Sāmaveda Saṃhitā 2.10.1325
to Soma Pavamāna
त्व꣡ꣳ सु꣢ष्वा꣣णो꣡ अद्रि꣢꣯भिर꣣꣬भ्य꣢꣯र्ष꣣ क꣡नि꣢क्रदत् ।
द्यु꣣म꣢न्त꣢ꣳ शु꣢ष्म꣣मा꣡ भ꣡र ॥ १३२५ ॥
tvaṃ suṣvāṇo adribhirabhyarṣa kanikradat |
dyumantaṃ śuṣmā bhara || 1325 ||
Word by word
- त्वम्
- you
- सुष्वाणः
- pressed out
- अद्रिभिः
- with the stones
- अभि-अर्ष
- flow toward
- कनिक्रदत्
- roaring
- द्युमन्तम्
- radiant
- शुष्मा
- with vigour
- भर
- bring
Translations
हिन्दी (Hindi)
तुम, अद्रियों से निचोड़े जाकर, गर्जन करते हुए बहो; तेजस्वी बल को लाओ।
தமிழ் (Tamil)
நீ கற்களால் பிழியப்பட்டு முழங்கியபடி பாய்ந்து வா; ஒளிரும் வலிமையைக் கொண்டு வா.
తెలుగు (Telugu)
నీవు రాళ్లతో పిండబడి, గర్జిస్తూ ప్రవహించు; తేజోవంతమైన బలాన్ని తీసుకురా.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನೀನು ಕಲ್ಲುಗಳಿಂದ ಹಿಂಡಲ್ಪಟ್ಟು ಗರ್ಜಿಸುತ್ತಾ ಹರಿ; ತೇಜಸ್ವಿ ಬಲವನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊ.
മലയാളം (Malayalam)
നീ കല്ലുകളാൽ പിഴിയപ്പെട്ട് ഗർജ്ജിച്ചുകൊണ്ട് ഒഴുകുക; തേജസ്സുള്ള ബലം കൊണ്ടുവരിക.
বাংলা (Bengali)
তুমি পাথরে নিংড়ে গর্জন করতে করতে প্রবাহিত হও; দীপ্তিময় বল আনো।
मराठी (Marathi)
तू दगडांनी पिळला जाऊन गर्जना करत वाहा; तेजस्वी बल आण.
ગુજરાતી (Gujarati)
તું પથ્થરોથી નિચોવાઈને ગર્જના કરતો વહે; તેજસ્વી બળ લાવ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਤੂੰ ਪੱਥਰਾਂ ਨਾਲ ਨਿਚੋੜਿਆ ਜਾ ਕੇ ਗਰਜਦਾ ਵਗ; ਤੇਜਸਵੀ ਬਲ ਲਿਆ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ତୁମେ ପଥରରେ ନିଙ୍ଗଡ଼ି ଗର୍ଜ୍ଜନ କରି ପ୍ରବାହିତ ହୁଅ; ତେଜସ୍ୱୀ ବଳ ଆଣ।
اردو (Urdu)
تو پتھروں سے نچوڑا جا کر گرجتا ہوا بہہ؛ روشن قوت لے آ۔
English (English)
You, pressed out with the stones, flow roaring toward us; bring radiant strength.
Español (Spanish)
Tú, exprimido con las piedras, fluye rugiendo; trae la fuerza radiante.
Français (French)
Toi, pressé par les pierres, coule en grondant; apporte la force radieuse.
Deutsch (German)
Du, von den Steinen ausgepresst, strömst brausend herbei; bringe strahlende Kraft.
Português (Portuguese)
Tu, espremido pelas pedras, flui rugindo; traze a força radiante.
Русский (Russian)
Ты, выжатый камнями, устремись, ревя; принеси сияющую силу.
中文 (Chinese)
你被石头压榨，咆哮着奔流而来；带来光辉的力量。
日本語 (Japanese)
あなたは石で搾られ、轟きながら流れ来て、輝く力をもたらせ。
العربية (Arabic)
أنت المعصور بالحجارة، فاندفع مزمجرًا؛ وأحضر القوة المتلألئة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Engkau, diperas dengan batu, mengalir bergemuruh; bawalah kekuatan yang bercahaya.
ไทย (Thai)
พระองค์ถูกคั้นด้วยแผ่นหิน ไหลเข้ามาหาพวกเราพร้อมเสียงคำราม ขอนำพลังอันรุ่งโรจน์มาให้
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/उत्तरार्चिकः/2.5 पञ्चमप्रपाठकः/2.5.2 द्वितीयोऽर्द्धः” (revision 314266), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft