Sāmaveda Saṃhitā 2.10.1327
to Soma Pavamāna · Jagatī
त꣡व꣢ द्र꣣प्सा꣡ उ꣢द꣣प्रु꣢त꣣ इ꣢न्द्रं꣣ म꣡दा꣢य वावृधुः ।
त्वां꣢ दे꣣वा꣡सो꣢ अ꣣मृ꣡ता꣢य꣣ कं꣡ प꣢पुः ॥ १३२७ ॥
tava drapsā udapruta indraṃ madāya vāvṛdhuḥ |
tvāṃ devāso amṛtāya kaṃ papuḥ || 1327 ||
Word by word
- तव
- your
- द्रप्साः
- drops
- उदप्रुतः
- spreading over the water
- इन्द्रम्
- Indra
- मदाय
- for exhilaration
- वावृधुः
- have grown strong
- त्वाम्
- you
- देवासः
- the gods
- अमृताय
- for immortality
- कम्
- for joy
- पपुः
- drank
Translations
हिन्दी (Hindi)
तुम्हारी बूँदें जल में फैलकर इन्द्र के हर्ष के लिए बढ़ीं; देवों ने तुम्हें अमरता और आनंद के लिए पिया।
தமிழ் (Tamil)
உன் துளிகள் நீரில் பரவி இந்திரனின் மகிழ்ச்சிக்காக வளர்ந்தன; தேவர்கள் அமரத்துவத்திற்கும் இன்பத்திற்கும் உன்னைப் பருகினர்.
తెలుగు (Telugu)
నీ బిందువులు నీటిలో వ్యాపించి ఇంద్రుని ఆనందానికై పెరిగాయి; దేవతలు అమరత్వం కోసం, ఆనందం కోసం నిన్ను త్రాగారు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನಿನ್ನ ಹನಿಗಳು ನೀರಿನಲ್ಲಿ ಹರಡಿ ಇಂದ್ರನ ಹರ್ಷಕ್ಕಾಗಿ ಬೆಳೆದವು; ದೇವತೆಗಳು ಅಮೃತತ್ವಕ್ಕಾಗಿ, ಸುಖಕ್ಕಾಗಿ ನಿನ್ನನ್ನು ಕುಡಿದರು.
മലയാളം (Malayalam)
നിന്റെ തുള്ളികൾ ജലത്തിൽ പരന്ന് ഇന്ദ്രന്റെ ആനന്ദത്തിനായി വളർന്നു; ദേവന്മാർ അമൃതത്വത്തിനും സുഖത്തിനും നിന്നെ പാനം ചെയ്തു.
বাংলা (Bengali)
তোমার বিন্দুগুলি জলে ছড়িয়ে ইন্দ্রের আনন্দের জন্য বৃদ্ধি পেল; দেবতারা অমরত্ব ও সুখের জন্য তোমাকে পান করলেন।
मराठी (Marathi)
तुझे थेंब पाण्यात पसरून इंद्राच्या आनंदासाठी वाढले; देवांनी अमरत्व व सुखासाठी तुला प्यायले.
ગુજરાતી (Gujarati)
તારા બિંદુઓ જળમાં ફેલાઈને ઇન્દ્રના હર્ષ માટે વધ્યા; દેવોએ અમરતા અને સુખ માટે તને પીધો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਤੇਰੀਆਂ ਬੂੰਦਾਂ ਪਾਣੀ ਵਿੱਚ ਫੈਲ ਕੇ ਇੰਦਰ ਦੀ ਖੁਸ਼ੀ ਲਈ ਵਧੀਆਂ; ਦੇਵਤਿਆਂ ਨੇ ਅਮਰਤਾ ਅਤੇ ਅਨੰਦ ਲਈ ਤੈਨੂੰ ਪੀਤਾ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ତୁମ ବିନ୍ଦୁ ଜଳରେ ବ୍ୟାପି ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କ ଆନନ୍ଦ ପାଇଁ ବଢ଼ିଲେ; ଦେବତାମାନେ ଅମରତ୍ୱ ଓ ସୁଖ ପାଇଁ ତୁମକୁ ପାନ କଲେ।
اردو (Urdu)
تیرے قطرے پانی میں پھیل کر اندر کی خوشی کے لیے بڑھے؛ دیوتاؤں نے امرتا اور سکھ کے لیے تجھے پیا۔
English (English)
Your drops, spreading through the waters, grew strong for Indra's exhilaration; the gods drank you for immortality and joy.
Español (Spanish)
Tus gotas, extendiéndose por las aguas, crecieron para el regocijo de Indra; los dioses te bebieron para la inmortalidad y la alegría.
Français (French)
Tes gouttes, s'étendant dans les eaux, ont grandi pour l'allégresse d'Indra; les dieux t'ont bu pour l'immortalité et la joie.
Deutsch (German)
Deine Tropfen, sich über die Wasser ausbreitend, wuchsen zu Indras Rausch; die Götter tranken dich für Unsterblichkeit und Freude.
Português (Portuguese)
As tuas gotas, espalhando-se pelas águas, cresceram para o regozijo de Indra; os deuses beberam-te para a imortalidade e a alegria.
Русский (Russian)
Твои капли, разливаясь по водам, окрепли для ликования Индры; боги пили тебя ради бессмертия и радости.
中文 (Chinese)
你的滴液遍布于水中，为因陀罗的欢欣而增长；诸神饮你，以求不死与喜乐。
日本語 (Japanese)
あなたの滴は水に広がり、インドラの歓喜のために力を増した；神々はあなたを不死と喜びのために飲んだ。
العربية (Arabic)
قطراتك المنتشرة في المياه نمت لابتهاج إندرا؛ وشربتك الآلهة للخلود والبهجة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Tetes-tetesmu yang menyebar di air tumbuh untuk kegembiraan Indra; para dewa meminummu demi keabadian dan kesukacitaan.
ไทย (Thai)
หยดของพระองค์แผ่ไปในน้ำ เจริญเติบโตเพื่อความชื่นบานของพระอินทร์ เหล่าเทพดื่มพระองค์เพื่ออมตภาพและความสุข
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/उत्तरार्चिकः/2.5 पञ्चमप्रपाठकः/2.5.2 द्वितीयोऽर्द्धः” (revision 314266), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft