বোনেদের মতো জলরাশি গরুদের দিকে ছুটল; পাথরসহ শুদ্ধ যজ্ঞে তিনি আবৃত হন।
मराठी (Marathi)
पंखधारी महिषाचा पिता पर्जन्य पृथ्वीच्या नाभीत, पर्वतांवर आपले निवासस्थान ठेवतो. बहिणींप्रमाणे पाणी गाईंकडे धावले; दगडांसह शुद्ध यज्ञात तो आच्छादला जातो.
ગુજરાતી (Gujarati)
પાંખવાળા મહિષનો પિતા પર્જન્ય પૃથ્વીની નાભિમાં, પર્વતો પર પોતાનું નિવાસ સ્થાપે છે. બહેનોની જેમ જળો ગાયો તરફ દોડ્યાં; પથ્થરો સાથે શુદ્ધ યજ્ઞમાં તે આવરિત થાય છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਖੰਭਾਂ ਵਾਲੇ ਮਹਿਸ਼ ਦਾ ਪਿਤਾ ਪਰਜੰਨਯ ਧਰਤੀ ਦੀ ਨਾਭੀ ਵਿੱਚ, ਪਹਾੜਾਂ ਉੱਤੇ ਆਪਣਾ ਟਿਕਾਣਾ ਰੱਖਦਾ ਹੈ। ਭੈਣਾਂ ਵਾਂਗ ਪਾਣੀ ਗਾਵਾਂ ਵੱਲ ਦੌੜੇ; ਪੱਥਰਾਂ ਨਾਲ ਸ਼ੁੱਧ ਯੱਗ ਵਿੱਚ ਉਹ ਢੱਕਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ପଖାବାଲା ମହିଷର ପିତା ପର୍ଜନ୍ୟ ପୃଥିବୀର ନାଭିରେ, ପର୍ବତମାନଙ୍କରେ ନିଜର ନିବାସ ରଖେ। ଭଉଣୀମାନଙ୍କ ପରି ଜଳ ଗାଈମାନଙ୍କ ଆଡ଼େ ଧାଇଁଲେ; ପଥର ସହିତ ଶୁଦ୍ଧ ଯଜ୍ଞରେ ସେ ଆବୃତ ହୁଏ।
اردو (Urdu)
پروں والے مہیش کا باپ پرجنیہ زمین کی ناف میں، پہاڑوں پر اپنا مسکن رکھتا ہے۔ بہنوں کی طرح پانی گایوں کی طرف دوڑے؛ پتھروں کے ساتھ پاک یگیہ میں وہ ڈھانپا جاتا ہے۔
English (English)
Parjanya, father of the winged bull, placed his abode in the navel of the earth, on the mountains. Like sisters, the waters rushed forth toward the cows; with the stones he is clothed in the pure sacrifice.
Español (Spanish)
Parjanya, padre del toro alado, puso su morada en el ombligo de la tierra, sobre los montes. Como hermanas, las aguas corrieron hacia las vacas; con las piedras se viste en el sacrificio puro.
Français (French)
Parjanya, père du taureau ailé, a placé sa demeure au nombril de la terre, sur les montagnes. Comme des sœurs, les eaux se précipitèrent vers les vaches ; avec les pierres il se revêt dans le sacrifice pur.
Deutsch (German)
Parjanya, der Vater des geflügelten Stiers, hat seine Wohnung im Nabel der Erde auf den Bergen gesetzt. Wie Schwestern eilten die Wasser zu den Kühen; mit den Steinen kleidet er sich im reinen Opfer.
Português (Portuguese)
Parjanya, pai do touro alado, pôs sua morada no umbigo da terra, sobre as montanhas. Como irmãs, as águas precipitaram-se em direção às vacas; com as pedras ele se veste no sacrifício puro.
Русский (Russian)
Парджанья, отец крылатого быка, поместил своё жилище в пупе земли, на горах. Как сёстры, воды устремились к коровам; с камнями он облачается в чистую жертву.
中文 (Chinese)
雨云之父帕尔贾尼亚将其居所安置于大地的脐部、群山之上。水如姊妹般奔向牛群；他在纯净的祭祀中以石块披身。
日本語 (Japanese)
翼ある牡牛の父パルジャニヤは、大地の臍、山々の上に住処を置いた。姉妹のように水は牛に向かって駆けた。石とともに、清らかな祭祀の中で彼は身にまとわれる。
العربية (Arabic)
وضع برجانيا، أبو الثور المجنّح، مسكنه في سرّة الأرض، على الجبال. كالأخوات اندفعت المياه نحو الأبقار؛ وبالأحجار يُكسى في القربان الطاهر.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Parjanya, ayah banteng bersayap, menempatkan tempat tinggalnya di pusat bumi, di pegunungan. Seperti saudari, air-air berlari menuju sapi-sapi; dengan batu-batu ia dikenakan dalam persembahan yang suci.
ไทย (Thai)
ปรรชันยะ ผู้เป็นบิดาของวัวกระทิงมีปีก ตั้งที่อยู่ของตนไว้ที่สะดือของแผ่นดิน บนภูเขาทั้งหลาย น้ำทั้งหลายดุจพี่น้องหญิงพุ่งออกไปหาฝูงวัว ท่านถูกห่มด้วยแผ่นหินในพิธีอันบริสุทธิ์
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/उत्तरार्चिकः/2.5 पञ्चमप्रपाठकः/2.5.2 द्वितीयोऽर्द्धः” (revision 314266), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft