Sāmaveda Saṃhitā 2.10.1329
to Soma Pavamāna · Jagatī
प꣢रि꣣ त्य꣡ꣳह꣢र्य꣣त꣡ꣳ हरिं꣢꣯ ब꣣भ्रुं꣡ पु꣢नन्ति꣣ वा꣡रे꣢ण ।
यो꣢ दे꣣वा꣢꣫न्विश्वा꣣ꣳ इ꣢꣫त्परि꣣ म꣡दे꣢न स꣣ह꣡ गच्छ꣢꣯ति ॥ १३२९ ॥
pari tyaṃ haryataṃ hariṃ babhruṃ punanti vāreṇa |
yo devānviśvāṃ itpari madena saha gacchati || 1329 ||
Word by word
- परि
- around
- त्यम्
- that
- हर्यतम्
- desired
- हरिम्
- tawny one
- बभ्रुम्
- brown one
- पुनन्ति
- purify
- वारेण
- through the filter
- यः
- who
- देवान्
- the gods
- विश्वान्
- all
- इत्
- indeed
- परि
- around
- मदेन
- with exhilaration
- सह
- together
- गच्छति
- goes
Translations
हिन्दी (Hindi)
उस प्रिय, हरे-भूरे सोम को वे छलनी से पवित्र करते हैं; जो सभी देवों के पास हर्ष के साथ जाता है।
தமிழ் (Tamil)
அந்த விரும்பத்தக்க, பொன்னிறமான சோமத்தை வடிகட்டியால் தூய்மைப்படுத்துகின்றனர்; அவன் எல்லாத் தேவர்களிடமும் மகிழ்ச்சியுடன் செல்கிறான்.
తెలుగు (Telugu)
ఆ కోరదగిన, పసుపు-గోధుమ సోమాన్ని వడపోతతో పవిత్రం చేస్తారు; అతడు సమస్త దేవతల వద్దకు ఆనందంతో వెళ్తాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಆ ಬಯಸಲ್ಪಟ್ಟ, ಹಳದಿ-ಕಂದು ಸೋಮವನ್ನು ಶೋಧಕದಿಂದ ಶುದ್ಧಗೊಳಿಸುತ್ತಾರೆ; ಅವನು ಎಲ್ಲಾ ದೇವತೆಗಳ ಬಳಿಗೆ ಸಂತೋಷದಿಂದ ಹೋಗುತ್ತಾನೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ആ ആഗ്രഹിക്കപ്പെട്ട, മഞ്ഞ-തവിട്ടു സോമത്തെ അരിപ്പയാൽ ശുദ്ധീകരിക്കുന്നു; അവൻ എല്ലാ ദേവന്മാരുടെയും അടുത്തേക്ക് ആനന്ദത്തോടെ പോകുന്നു.
বাংলা (Bengali)
সেই প্রিয়, পীতবর্ণ-ধূসর সোমকে তারা ছাঁকনিতে পবিত্র করে; যে সকল দেবতার কাছে আনন্দে যায়।
मराठी (Marathi)
त्या प्रिय, पिवळ्या-तपकिरी सोमाला ते गाळणीने पवित्र करतात; जो सर्व देवांकडे आनंदाने जातो.
ગુજરાતી (Gujarati)
તે પ્રિય, પીળા-બદામી સોમને તેઓ ગાળણીથી શુદ્ધ કરે છે; જે બધા દેવો પાસે હર્ષ સાથે જાય છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਉਸ ਪਿਆਰੇ, ਪੀਲੇ-ਭੂਰੇ ਸੋਮ ਨੂੰ ਛਾਨਣੀ ਨਾਲ ਸ਼ੁੱਧ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ; ਜੋ ਸਾਰੇ ਦੇਵਤਿਆਂ ਕੋਲ ਅਨੰਦ ਨਾਲ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସେହି ପ୍ରିୟ, ହଳଦିଆ-ବାଦାମୀ ସୋମକୁ ଛାଣି ଦ୍ୱାରା ପବିତ୍ର କରାଯାଏ; ଯିଏ ସମସ୍ତ ଦେବତାଙ୍କ ପାଖକୁ ଆନନ୍ଦରେ ଯାଏ।
اردو (Urdu)
اس محبوب، زرد-بھورے سوم کو وہ چھلنی سے پاک کرتے ہیں؛ جو تمام دیوتاؤں کے پاس خوشی کے ساتھ جاتا ہے۔
English (English)
That desired tawny-brown Soma they purify through the filter; he goes with exhilaration around all the gods.
Español (Spanish)
Aquel Soma deseado, pardo-amarillo, lo purifican con el filtro; él va con alegría hacia todos los dioses.
Français (French)
Ce Soma désiré, fauve et brun, ils le purifient au filtre; il va avec allégresse vers tous les dieux.
Deutsch (German)
Diesen begehrten, gelbbraunen Soma reinigen sie durch das Sieb; er geht mit Rausch zu allen Göttern.
Português (Portuguese)
Aquele Soma desejado, castanho-amarelo, purificam-no pelo filtro; ele vai com alegria até todos os deuses.
Русский (Russian)
Этот желанный желто-бурый Сома очищают через сито; он с упоением идёт ко всем богам.
中文 (Chinese)
他们用滤网净化那可爱的黄褐色苏摩；他欣然前往诸神之处。
日本語 (Japanese)
その愛しい黄褐色のソーマを、彼らは濾し器で清める；彼は歓喜して全ての神々のもとへ行く。
العربية (Arabic)
ذلك السوما المرغوب، الأصفر المائل إلى البني، يطهّرونه بالمصفاة؛ فيذهب بالبهجة إلى جميع الآلهة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Soma yang didambakan, kuning-cokelat itu, mereka sucikan melalui saringan; ia pergi dengan kegembiraan kepada semua dewa.
ไทย (Thai)
โซมะสีน้ำตาลทองที่ปรารถนานั้น เขาชำระด้วยผ้ากรอง ผู้ไปพร้อมความชื่นบานรอบเหล่าเทพทั้งปวง
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/उत्तरार्चिकः/2.5 पञ्चमप्रपाठकः/2.5.2 द्वितीयोऽर्द्धः” (revision 314266), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft