Sāmaveda Saṃhitā 2.10.1319
to Indra · Gāyatrī
श्रा꣡य꣢न्त इव꣣ सू꣢र्यं꣣ वि꣡श्वेदिन्द्र꣢꣯स्य भक्षत ।
व꣡सू꣢नि जा꣣तो꣡ जनि꣢꣯मा꣣न्यो꣡ज꣢सा꣣ प्र꣡ति꣢ भा꣣गं꣡ न दी꣢꣯धिमः ॥ १३१९ ॥
śrāyanta iva sūryaṃ viśvedindrasya bhakṣata |
vasūni jāto janimānyojasā prati bhāgaṃ na dīdhimaḥ || 1319 ||
Word by word
- śrāyante
- they cook / ripen (the soma)
- iva
- like
- sūryam
- the sun
- viśvā
- all
- it
- indeed
- indrasya
- of Indra
- bhakṣata
- partake, enjoy
- vasūni
- treasures, goods
- jātaḥ
- born
- janimā
- by birth, by nature
- ojasā
- with might
- prati
- in return
- bhāgam
- share
- na
- as
- dīdhimaḥ
- we shine forth / we set forth
Translations
हिन्दी (Hindi)
जैसे सूर्य को परिपक्व किया जाता है, वैसे ही सब भाग इन्द्र के लिए भोगो। जन्म से ही वह अपने ओज से धनों को प्राप्त करता है; हम भी उसके भाग के बदले में प्रकाशित होते हैं।
தமிழ் (Tamil)
சூரியனைப் போல் (சோமம்) பக்குவப்படுத்தப்படுகிறது; இந்திரனின் அனைத்துப் பங்கையும் உண்ணுங்கள். பிறப்பிலேயே அவன் தன் வலிமையால் செல்வங்களைப் பெறுகிறான்; அவனுடைய பங்கிற்குப் பதிலாக நாமும் ஒளிர்கிறோம்.
తెలుగు (Telugu)
సూర్యుని వలె (సోమం) సిద్ధం చేయబడుతోంది; ఇంద్రుని భాగాన్నంతటినీ ఆస్వాదించండి. పుట్టుకతోనే అతడు తన బలంతో ధనాలను పొందుతాడు; అతని భాగానికి ప్రతిఫలంగా మనమూ ప్రకాశిస్తాము.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಸೂರ್ಯನಂತೆ (ಸೋಮವು) ಸಿದ್ಧಗೊಳಿಸಲ್ಪಡುತ್ತದೆ; ಇಂದ್ರನ ಎಲ್ಲಾ ಭಾಗವನ್ನು ಸವಿಯಿರಿ. ಹುಟ್ಟಿನಿಂದಲೇ ಅವನು ತನ್ನ ಬಲದಿಂದ ಸಂಪತ್ತುಗಳನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತಾನೆ; ಅವನ ಭಾಗಕ್ಕೆ ಪ್ರತಿಯಾಗಿ ನಾವೂ ಬೆಳಗುತ್ತೇವೆ.
മലയാളം (Malayalam)
സൂര്യനെപ്പോലെ (സോമം) പാകപ്പെടുത്തപ്പെടുന്നു; ഇന്ദ്രന്റെ എല്ലാ ഭാഗവും ആസ്വദിക്കുക. ജനനത്താൽ തന്നെ അവൻ തന്റെ ബലത്താൽ സമ്പത്തുകൾ നേടുന്നു; അവന്റെ ഭാഗത്തിന് പകരമായി നാമും പ്രകാശിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
সূর্যের মতো (সোম) প্রস্তুত করা হয়; ইন্দ্রের সমস্ত অংশ তোমরা ভোগ করো। জন্মের সঙ্গেই সে নিজ শক্তিতে ধন লাভ করে; তার অংশের প্রতিদানে আমরাও দীপ্তি পাই।
मराठी (Marathi)
सूर्याप्रमाणे (सोम) पक्व केला जातो; इंद्राचा सर्व भाग उपभोगा. जन्मतःच तो आपल्या ओजाने धने मिळवतो; त्याच्या भागाच्या बदल्यात आम्हीही तेजस्वी होतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
સૂર્યની જેમ (સોમ) પકવાય છે; ઇન્દ્રનો સર્વ ભાગ ભોગવો. જન્મથી જ તે પોતાના ઓજથી ધન મેળવે છે; તેના ભાગના બદલામાં આપણે પણ પ્રકાશીએ છીએ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਸੂਰਜ ਵਾਂਗ (ਸੋਮ) ਪਕਾਇਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ; ਇੰਦਰ ਦਾ ਸਾਰਾ ਭਾਗ ਭੋਗੋ। ਜਨਮ ਤੋਂ ਹੀ ਉਹ ਆਪਣੇ ਓਜ ਨਾਲ ਧਨ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਦਾ ਹੈ; ਉਸ ਦੇ ਭਾਗ ਦੇ ਬਦਲੇ ਅਸੀਂ ਵੀ ਚਮਕਦੇ ਹਾਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସୂର୍ଯ୍ୟ ପରି (ସୋମ) ପକ୍ୱ କରାଯାଏ; ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କ ସମସ୍ତ ଅଂଶ ଉପଭୋଗ କର। ଜନ୍ମରୁ ହିଁ ସେ ନିଜ ଓଜରେ ଧନ ପାଏ; ତାଙ୍କ ଅଂଶର ବଦଳରେ ଆମେ ମଧ୍ୟ ଦୀପ୍ତ ହେଉ।
اردو (Urdu)
سورج کی طرح (سوم) پکایا جاتا ہے؛ اندر کا سارا حصہ کھاؤ۔ پیدائش ہی سے وہ اپنی قوت سے دولت حاصل کرتا ہے؛ اس کے حصے کے بدلے ہم بھی چمکتے ہیں۔
English (English)
Like the sun, the soma is prepared; partake of all of Indra's share. Born with his might, he gains treasures; in return for his portion, we too shine forth.
Español (Spanish)
Como el sol, el soma es preparado; disfrutad de toda la porción de Indra. Nacido con su poder, obtiene riquezas; a cambio de su porción, también nosotros resplandecemos.
Français (French)
Comme le soleil, le soma est préparé ; goûtez toute la part d'Indra. Né avec sa force, il obtient des richesses ; en retour de sa part, nous aussi nous resplendissons.
Deutsch (German)
Wie die Sonne wird der Soma bereitet; genießt den ganzen Anteil Indras. Von Geburt an mit seiner Kraft erwirbt er Schätze; als Gegengabe für seinen Anteil strahlen auch wir.
Português (Portuguese)
Como o sol, o soma é preparado; desfrutai toda a porção de Indra. Nascido com seu vigor, ele obtém riquezas; em troca de sua porção, também nós resplandecemos.
Русский (Russian)
Подобно солнцу готовится сома; вкусите всю долю Индры. Рождённый со своей мощью, он обретает сокровища; в ответ на его долю и мы сияем.
中文 (Chinese)
如太阳一般,苏摩被煎熬调制;请享用因陀罗的全部份额。他生来便以其力量获得财富;作为对其份额的回报,我们也放出光芒。
日本語 (Japanese)
太陽のように(ソーマは)調えられる。インドラの分け前をすべて味わえ。生まれながらにして彼は力によって財を得る。彼の分け前への返礼として、我々もまた輝く。
العربية (Arabic)
كما تُنضَج الشمس، يُعدّ السوما؛ فاتبعوا كل نصيب إندرا. ولِد بقوته يكتسب الكنوز؛ وردًّا لنصيبه نحن أيضًا نُشرق.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Seperti matahari, soma dimasak; nikmatilah seluruh bagian Indra. Lahir dengan kekuatannya, ia memperoleh harta; sebagai balasan atas bagiannya, kami pun bersinar.
ไทย (Thai)
ดุจรับดวงอาทิตย์ จงเตรียมโซมะไว้ จงรับส่วนทั้งหมดของพระอินทร์ เกิดมาพร้อมด้วยพลังของพระองค์ เขาได้รับทรัพย์สมบัติ ตอบแทนส่วนแบ่งของพระองค์ เราก็จะส่องแสงออกไป
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/उत्तरार्चिकः/2.5 पञ्चमप्रपाठकः/2.5.2 द्वितीयोऽर्द्धः” (revision 314266), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft