Sāmaveda Saṃhitā 2.10.1326
to Soma Pavamāna
प꣡व꣢स्व दे꣣व꣡वी꣢तय꣣ इ꣢न्दो꣣ धा꣡रा꣢भि꣣रो꣡ज꣢सा ।
आ꣢ क꣣ल꣢शं꣣ म꣡धु꣢मान्त्सोम नः सदः ॥ १३२६ ॥
pavasva devavītaya indo dhārābhirojasā |
ā kalaśaṃ madhumāntsoma naḥ sadaḥ || 1326 ||
Word by word
- पवस्व
- flow purified
- देव-वीतये
- for the gods' enjoyment
- इन्दो
- O Soma
- धाराभिः
- with streams
- ओजसा
- with power
- आ
- hither
- कलशम्
- to the vessel
- मधु-मान्
- sweet
- त्सोम
- O Soma
- नः
- to us
- सदः
- seat
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे सोम, देवों के भोग के लिए शुद्ध होकर अपनी धाराओं और बल से बहो; मधुर होकर हमारे कलश में, हमारे आसन पर आओ।
தமிழ் (Tamil)
தேவர்களின் இன்பத்திற்காகத் தூய்மையாகி, சோமா, உன் தாரைகளாலும் வலிமையாலும் பாய்; இனிமையாக எங்கள் கலசத்திற்கும் இருக்கைக்கும் வா.
తెలుగు (Telugu)
దేవతల ఆనందం కోసం పవిత్రుడవై, ఓ సోమా, నీ ధారలతో బలంతో ప్రవహించు; మధురంగా మా కలశానికి, మా ఆసనానికి రా.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ದೇವತೆಗಳ ಸುಖಕ್ಕಾಗಿ ಶುದ್ಧನಾಗಿ, ಓ ಸೋಮ, ನಿನ್ನ ಧಾರೆಗಳಿಂದ ಬಲದಿಂದ ಹರಿ; ಸಿಹಿಯಾಗಿ ನಮ್ಮ ಕಲಶಕ್ಕೆ, ನಮ್ಮ ಆಸನಕ್ಕೆ ಬಾ.
മലയാളം (Malayalam)
ദേവന്മാരുടെ ആനന്ദത്തിനായി ശുദ്ധനായി, ഓ സോമാ, നിന്റെ ധാരകളാലും ബലത്താലും ഒഴുകുക; മധുരമായി ഞങ്ങളുടെ കലശത്തിലേക്കും ആസനത്തിലേക്കും വരിക.
বাংলা (Bengali)
দেবতাদের উপভোগের জন্য পবিত্র হয়ে, হে সোম, তোমার ধারায় ও বলে প্রবাহিত হও; মধুরভাবে আমাদের কলসে ও আসনে এসো।
मराठी (Marathi)
देवांच्या आनंदासाठी शुद्ध होऊन, हे सोमा, तुझ्या धारांनी व बलाने वाहा; मधुरपणे आमच्या कलशात व आसनावर ये.
ગુજરાતી (Gujarati)
દેવોના આનંદ માટે શુદ્ધ થઈને, હે સોમ, તારી ધારાઓ અને બળથી વહે; મધુરતાથી અમારા કળશ અને આસન પર આવ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਦੇਵਤਿਆਂ ਦੇ ਅਨੰਦ ਲਈ ਸ਼ੁੱਧ ਹੋ ਕੇ, ਹੇ ਸੋਮ, ਆਪਣੀਆਂ ਧਾਰਾਂ ਅਤੇ ਬਲ ਨਾਲ ਵਗ; ਮਿੱਠਾ ਹੋ ਕੇ ਸਾਡੇ ਕਲਸ਼ ਅਤੇ ਆਸਣ ਤੇ ਆ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଦେବତାଙ୍କ ଆନନ୍ଦ ପାଇଁ ଶୁଦ୍ଧ ହୋଇ, ହେ ସୋମ, ତୁମ ଧାରା ଓ ବଳରେ ପ୍ରବାହିତ ହୁଅ; ମଧୁର ହୋଇ ଆମ କଳସ ଓ ଆସନକୁ ଆସ।
اردو (Urdu)
دیوتاؤں کی لذت کے لیے پاک ہو کر، اے سوم، اپنی دھاروں اور قوت کے ساتھ بہہ؛ میٹھا ہو کر ہمارے کلش اور نشست پر آ۔
English (English)
Flow purified for the gods' enjoyment, O Soma, with your streams and power; come sweet to our vessel and our seat.
Español (Spanish)
Fluye purificado para el deleite de los dioses, oh Soma, con tus corrientes y poder; ven dulce a nuestra vasija y a nuestro asiento.
Français (French)
Coule purifié pour la jouissance des dieux, ô Soma, avec tes flots et ta force; viens doux vers notre coupe et notre siège.
Deutsch (German)
Strömst gereinigt zur Freude der Götter, o Soma, mit deinen Strömen und deiner Kraft; komm süß zu unserem Gefäß und unserem Sitz.
Português (Portuguese)
Flui purificado para o deleite dos deuses, ó Soma, com as tuas correntes e força; vem doce ao nosso vaso e ao nosso assento.
Русский (Russian)
Струись очищенным для наслаждения богов, о Сома, со своими потоками и мощью; приди сладким в нашу чашу и на наше место.
中文 (Chinese)
为诸神的享用而净化流淌吧，苏摩，以你的水流与力量；甘美地来到我们的祭器与座位。
日本語 (Japanese)
神々の喜びのために清められ、ソーマよ、あなたの流れと力とともに流れよ；甘美に我らの壺と座へ来たれ。
العربية (Arabic)
فاسلك مطهّرًا لمتعة الآلهة، يا سوما، بتياراتك وقوتك؛ وتعال حلوًا إلى إنائنا ومقعدنا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Mengalirlah disucikan untuk kenikmatan para dewa, wahai Soma, dengan aliranmu dan kekuatanmu; datanglah manis ke bejana dan tempat duduk kami.
ไทย (Thai)
ขอทรงไหลมาอย่างบริสุทธิ์เพื่อความเพลิดเพลินของเหล่าเทพ ข้าแต่โซมะ ด้วยสายธารและพลังของพระองค์ ขอเสด็จมาสู่ภาชนะและที่นั่งของเรา อันหวานชื่นด้วยน้ำผึ้ง
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/उत्तरार्चिकः/2.5 पञ्चमप्रपाठकः/2.5.2 द्वितीयोऽर्द्धः” (revision 314266), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft