Sāmaveda Saṃhitā 2.10.1320
to Indra · Gāyatrī
अ꣡ल꣢र्षिरातिं वसु꣣दा꣡मुप꣢꣯ स्तुहि भ꣣द्रा꣡ इन्द्र꣢꣯स्य रा꣣त꣡यः꣢ ।
यो꣡ अ꣢स्य꣣ का꣡मं꣢ विध꣣तो꣡ न रोष꣢꣯ति꣣ म꣡नो꣢ दा꣣ना꣡य꣢ चो꣣द꣡य꣢न् ॥ १३२० ॥
alarṣirātiṃ vasudāmupa stuhi bhadrā indrasya rātayaḥ |
yo asya kāmaṃ vidhato na roṣati mano dānāya codayan || 1320 ||
Word by word
- alarṣi
- enough, sufficient one
- rātim
- gift
- vasu-dām
- giver of wealth
- upa
- near
- stuhi
- praise
- bhadrāḥ
- auspicious
- indrasya
- of Indra
- rātayaḥ
- gifts
- yaḥ
- who
- asya
- his
- kāmam
- desire
- vidhataḥ
- of the worshipper
- na
- not
- roṣati
- is angry, neglects
- manaḥ
- mind
- dānāya
- for giving
- codayan
- impelling
Translations
हिन्दी (Hindi)
वसु देने वाले अलर्षि (इन्द्र) की दान-स्तुति करो; इन्द्र के दान कल्याणकारी हैं। जो भक्त की कामना को नहीं ठुकराता, वह दान के लिए मन को प्रेरित करता है।
தமிழ் (Tamil)
செல்வம் தரும் அலர்ஷி (இந்திரன்)வைப் புகழ்ந்து அருகில் துதியுங்கள்; இந்திரனின் கொடைகள் நலமானவை. தன் பக்தனின் விருப்பத்தை அவன் புறக்கணிப்பதில்லை; கொடுப்பதற்கு மனத்தைத் தூண்டுகிறான்.
తెలుగు (Telugu)
ధనమిచ్చే అలర్షి (ఇంద్రుడు)ని దగ్గరగా స్తుతించండి; ఇంద్రుని దానాలు శుభకరమైనవి. తన భక్తుని కోరికను అతడు నిర్లక్ష్యం చేయడు; దానానికి మనస్సును ప్రేరేపిస్తాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಸಂಪತ್ತನ್ನು ನೀಡುವ ಅಲರ್ಷಿ (ಇಂದ್ರ)ನನ್ನು ಸಮೀಪದಿಂದ ಸ್ತುತಿಸಿ; ಇಂದ್ರನ ದಾನಗಳು ಮಂಗಳಕರ. ತನ್ನ ಭಕ್ತನ ಆಸೆಯನ್ನು ಅವನು ಕಡೆಗಣಿಸುವುದಿಲ್ಲ; ದಾನಕ್ಕಾಗಿ ಮನಸ್ಸನ್ನು ಪ್ರೇರೇಪಿಸುತ್ತಾನೆ.
മലയാളം (Malayalam)
സമ്പത്ത് നൽകുന്ന അലർഷിയെ (ഇന്ദ്രനെ) അടുത്തുനിന്ന് സ്തുതിക്കുക; ഇന്ദ്രന്റെ ദാനങ്ങൾ മംഗളകരമാണ്. തന്റെ ഭക്തന്റെ ആഗ്രഹം അവൻ അവഗണിക്കുന്നില്ല; ദാനത്തിനായി മനസ്സിനെ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
ধনদাতা অলর্ষিকে (ইন্দ্র) কাছে থেকে স্তুতি করো; ইন্দ্রের দান কল্যাণময়। যে তার ভক্তের কামনা উপেক্ষা করে না, সে দানের জন্য মনকে প্রেরণা দেয়।
मराठी (Marathi)
संपत्ती देणाऱ्या अलर्षीची (इंद्र) जवळून स्तुती करा; इंद्राची दाने कल्याणकारी आहेत. जो आपल्या भक्ताची इच्छा डावलत नाही, तो दानासाठी मनाला प्रेरित करतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
ધન આપનાર અલર્ષિ (ઇન્દ્ર)ની નજીકથી સ્તુતિ કરો; ઇન્દ્રનાં દાન કલ્યાણકારી છે. જે પોતાના ભક્તની કામના અવગણતો નથી, તે દાન માટે મનને પ્રેરે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਧਨ ਦੇਣ ਵਾਲੇ ਅਲਰਸ਼ੀ (ਇੰਦਰ) ਦੀ ਨੇੜਿਓਂ ਸਤੁਤੀ ਕਰੋ; ਇੰਦਰ ਦੀਆਂ ਦਾਤਾਂ ਸ਼ੁਭ ਹਨ। ਜੋ ਆਪਣੇ ਭਗਤ ਦੀ ਇੱਛਾ ਨੂੰ ਠੁਕਰਾਉਂਦਾ ਨਹੀਂ, ਉਹ ਦਾਨ ਲਈ ਮਨ ਨੂੰ ਪ੍ਰੇਰਦਾ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଧନଦାତା ଅଲର୍ଷିଙ୍କୁ (ଇନ୍ଦ୍ର) ନିକଟରୁ ସ୍ତୁତି କର; ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କ ଦାନ ମଙ୍ଗଳକାରୀ। ଯେ ନିଜ ଭକ୍ତର କାମନାକୁ ଅବହେଳା କରେ ନାହିଁ, ସେ ଦାନ ପାଇଁ ମନକୁ ପ୍ରେରଣା ଦିଏ।
اردو (Urdu)
دولت دینے والے الرشی (اندر) کی قریب سے حمد کرو؛ اندر کے عطیات بابرکت ہیں۔ جو اپنے عقیدت مند کی خواہش کو نظرانداز نہیں کرتا، وہ دینے کے لیے دل کو ابھارتا ہے۔
English (English)
Praise close by Alarṣi, the giver of wealth; Indra's gifts are auspicious. He who does not neglect the desire of his worshipper impels the mind to give.
Español (Spanish)
Alaba cerca a Alarṣi, dador de riquezas; los dones de Indra son auspiciosos. Quien no desatiende el deseo de su devoto impulsa la mente a dar.
Français (French)
Loue de près Alarṣi, donateur de richesses ; les dons d'Indra sont bienfaisants. Celui qui ne néglige pas le désir de son fidèle pousse l'esprit à donner.
Deutsch (German)
Preise nahe Alarṣi, den Spender der Schätze; Indras Gaben sind segensreich. Wer das Verlangen seines Verehrers nicht missachtet, treibt den Geist zum Geben an.
Português (Portuguese)
Louva de perto Alarṣi, doador de riquezas; os dons de Indra são auspiciosos. Quem não negligencia o desejo de seu devoto impele a mente a dar.
Русский (Russian)
Восхваляй вблизи Аларшина, дарителя богатств; дары Индры благотворны. Тот, кто не пренебрегает желанием своего почитателя, побуждает ум к дарению.
中文 (Chinese)
近前赞颂施予财富的阿拉尔希(因陀罗);因陀罗的赐予吉祥。不忽视信徒愿望者,激励心意去施予。
日本語 (Japanese)
富を与えるアラルシ(インドラ)を近くから讃えよ。インドラの布施は吉祥である。信徒の願いを軽んじない彼は、心に施しを促す。
العربية (Arabic)
امدح عن قرب ألرشي، واهب الثروات؛ عطايا إندرا مباركة. من لا يهمل رغبة عابده يحث العقل على العطاء.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Pujilah dari dekat Alarṣi, pemberi harta; pemberian Indra membawa berkah. Ia yang tidak mengabaikan keinginan pemujanya menggerakkan pikiran untuk memberi.
ไทย (Thai)
จงสรรเสริญอลรษิราติ ผู้ประทานทรัพย์ ใกล้ ๆ ของประทานของพระอินทร์เป็นมงคล ผู้ไม่ละเลยความปรารถนาของผู้บูชา ผู้กระตุ้นใจให้ให้ทาน
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/उत्तरार्चिकः/2.5 पञ्चमप्रपाठकः/2.5.2 द्वितीयोऽर्द्धः” (revision 314266), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft