Sāmaveda Saṃhitā 2.10.1330
to Soma Pavamāna
द्वि꣢उयं पञ्च꣣ स्व꣡य꣢शस꣣ꣳ स꣡खा꣢यो꣣ अ꣡द्रि꣢सꣳहतम् ।
प्रि꣣य꣡मिन्द्र꣢꣯स्य꣣ का꣡म्यं꣢ प्रस्ना꣣प꣡य꣢न्त ऊ꣣र्म꣡यः꣢ ॥ १३३० ॥
dviryaṃ pañca svayaśasaṃ sakhāyo adrisaṃhataṃ |
priyamindrasya kāmyaṃ prasnāpayanta ūrmayaḥ || 1330 ||
Word by word
- द्विः
- twice
- यम्
- which
- पञ्च
- five
- स्व-यशसम्
- of his own glory
- सखायः
- friends
- अद्रि-संहतम्
- compressed by stones
- प्रियम्
- dear
- इन्द्रस्य
- of Indra
- काम्यम्
- desired
- प्र-स्नापयन्ते
- cause to flow
- ऊर्मयः
- waves
Translations
हिन्दी (Hindi)
जिस सोम को दो बार, पाँच मित्र, अपनी ही कीर्ति वाले, पत्थरों से दबाकर; इन्द्र के प्रिय, कामना योग्य सोम को लहरें बहा देती हैं।
தமிழ் (Tamil)
இரு முறை, ஐந்து நண்பர்கள், தம் புகழ் கொண்ட, கற்களால் அழுத்தப்பட்ட சோமத்தை; இந்திரனுக்குப் பிரியமும் விரும்பத்தக்கதுமான அதை அலைகள் பாய்ச்சுகின்றன.
తెలుగు (Telugu)
రెండుసార్లు, ఐదుగురు స్నేహితులు, తన స్వకీర్తి గల, రాళ్లతో అణచబడిన సోమాన్ని; ఇంద్రునికి ప్రియమైన, కోరదగిన దాన్ని తరంగాలు ప్రవహింపజేస్తాయి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಎರಡು ಬಾರಿ, ಐದು ಸ್ನೇಹಿತರು, ತನ್ನದೇ ಕೀರ್ತಿಯ, ಕಲ್ಲುಗಳಿಂದ ಒತ್ತಲ್ಪಟ್ಟ ಸೋಮವನ್ನು; ಇಂದ್ರನಿಗೆ ಪ್ರಿಯವಾದ, ಬಯಸಲ್ಪಟ್ಟದ್ದನ್ನು ಅಲೆಗಳು ಹರಿಸುತ್ತವೆ.
മലയാളം (Malayalam)
രണ്ടുതവണ, അഞ്ചു സ്നേഹിതർ, സ്വന്തം കീർത്തിയുള്ള, കല്ലുകളാൽ അമർത്തപ്പെട്ട സോമത്തെ; ഇന്ദ്രന് പ്രിയവും ആഗ്രഹിക്കപ്പെട്ടതുമായതിനെ തിരമാലകൾ ഒഴുക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
দুবার, পাঁচ বন্ধু, নিজ যশের, পাথরে চাপা সোমকে; ইন্দ্রের প্রিয়, কাম্য সোমকে তরঙ্গগুলি প্রবাহিত করে।
मराठी (Marathi)
दोनदा, पाच मित्र, स्वतःच्या कीर्तीचा, दगडांनी दाबलेला सोम; इंद्राला प्रिय, इष्ट असलेल्या त्याला लाटा वाहवतात.
ગુજરાતી (Gujarati)
બે વાર, પાંચ મિત્રો, પોતાના યશવાળા, પથ્થરોથી દબાવેલા સોમને; ઇન્દ્રને પ્રિય, ઇચ્છિત એવા તેને તરંગો વહાવે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਦੋ ਵਾਰ, ਪੰਜ ਮਿੱਤਰ, ਆਪਣੀ ਮਹਿਮਾ ਵਾਲੇ, ਪੱਥਰਾਂ ਨਾਲ ਦਬਾਏ ਸੋਮ ਨੂੰ; ਇੰਦਰ ਦੇ ਪਿਆਰੇ, ਚਾਹੇ ਹੋਏ ਉਸਨੂੰ ਲਹਿਰਾਂ ਵਹਾਉਂਦੀਆਂ ਹਨ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଦୁଇ ଥର, ପାଞ୍ଚ ସଖା, ନିଜ ଯଶର, ପଥରରେ ଚାପି ହୋଇଥିବା ସୋମକୁ; ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କ ପ୍ରିୟ, କାମ୍ୟ ସେହି ସୋମକୁ ତରଙ୍ଗମାନେ ପ୍ରବାହିତ କରନ୍ତି।
اردو (Urdu)
دو بار، پانچ دوست، اپنی ہی شہرت والے، پتھروں سے دبائے گئے سوم کو؛ اندر کے محبوب، مطلوب کو لہریں بہا دیتی ہیں۔
English (English)
Twice pressed by stones, the Soma of his own renown, dear and desired by Indra, which five friends set flowing; the waves let him stream forth.
Español (Spanish)
Dos veces prensado por las piedras, el Soma de su propia gloria, querido y deseado por Indra, al que cinco amigos hicieron fluir; las olas lo hacen correr.
Français (French)
Deux fois pressé par les pierres, le Soma de sa propre gloire, cher et désiré d'Indra, que cinq amis font couler; les ondes le font ruisseler.
Deutsch (German)
Zweimal von Steinen gepresst, der Soma von eigenem Ruhm, lieb und begehrt von Indra, den fünf Freunde fließen lassen; die Wogen lassen ihn strömen.
Português (Portuguese)
Duas vezes prensado pelas pedras, o Soma da sua própria glória, querido e desejado por Indra, que cinco amigos fazem correr; as ondas fazem-no jorrar.
Русский (Russian)
Дважды выжатый камнями, Сома собственной славы, любимый и желанный Индре, которого пять друзей заставили течь; волны разливают его.
中文 (Chinese)
两次被石头压榨的、以自身光荣著称的苏摩，为因陀罗所爱、所求；五位朋友使其流淌，波浪使他涌流。
日本語 (Japanese)
二度石で圧せられた、自らの名声をもつソーマ、インドラに愛され望まれるもの、五人の友が流れさせる；波がそれを流し出す。
العربية (Arabic)
المعصور مرتين بالحجارة، سوما ذو المجد الخاص، الحبيب المرغوب لإندرا، الذي جعله خمسة أصدقاء يجري؛ والأمواج تسيله.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Dua kali ditekan batu, Soma dengan kemasyhurannya sendiri, kesayangan dan yang didambakan Indra, yang dialirkan lima sahabat; gelombang-gelombang mengalirkannya.
ไทย (Thai)
ถูกคั้นด้วยหินสองครั้ง โซมะแห่งเกียรติยศของตนเอง เป็นที่รักและปรารถนาของพระอินทร์ ซึ่งสหายทั้งห้าปล่อยให้ไหลไป คลื่นทั้งหลายให้มันพุ่งออกไป
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/उत्तरार्चिकः/2.5 पञ्चमप्रपाठकः/2.5.2 द्वितीयोऽर्द्धः” (revision 314266), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft