Sāmaveda Saṃhitā 2.10.1322
to Indra · Gāyatrī
त्व꣡ हि रा꣢꣯धसस्पते꣣ रा꣡ध꣢सो म꣣हः꣢꣫ क्षय꣣स्या꣡सि꣢ विध꣣र्ता꣢ ।
तं꣡ त्वा꣢ व꣣यं꣡ म꣢घवन्निन्द्र गिर्वणः सु꣣ता꣡व꣢न्तो हवामहे ॥ १३२२ ॥
tvaṃ hi rādhaspate rādhaso mahaḥ kṣayasyāsi vidharttā |
taṃ tvā vayaṃ maghavannindra girvaṇaḥ sutāvanto havāmahe || 1322 ||
Word by word
- tvam
- you
- hi
- indeed
- rādhaḥ-pate
- lord of wealth
- rādhasaḥ
- of wealth
- mahaḥ
- great
- kṣayasya
- of the abode
- asi
- you are
- vidhartā
- sustainer
- tam
- you
- tvā
- you
- vayam
- we
- maghavan
- O bountiful one
- indra
- O Indra
- girvaṇaḥ
- O praised one
- sutāvantaḥ
- having pressed soma
- havāmahe
- we invoke
Translations
हिन्दी (Hindi)
तुम ही धन के स्वामी हो, महान् धन-निवास के धारणकर्ता हो। हे मघवन् इन्द्र, हे स्तुत्य, सोम निचोड़ने वाले हम तुम्हें बुलाते हैं।
தமிழ் (Tamil)
நீயே செல்வத்தின் அதிபதி; பெரிய செல்வ இருப்பிடத்தைத் தாங்குபவன் நீ. மகவன் இந்திரா, துதிக்கத் தகுந்தவனே, சோமம் பிழிந்த நாங்கள் உன்னை அழைக்கிறோம்.
తెలుగు (Telugu)
నీవే ధనాధిపతివి; గొప్ప ధన నివాసాన్ని ధరించేవాడివి నీవు. మఘవన్ ఇంద్రా, స్తుతింపదగినవాడా, సోమం పిండిన మేము నిన్ను ఆహ్వానిస్తున్నాము.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನೀನೇ ಸಂಪತ್ತಿನ ಒಡೆಯ; ಮಹಾ ಸಂಪತ್ತಿನ ಆಶ್ರಯವನ್ನು ಧರಿಸುವವನು ನೀನು. ಮಘವನ್ ಇಂದ್ರನೇ, ಸ್ತುತ್ಯನೇ, ಸೋಮ ಹಿಂಡಿದ ನಾವು ನಿನ್ನನ್ನು ಆಹ್ವಾನಿಸುತ್ತೇವೆ.
മലയാളം (Malayalam)
നീ തന്നെയാണ് സമ്പത്തിന്റെ നാഥൻ; മഹത്തായ സമ്പത്തിന്റെ ആലയം ധരിക്കുന്നവൻ നീ. മഘവൻ ഇന്ദ്രാ, സ്തുത്യനേ, സോമം പിഴിഞ്ഞ ഞങ്ങൾ നിന്നെ വിളിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
তুমিই ধনের অধিপতি; মহান ধনভাণ্ডারের ধারক তুমি। হে মঘবন্ ইন্দ্র, হে স্তুত্য, সোম নিষ্কাশনকারী আমরা তোমাকে আহ্বান করি।
मराठी (Marathi)
तूच संपत्तीचा स्वामी आहेस; महान संपत्तीच्या निवासाचा धारक तूच आहेस. हे मघवन् इंद्रा, हे स्तुत्या, सोम पिळणारे आम्ही तुला आवाहन करतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
તું જ ધનનો સ્વામી છે; મહાન ધન-નિવાસનો ધારક તું છે. હે મઘવન્ ઇન્દ્ર, હે સ્તુત્ય, સોમ નિચોવનારા અમે તને આહ્વાન કરીએ છીએ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਤੂੰ ਹੀ ਧਨ ਦਾ ਸੁਆਮੀ ਹੈਂ; ਮਹਾਨ ਧਨ-ਨਿਵਾਸ ਦਾ ਧਾਰਕ ਤੂੰ ਹੈਂ। ਹੇ ਮਘਵਨ ਇੰਦਰ, ਹੇ ਸਤੁਤ, ਸੋਮ ਕੱਢਣ ਵਾਲੇ ਅਸੀਂ ਤੈਨੂੰ ਬੁਲਾਉਂਦੇ ਹਾਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ତୁମେ ହିଁ ଧନର ଅଧିପତି; ମହାନ ଧନନିବାସର ଧାରକ ତୁମେ। ହେ ମଘବନ୍ ଇନ୍ଦ୍ର, ହେ ସ୍ତୁତ୍ୟ, ସୋମ ନିଷ୍କାଶନକାରୀ ଆମେ ତୁମକୁ ଆହ୍ୱାନ କରୁ।
اردو (Urdu)
تم ہی دولت کے مالک ہو، عظیم خزانے کے تھامنے والے ہو۔ اے مغوان اندر، اے قابلِ ستائش، سوم نچوڑنے والے ہم تمہیں پکارتے ہیں۔
English (English)
You are indeed the lord of wealth, the sustainer of the great abode of riches. O bountiful Indra, O praised one, we who have pressed the soma invoke you.
Español (Spanish)
Tú eres en verdad el señor de la riqueza, el sustentador de la gran morada de riquezas. Oh Magʰavan Indra, oh alabado, nosotros que hemos prensado el soma te invocamos.
Français (French)
Tu es bien le maître des richesses, le soutien de la grande demeure des biens. Ô Maghavan Indra, ô loué, nous qui avons pressé le soma, t'invoquons.
Deutsch (German)
Du bist wahrlich der Herr des Reichtums, der Erhalter der großen Wohnstatt der Schätze. O Maghavan Indra, o Gepriesener, wir, die wir den Soma gepresst haben, rufen dich an.
Português (Portuguese)
Tu és de fato o senhor da riqueza, o sustentador da grande morada das riquezas. Ó Maghavan Indra, ó louvado, nós que prensamos o soma te invocamos.
Русский (Russian)
Ты поистине владыка богатства, хранитель великого жилища благ. О щедрый Индра, о восхваляемый, мы, выжавшие сому, призываем тебя.
中文 (Chinese)
你确实是财富之主,是伟大财富之居所的护持者。慷慨的因陀罗啊,受赞颂者啊,我们压榨苏摩者呼唤你。
日本語 (Japanese)
あなたこそ富の主、偉大な富の住処を保つ者である。マガヴァンのインドラよ、讃えられし者よ、ソーマを搾った我らはあなたを呼び求める。
العربية (Arabic)
أنت حقًّا سيد الثروة، حافظ المسكن العظيم للغنى. يا ماغافان إندرا، يا محمود، نحن الذين عصرنا السوما ندعوك.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Engkaulah sungguh tuan harta, penopang kediaman agung kekayaan. Wahai Maghavan Indra, wahai yang terpuji, kami yang telah memeras soma memanggilmu.
ไทย (Thai)
ข้าแต่พระองค์เป็นเจ้าแห่งทรัพย์ พระองค์ทรงเป็นผู้ค้ำจุนที่อยู่อันยิ่งใหญ่แห่งความมั่งคั่งอย่างแท้จริง พระอินทร์ผู้ทรงทรัพย์ ข้าแต่ผู้ที่ควรสรรเสริญ พวกเราผู้คั้นโซมะแล้วขอเรียกหาพระองค์
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/उत्तरार्चिकः/2.5 पञ्चमप्रपाठकः/2.5.2 द्वितीयोऽर्द्धः” (revision 314266), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft