Sāmaveda Saṃhitā 2.10.1321
to Indra · Gāyatrī
य꣡त꣢ इन्द्र꣣ भ꣡या꣢महे꣣ त꣡तो꣢ नो꣣ अ꣡भ꣢यं कृधि ।
म꣡घ꣢वन् छ꣣ग्धि꣢꣫ तव꣣ त꣡न्न꣢ ऊ꣣त꣢ये꣣ वि꣢꣫ द्विषो꣣ वि꣡ मृधो꣢꣯ जहि ॥ १३२१ ॥
yata indra bhayāmahe tato no abhayaṃ kṛdhi |
maghavanchagdhi tava tanna ūtaye vi dviṣo vi mṛdho jahi || 1321 ||
Word by word
- yataḥ
- from where
- indra
- O Indra
- bhayāmahe
- we fear
- tataḥ
- from there
- naḥ
- to us
- abhayam
- fearlessness, safety
- kṛdhi
- make
- maghavan
- O bountiful one
- śagdhi
- be strong, help
- tava
- your
- tat
- that
- naḥ
- for us
- ūtaye
- for protection
- vi
- apart, away
- dviṣaḥ
- hateful foes
- vi
- apart, away
- mṛdhaḥ
- enemies
- jahi
- strike down
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे इन्द्र, जहाँ से हम भयभीत होते हैं, वहीं से हमें अभय कर दो। हे मघवन्, अपनी शक्ति हमारी रक्षा के लिए लगाओ; द्वेष करने वालों और शत्रुओं को दूर करके मार डालो।
தமிழ் (Tamil)
இந்திரா, எங்கிருந்து நாங்கள் அஞ்சுகிறோமோ அங்கிருந்தே எங்களுக்கு அபயம் அளி. மகவன், உன் வலிமையை எங்கள் பாதுகாப்புக்காகச் செலுத்து; பகைவர்களையும் எதிரிகளையும் விலக்கி அழி.
తెలుగు (Telugu)
ఇంద్రా, ఎక్కడి నుంచి మేము భయపడతామో అక్కడి నుంచే మాకు అభయం ప్రసాదించు. మఘవన్, నీ శక్తిని మా రక్షణ కోసం ఉపయోగించు; ద్వేషించేవారిని, శత్రువులను దూరంగా తరిమి సంహరించు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಇಂದ್ರನೇ, ಎಲ್ಲಿಂದ ನಾವು ಭಯಪಡುತ್ತೇವೆಯೋ ಅಲ್ಲಿಂದಲೇ ನಮಗೆ ಅಭಯ ನೀಡು. ಮಘವನ್, ನಿನ್ನ ಬಲವನ್ನು ನಮ್ಮ ರಕ್ಷಣೆಗಾಗಿ ಬಳಸು; ದ್ವೇಷಿಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ದೂರ ಓಡಿಸಿ ಸಂಹರಿಸು.
മലയാളം (Malayalam)
ഇന്ദ്രാ, എവിടെനിന്ന് ഞങ്ങൾ ഭയപ്പെടുന്നുവോ അവിടെനിന്നു തന്നെ ഞങ്ങൾക്ക് അഭയം നൽകേണമേ. മഘവൻ, നിന്റെ ശക്തി ഞങ്ങളുടെ രക്ഷയ്ക്കായി പ്രയോഗിക്കുക; ദ്വേഷികളെയും ശത്രുക്കളെയും അകറ്റി സംഹരിക്കുക.
বাংলা (Bengali)
হে ইন্দ্র, যেখান থেকে আমরা ভীত হই, সেখান থেকেই আমাদের অভয় দাও। হে মঘবন্, তোমার শক্তি আমাদের রক্ষার জন্য নিয়োগ করো; বিদ্বেষী ও শত্রুদের দূরে সরিয়ে বিনাশ করো।
मराठी (Marathi)
हे इंद्रा, जिथून आम्ही भिती पावतो तिथूनच आम्हाला अभय दे. हे मघवन्, तुझे सामर्थ्य आमच्या रक्षणासाठी लाव; द्वेष करणाऱ्यांना आणि शत्रूंना दूर करून ठार कर.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે ઇન્દ્ર, જ્યાંથી અમે ભય પામીએ છીએ ત્યાંથી જ અમને અભય આપો. હે મઘવન્, તમારું બળ અમારા રક્ષણ માટે વાપરો; દ્વેષીઓ અને શત્રુઓને દૂર કરી હણી નાખો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਇੰਦਰ, ਜਿੱਥੋਂ ਅਸੀਂ ਡਰਦੇ ਹਾਂ, ਉੱਥੋਂ ਹੀ ਸਾਨੂੰ ਅਭੈ ਦਿਓ। ਹੇ ਮਘਵਨ੍, ਆਪਣੀ ਸ਼ਕਤੀ ਸਾਡੀ ਰੱਖਿਆ ਲਈ ਲਗਾਓ; ਦੁਸ਼ਮਣਾਂ ਅਤੇ ਵੈਰੀਆਂ ਨੂੰ ਦੂਰ ਕਰਕੇ ਮਾਰ ਦਿਓ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଇନ୍ଦ୍ର, ଯେଉଁଠାରୁ ଆମେ ଭୟ କରୁ, ସେଠାରୁ ହିଁ ଆମକୁ ଅଭୟ ଦିଅ। ହେ ମଘବନ୍, ନିଜ ବଳ ଆମ ରକ୍ଷା ପାଇଁ ପ୍ରୟୋଗ କର; ଦ୍ୱେଷୀ ଓ ଶତ୍ରୁମାନଙ୍କୁ ଦୂର କରି ବଧ କର।
اردو (Urdu)
اے اندر، جہاں سے ہم ڈرتے ہیں وہیں سے ہمیں بے خوفی دو۔ اے مغوان، اپنی قوت ہماری حفاظت کے لیے لگاؤ؛ حاسدوں اور دشمنوں کو دور کر کے مار ڈالو۔
English (English)
O Indra, from where we fear, there make us fearless. O bountiful one, put forth your strength for our protection; drive away the hateful and the enemies, and strike them down.
Español (Spanish)
Oh Indra, de donde tememos, allí danos la ausencia de temor. Oh Magʰavan, pon tu fuerza para nuestra protección; aparta a los odiosos y a los enemigos y abátelos.
Français (French)
Ô Indra, de là où nous craignons, fais-nous sans crainte. Ô Maghavan, déploie ta force pour notre protection ; écarte les haineux et les ennemis, et abats-les.
Deutsch (German)
O Indra, woher wir uns fürchten, dort mache uns furchtlos. O Maghavan, setze deine Kraft zu unserem Schutz ein; treibe die Hasser und Feinde fort und erschlage sie.
Português (Portuguese)
Ó Indra, de onde tememos, aí concede-nos a ausência de medo. Ó Maghavan, põe a tua força para nossa proteção; afasta os odiosos e os inimigos e abate-os.
Русский (Russian)
О Индра, откуда мы боимся, оттуда дай нам бесстрашие. О щедрый Магхаван, яви свою силу для нашей защиты; отгони ненавистников и врагов и порази их.
中文 (Chinese)
因陀罗啊,从我们所畏惧之处,请使我们无惧。慷慨的摩伽梵啊,请施展你的力量护佑我们;驱散憎恨者与敌人,并将其击倒。
日本語 (Japanese)
インドラよ、我らが恐れるところから、我らに無畏を与えたまえ。マガヴァンよ、我らの守護のためにあなたの力を発揮せよ。憎む者と敵を遠ざけ、打ち倒したまえ。
العربية (Arabic)
يا إندرا، من حيث نخاف، هناك اجعلنا في أمان. يا ماغافان، أظهر قوتك لحمايتنا؛ أبعد الكارهين والأعداء واقضِ عليهم.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Indra, dari tempat kami takut, di sana jadikanlah kami tanpa takut. Wahai Maghavan, kerahkanlah kekuatanmu untuk perlindungan kami; singkirkan para pembenci dan musuh, dan pukullah mereka.
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/उत्तरार्चिकः/2.5 पञ्चमप्रपाठकः/2.5.2 द्वितीयोऽर्द्धः” (revision 314266), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft