Sāmaveda Saṃhitā 2.10.1328
to Soma Pavamāna · Jagatī
आ꣡ नः꣢ सुतास इन्दवः पुना꣣ना꣡ धा꣢वता र꣣यि꣢म् ।
वृ꣣ष्टि꣡द्या꣢वो रीत्यापः स्व꣣र्वि꣡दः꣢ ॥ १३२८ ॥
ā naḥ sutāsa indavaḥ punānā dhāvatā rayiṃ |
vṛṣṭidyāvo rītyāpaḥ svarvidaḥ || 1328 ||
Word by word
- आ
- hither
- नः
- to us
- सुतासः
- pressed
- इन्दवः
- drops of Soma
- पुनानाः
- purifying
- धावत
- run
- रयिम्
- wealth
- वृष्टि-द्यावः
- raining from heaven
- रीत्या
- in their course
- आपः
- waters
- स्वः-विदः
- finding heaven
Translations
हिन्दी (Hindi)
हमारे लिए निचोड़े गए, पवित्र करते हुए सोम-बिंदु, धन की ओर दौड़ो; वर्षा करते हुए, अपने मार्ग में जल को, स्वर्ग पाने वाले।
தமிழ் (Tamil)
எங்களுக்காகப் பிழியப்பட்ட, தூய்மைப்படுத்தும் சோமத் துளிகளே, செல்வத்தை நோக்கி ஓடுங்கள்; மழை பொழிந்து, தம் வழியில் நீரைக் கொண்டு, சொர்க்கத்தை அடைபவர்களே.
తెలుగు (Telugu)
మా కోసం పిండబడిన, పవిత్రం చేస్తూ ఉన్న సోమ బిందువులారా, సంపద వైపు పరుగెత్తండి; వర్షిస్తూ, తమ దారిలో జలాన్ని తెచ్చి, స్వర్గాన్ని పొందేవారు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನಮಗಾಗಿ ಹಿಂಡಲ್ಪಟ್ಟ, ಪವಿತ್ರಗೊಳಿಸುವ ಸೋಮ ಹನಿಗಳೇ, ಸಂಪತ್ತಿನತ್ತ ಓಡಿ ಬನ್ನಿ; ಮಳೆ ಸುರಿಸುತ್ತಾ, ತಮ್ಮ ಮಾರ್ಗದಲ್ಲಿ ನೀರನ್ನು ತಂದು, ಸ್ವರ್ಗ ಪಡೆಯುವವರೇ.
മലയാളം (Malayalam)
ഞങ്ങൾക്കായി പിഴിയപ്പെട്ട, ശുദ്ധീകരിക്കുന്ന സോമത്തുള്ളികളേ, സമ്പത്തിലേക്ക് ഓടിവരിക; മഴ പെയ്യിച്ച്, വഴിയിൽ വെള്ളം കൊണ്ടുവന്ന്, സ്വർഗം നേടുന്നവരേ.
বাংলা (Bengali)
আমাদের জন্য নিংড়ানো, পবিত্রকারী সোমবিন্দুগণ, ধনের দিকে ছুটে এসো; বৃষ্টি বর্ষণ করে, পথে জল এনে, স্বর্গলাভকারী তোমরা।
मराठी (Marathi)
आमच्यासाठी पिळलेले, पवित्र करणारे सोमबिंदू, संपत्तीकडे धावा; पाऊस पाडत, वाटेत पाणी आणत, स्वर्ग मिळवणारे.
ગુજરાતી (Gujarati)
અમારા માટે નિચોવાયેલા, પવિત્ર કરતાં સોમબિંદુઓ, સંપત્તિ તરફ દોડો; વરસાદ વરસાવતાં, માર્ગમાં જળ લાવતાં, સ્વર્ગ મેળવનારાઓ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਸਾਡੇ ਲਈ ਨਿਚੋੜੇ ਗਏ, ਪਵਿੱਤਰ ਕਰਦੇ ਸੋਮ-ਬਿੰਦੂਓ, ਧਨ ਵੱਲ ਦੌੜੋ; ਮੀਂਹ ਵਰਸਾਉਂਦੇ, ਆਪਣੇ ਰਾਹ ਵਿੱਚ ਪਾਣੀ ਲਿਆਉਂਦੇ, ਸਵਰਗ ਪਾਉਣ ਵਾਲਿਓ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଆମ ପାଇଁ ନିଙ୍ଗଡ଼ା ହୋଇଥିବା, ପବିତ୍ର କରୁଥିବା ସୋମ-ବିନ୍ଦୁଗଣ, ଧନ ଆଡ଼କୁ ଧାଅ; ବର୍ଷା ଢାଳି, ପଥରେ ଜଳ ଆଣି, ସ୍ୱର୍ଗ ପାଉଥିବା ତୁମେ।
اردو (Urdu)
ہمارے لیے نچوڑے گئے، پاک کرنے والے سوم کے قطرو، دولت کی طرف دوڑو؛ بارش برساتے، اپنی راہ میں پانی لاتے، جنت کو پانے والو۔
English (English)
Pressed for us, purifying Soma drops, run hither toward wealth; raining down, bringing waters in your course, finders of heaven.
Español (Spanish)
Gotas de Soma exprimidas para nosotros, purificadoras, corred hacia la riqueza; lloviendo, trayendo las aguas en vuestro curso, halladores del cielo.
Français (French)
Gouttes de Soma pressées pour nous, purifiantes, courez vers la richesse; pluie qui tombez, apportant les eaux dans votre course, vous qui trouvez le ciel.
Deutsch (German)
Für uns gepresste, reinigende Soma-Tropfen, lauft herbei zum Reichtum; regnend, die Wasser auf eurem Weg bringend, ihr Finder des Himmels.
Português (Portuguese)
Gotas de Soma espremidas para nós, purificadoras, correi para a riqueza; chovendo, trazendo as águas no vosso curso, encontradores do céu.
Русский (Russian)
Капли Сомы, выжатые для нас, очищающие, устремитесь к богатству; проливаясь дождём, неся воды на своём пути, обретающие небо.
中文 (Chinese)
为我们压出的、净化的苏摩滴，奔向财富吧；降下雨水，在行程中带来水流，你们是寻得天界者。
日本語 (Japanese)
我らのために搾られ、清める ソーマの滴よ、富へと走れ；雨を降らせ、道すがら水をもたらし、天を得る者たちよ。
العربية (Arabic)
يا قطرات السوما المعصورة لأجلنا، المطهّرة، اندفعي نحو الثروة؛ مُمطرةً، حاملةً المياه في مسيرتك، يا من تجدين السماء.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Tetes Soma yang diperas untuk kami, penyuci, berlarilah menuju kekayaan; menurunkan hujan, membawa air dalam perjalananmu, wahai penemu surga.
ไทย (Thai)
ข้าแต่หยดโซมะที่คั้นแล้วเพื่อพวกเรา ขอทรงชำระตนและไหลมาหาทรัพย์ ขอทรงหลั่งฝนและนำน้ำไปตามทาง ผู้พบสวรรค์
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/उत्तरार्चिकः/2.5 पञ्चमप्रपाठकः/2.5.2 द्वितीयोऽर्द्धः” (revision 314266), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft