Sāmaveda Saṃhitā 2.10.1318
to Soma Pavamāna · Jagatī
क꣣वि꣡र्वे꣢ध꣣स्या꣡ पर्ये꣢꣯षि꣣ मा꣡हि꣢न꣣म꣢त्यो꣣ न꣢ मृ꣣ष्टो꣢ अ꣣भि꣡ वाज꣢꣯मर्षसि ।
अ꣣प꣡से꣢धन् दुरि꣣ता꣡ सो꣢म नो मृड घृ꣣ता꣡ वसा꣢꣯नः꣣ प꣡रि꣢ यासि नि꣣र्णि꣡ज꣢म् ॥ १३१८ ॥
kavirvedhasyā paryeṣi māhinamatyo na mṛṣṭo abhi vājamarṣasi |
apasedhanduritā soma no mṛḍa ghṛtā vasānaḥ pari yāsi nirṇijaṃ || 1318 ||
Word by word
- kaviḥ
- seer, poet
- vedhasyā
- the creator's (inspired)
- pari
- around
- eṣi
- you go
- māhinam
- great (gift)
- atyaḥ
- steed, courser
- na
- like
- mṛṣṭaḥ
- cleansed
- abhi
- toward
- vājam
- strength, prize
- arṣasi
- you rush
- apa
- away
- sedhan
- driving off
- duritā
- evils
- soma
- Soma
- naḥ
- for us
- mṛḍa
- be gracious
- ghṛtā
- with ghee
- vasānaḥ
- clothed
- pari
- around
- yāsi
- you go
- nirṇijam
- purifying cloth
- hāu3vā
- chant syllable
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे सोम, तू ज्ञानी कवि के रूप में महान दान की ओर घूमता है; शुद्ध घोड़े के समान बल की ओर दौड़ता है। पापों को दूर भगाते हुए, हमारे लिए कृपालु हो; घृत से आच्छादित होकर शुद्ध वस्त्र के चारों ओर जाता है।
தமிழ் (Tamil)
ஞானக் கவியே, படைப்பாளியின் வழியில் சோமா, மகத்தான கொடையைச் சுற்றி வருகிறாய்; தூய குதிரைபோல் வலிமையை நோக்கிப் பாய்கிறாய். தீமைகளை விரட்டி எங்களுக்கு அருள்புரிவாயாக; நெய்யால் போர்த்தப்பட்டு தூய ஆடையைச் சுற்றிச் செல்கிறாய்.
తెలుగు (Telugu)
కవీ, సోమా, సృష్టికర్త మార్గంలో మహత్తరమైన దానం చుట్టూ తిరుగుతావు; శుద్ధ గుర్రంలా బలం వైపు పరుగెత్తుతావు. పాపాలను తరిమి మాపై కరుణించు; నెయ్యితో అలంకరించబడి శుద్ధ వస్త్రం చుట్టూ వెళ్తావు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಕವಿಯೇ, ಸೋಮ, ಸೃಷ್ಟಿಕರ್ತನ ಮಾರ್ಗದಲ್ಲಿ ಮಹತ್ತರ ದಾನದ ಸುತ್ತ ಸುತ್ತುತ್ತೀಯೆ; ಶುದ್ಧ ಕುದುರೆಯಂತೆ ಬಲದತ್ತ ಧಾವಿಸುತ್ತೀಯೆ. ದೋಷಗಳನ್ನು ಓಡಿಸಿ ನಮಗೆ ಕರುಣೆ ತೋರು; ತುಪ್ಪದಿಂದ ಅಲಂಕೃತನಾಗಿ ಶುದ್ಧ ವಸ್ತ್ರದ ಸುತ್ತ ಹೋಗುತ್ತೀಯೆ.
മലയാളം (Malayalam)
കവിയായ സോമാ, സ്രഷ്ടാവിന്റെ വഴിയിൽ മഹത്തായ ദാനത്തിന് ചുറ്റും നീ സഞ്ചരിക്കുന്നു; ശുദ്ധമായ കുതിരപോലെ ബലത്തിലേക്ക് പായുന്നു. പാപങ്ങളെ അകറ്റി ഞങ്ങളോട് കരുണ കാട്ടുക; നെയ്യണിഞ്ഞ് ശുദ്ധവസ്ത്രത്തിനു ചുറ്റും പോകുന്നു.
বাংলা (Bengali)
হে কবি সোম, স্রষ্টার পথে তুমি মহান দানের চারদিকে ঘোরো; শুদ্ধ অশ্বের মতো বলের দিকে ছোটো। পাপ তাড়িয়ে আমাদের প্রতি সদয় হও; ঘৃতে আবৃত হয়ে শুদ্ধ বস্ত্রের চারদিকে যাও।
मराठी (Marathi)
हे ज्ञानी कवी सोमा, निर्मात्याच्या मार्गाने तू महान दानाभोवती फिरतोस; शुद्ध घोड्याप्रमाणे बलाकडे धावतोस. पापांना दूर सारून आमच्यावर कृपा कर; घृताने आच्छादित होऊन शुद्ध वस्त्राभोवती जातोस.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે કવિ સોમ, સર્જકના માર્ગે તું મહાન દાનની આસપાસ ફરે છે; શુદ્ધ ઘોડાની જેમ બળ તરફ દોડે છે. પાપોને દૂર હટાવી અમારા પર કૃપા કર; ઘીથી વસ્ત્રિત થઈ શુદ્ધ વસ્ત્રની આસપાસ જાય છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਕਵੀ ਸੋਮ, ਸਿਰਜਣਹਾਰ ਦੇ ਰਾਹ ਵਿੱਚ ਤੂੰ ਮਹਾਨ ਦਾਨ ਦੇ ਆਲੇ-ਦੁਆਲੇ ਫਿਰਦਾ ਹੈਂ; ਸ਼ੁੱਧ ਘੋੜੇ ਵਾਂਗ ਬਲ ਵੱਲ ਦੌੜਦਾ ਹੈਂ। ਪਾਪਾਂ ਨੂੰ ਭਜਾ ਕੇ ਸਾਡੇ ਉੱਤੇ ਮਿਹਰ ਕਰ; ਘੀ ਨਾਲ ਲਿਪਟ ਕੇ ਸ਼ੁੱਧ ਕਪੜੇ ਦੇ ਆਲੇ-ਦੁਆਲੇ ਜਾਂਦਾ ਹੈਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ କବି ସୋମ, ସୃଷ୍ଟିକର୍ତ୍ତାଙ୍କ ପଥରେ ତୁମେ ମହାନ ଦାନ ଚାରିପଟେ ଘୂରୁଛ; ଶୁଦ୍ଧ ଘୋଡ଼ା ପରି ବଳ ଆଡ଼େ ଧାଉଛ। ପାପକୁ ତଡ଼ି ଆମ ପ୍ରତି କୃପା କର; ଘୃତରେ ଆବୃତ ହୋଇ ଶୁଦ୍ଧ ବସ୍ତ୍ର ଚାରିପଟେ ଯାଉଛ।
اردو (Urdu)
اے دانا شاعر سوم، تو خالق کی راہ میں عظیم عطا کے گرد گھومتا ہے؛ پاک گھوڑے کی طرح طاقت کی طرف دوڑتا ہے۔ گناہوں کو دور بھگا کر ہم پر مہربان ہو؛ گھی سے ڈھک کر پاک کپڑے کے گرد جاتا ہے۔
English (English)
O seer Soma, on the path of the creator you go around the great gift; like a cleansed steed you rush toward strength. Driving away evils, be gracious to us; clothed in ghee, you go around the purifying cloth.
Español (Spanish)
Oh vidente Soma, por el camino del creador das vueltas en torno al gran don; como un corcel purificado corres hacia la fuerza. Ahuyentando los males, sé propicio con nosotros; vestido de ghee, recorres el paño purificador.
Français (French)
Ô Soma, voyant, sur le chemin du créateur tu tournes autour du grand don ; tel un coursier purifié tu te précipites vers la force. Chassant les maux, sois-nous favorable ; vêtu de ghee, tu circules autour du filtre purificateur.
Deutsch (German)
O Soma, Seher, auf dem Pfad des Schöpfers umkreist du die große Gabe; wie ein gereinigtes Ross eilst du zur Kraft. Die Übel vertreibend, sei uns gnädig; mit Butterschmalz bekleidet, wandelst du um das reinigende Tuch.
Português (Portuguese)
Ó Soma, vidente, no caminho do criador circundas o grande dom; como um corcel purificado precipitas-te para a força. Afastando os males, sê-nos propício; vestido de ghee, percorres o pano purificador.
Русский (Russian)
О Сома, провидец, на пути творца ты обходишь великий дар; как очищенный конь, ты мчишься к силе. Отгоняя зло, будь милостив к нам; облачённый в гхи, ты обходишь очистительное полотно.
中文 (Chinese)
哦，智者苏摩，你沿着造物主之路环绕伟大的恩赐；如洁净的良驹奔向力量。驱散罪恶，愿你对我们施以恩惠；披着酥油，绕行于净化的布帛。
日本語 (Japanese)
賢者ソーマよ、創造主の道で、あなたは大いなる恵みの周りを巡る。清らかな駿馬のように力へと駆ける。悪を追い払い、私たちに恵みを与えよ。酥油を纏い、清めの布の周りを行く。
العربية (Arabic)
أيها الحكيم سوما، على طريق الخالق تطوف بالعطية العظيمة؛ كالجواد المصقول تندفع نحو القوة. طارداً الشرور، فكن رؤوفاً بنا؛ متسربلاً بالسمن تدور حول الثوب المطهّر.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Soma, sang pelihat, di jalan sang pencipta engkau berputar mengelilingi karunia agung; seperti kuda yang disucikan engkau melesat menuju kekuatan. Mengusir kejahatan, bermurah hatilah kepada kami; berselimut ghee engkau mengelilingi kain penyaring.
ไทย (Thai)
ข้าแต่โซมะผู้เป็นฤๅษี ท่านเดินวนไปบนทางของผู้สร้าง รอบของประทานอันยิ่งใหญ่ ดุจม้าที่ชำระแล้ว ท่านพุ่งไปหาพลัง ขอขับไล่สิ่งชั่วร้าย ขอทรงเมตตาแก่เรา ท่านห่มเนยใส เดินวนไปรอบผ้ากรอง
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/उत्तरार्चिकः/2.5 पञ्चमप्रपाठकः/2.5.2 द्वितीयोऽर्द्धः” (revision 314266), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft