Sāmaveda Saṃhitā 2.10.1331
to Soma Pavamāna · Gāyatrī
इ꣡न्द्रा꣢य꣣ सोम꣣ पा꣡त꣢वे वृत्र꣣घ्ने꣡ परि꣢꣯ षिच्यसे ।
न꣡रे꣢ च꣣ द꣡क्षि꣢णावते वी꣣रा꣡य꣢ सदना꣣स꣡दे꣢ ॥ १३३१ ॥
indrāya soma pātave vṛtraghne pari ṣicyase |
nare ca dakṣiṇāvate vīrāya sadanāsade || 1331 ||
Word by word
- indrāya
- for Indra
- soma
- O Soma
- pātave
- for drinking
- vṛtra-ghne
- slayer of Vṛtra
- pari
- around, all over
- ṣicyase
- you are poured
- nare
- for the leader
- ca
- and
- dakṣiṇāvate
- possessing gifts
- vīrāya
- for the hero
- sadana-āsade
- to be seated in the seat
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे सोम, इन्द्र के पान के लिए, वृत्र के हन्ता के लिए तुम चारों ओर से छाने जाते हो। दक्षिणा देने वाले नेता के लिए और वीर के लिए, सदन में बैठने के लिए।
தமிழ் (Tamil)
சோமனே, இந்திரன் பருகுவதற்காக, விருத்திரனைக் கொல்பவனுக்காக நீ சுற்றிலும் பொழியப்படுகிறாய். தக்ஷிணை அளிக்கும் தலைவனுக்காகவும், வீரனுக்காகவும், இருக்கையில் அமர்வதற்காகவும்.
తెలుగు (Telugu)
ఓ సోమా, ఇంద్రుడు త్రాగడానికి, వృత్రుని సంహరించువాడి కోసం నువ్వు చుట్టూ పోయబడుతున్నావు. దక్షిణ ఇచ్చే నాయకుని కోసం, వీరుని కోసం, ఆసనంలో కూర్చోవడానికి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓ ಸೋಮ, ಇಂದ್ರನು ಕುಡಿಯಲು, ವೃತ್ರನನ್ನು ಸಂಹರಿಸುವವನಿಗಾಗಿ ನೀನು ಸುತ್ತಲೂ ಸುರಿಯಲ್ಪಡುತ್ತಿರುವೆ. ದಕ್ಷಿಣೆ ನೀಡುವ ನಾಯಕನಿಗಾಗಿ, ವೀರನಿಗಾಗಿ, ಆಸನದಲ್ಲಿ ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳಲು.
മലയാളം (Malayalam)
ഹേ സോമാ, ഇന്ദ്രൻ പാനം ചെയ്യാൻ, വൃത്രനെ വധിക്കുന്നവനു വേണ്ടി നീ ചുറ്റും ചൊരിയപ്പെടുന്നു. ദക്ഷിണ നൽകുന്ന നേതാവിനും വീരനും ആസനത്തിൽ ഇരിക്കാനും.
বাংলা (Bengali)
হে সোম, ইন্দ্রের পানের জন্য, বৃত্রহন্তার জন্য তুমি চারদিকে ঢালা হচ্ছ। দক্ষিণাদাতা নেতার জন্য ও বীরের জন্য, আসনে উপবেশনের জন্য।
मराठी (Marathi)
हे सोमा, इंद्राच्या पानासाठी, वृत्राचा वध करणाऱ्यासाठी तू सभोवती ओतला जातोस. दक्षिणा देणाऱ्या नेत्यासाठी आणि वीरासाठी, आसनावर बसण्यासाठी.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે સોમ, ઇન્દ્રના પાન માટે, વૃત્રના હંતા માટે તું ચોતરફ રેડાય છે. દક્ષિણા આપનાર નેતા માટે અને વીર માટે, આસન પર બેસવા માટે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਸੋਮ, ਇੰਦਰ ਦੇ ਪੀਣ ਲਈ, ਵ੍ਰਿਤਰ ਨੂੰ ਮਾਰਨ ਵਾਲੇ ਲਈ ਤੂੰ ਚਾਰੇ ਪਾਸੇ ਵਹਾਇਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈਂ। ਦਕਸ਼ਿਣਾ ਦੇਣ ਵਾਲੇ ਨੇਤਾ ਲਈ ਅਤੇ ਵੀਰ ਲਈ, ਆਸਨ ਉੱਤੇ ਬੈਠਣ ਲਈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ସୋମ, ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କ ପାନ ପାଇଁ, ବୃତ୍ରହନ୍ତା ପାଇଁ ତୁମେ ଚତୁର୍ଦ୍ଦିଗରେ ଢଳାଯାଉଛ। ଦକ୍ଷିଣାଦାତା ନେତା ପାଇଁ ଓ ବୀର ପାଇଁ, ଆସନରେ ବସିବା ପାଇଁ।
اردو (Urdu)
اے سوم، اندر کے پینے کے لیے، وترہ کو مارنے والے کے لیے تُو چاروں طرف بہایا جاتا ہے۔ دکشنا دینے والے رہنما اور ویر کے لیے، تخت پر بیٹھنے کے لیے۔
English (English)
O Soma, for Indra to drink, for the slayer of Vṛtra, you are poured around. For the leader who gives gifts, for the hero, to be seated in the seat.
Español (Spanish)
¡Oh Soma, para que Indra beba, para el matador de Vṛtra, eres vertido alrededor! Para el jefe que da dones, para el héroe, para sentarse en el asiento.
Français (French)
Ô Soma, pour qu'Indra boive, pour le tueur de Vṛtra, tu es versé tout autour ! Pour le chef qui donne des présents, pour le héros, pour s'asseoir sur le siège.
Deutsch (German)
O Soma, damit Indra trinke, dem Vṛtra-Töter, wirst du ringsum gegossen! Für den Anführer, der Gaben gibt, für den Helden, um auf dem Sitz Platz zu nehmen.
Português (Portuguese)
Ó Soma, para Indra beber, para o matador de Vṛtra, és derramado ao redor! Para o líder que dá dádivas, para o herói, para sentar-se no assento.
Русский (Russian)
О Сома, для того чтобы пил Индра, убийцы Вритры, ты разливаешься вокруг! Для вождя, дающего дары, для героя, чтобы сесть на место.
中文 (Chinese)
啊，苏摩！为因陀罗饮用，为杀除弗栗多者，你被四周倾注。为施予酬礼的首领，为英雄，为就座于座位。
日本語 (Japanese)
ああソーマよ、インドラが飲むために、ヴリトラを殺す者のために、おまえは四方に注がれる。供物を与える指導者のために、英雄のために、座に座すために。
العربية (Arabic)
يا سوما، لكي يشرب إندرا، لقاتل فريترا، تُصبّ حولك! للزعيم المُعطي الهدايا، وللبطل، للجلوس في المقعد.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Soma, untuk Indra minum, bagi pembunuh Vṛtra, engkau dituangkan di sekelilingnya! Bagi pemimpin pemberi persembahan, bagi pahlawan, untuk duduk di tempat duduk.
ไทย (Thai)
ข้าแต่โซมะ เพื่อพระอินทร์ทรงดื่ม ผู้ทรงสังหารวฤตระ พระองค์ถูกรินรอบ เพื่อผู้นำผู้ประทานทักษิณา เพื่อวีรบุรุษผู้จะประทับบนที่นั่ง
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/उत्तरार्चिकः/2.5 पञ्चमप्रपाठकः/2.5.2 द्वितीयोऽर्द्धः” (revision 314266), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft