Sāmaveda Saṃhitā 2.10.1333
to Soma Pavamāna · Gāyatrī
प्र꣡ ते꣢ सो꣣ता꣢रो꣣ र꣢सं꣣ म꣡दा꣢य पु꣣न꣢न्ति꣣ सो꣡मं꣢ म꣣हे꣢ द्यु꣣म्ना꣡य꣢ ॥ १३३३ ॥
pra te sotāro rasaṃ madāya punanti somaṃ mahe dyumnāya || 1333 ||
Word by word
- pra
- forth
- te
- for you
- sotāraḥ
- pressers
- rasam
- juice
- madāya
- for exhilaration
- punanti
- purify
- somam
- Soma
- mahe
- for great
- dyumnāya
- for splendour
Translations
हिन्दी (Hindi)
तुम्हारे सोतर (निचोड़ने वाले) तुम्हारे रस को उल्लास के लिए, महान तेज के लिए, सोम को शुद्ध करते हैं।
தமிழ் (Tamil)
உன் பிழிபவர்கள் உன் சாற்றை மகிழ்ச்சிக்காக, பெரும் ஒளிக்காக, சோமனைத் தூய்மைப்படுத்துகின்றனர்.
తెలుగు (Telugu)
నీ సోతారులు నీ రసాన్ని ఆనందం కోసం, గొప్ప తేజస్సు కోసం, సోమాన్ని శుద్ధి చేస్తున్నారు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನಿನ್ನ ಹಿಂಡುವವರು ನಿನ್ನ ರಸವನ್ನು ಸಂತೋಷಕ್ಕಾಗಿ, ಮಹಾ ತೇಜಸ್ಸಿಗಾಗಿ, ಸೋಮವನ್ನು ಶುದ್ಧಗೊಳಿಸುತ್ತಾರೆ.
മലയാളം (Malayalam)
നിന്റെ പിഴിയുന്നവർ നിന്റെ രസം ആനന്ദത്തിനായി, മഹത്തായ തേജസ്സിനായി, സോമത്തെ ശുദ്ധമാക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
তোমার নিষ্কাশনকারীরা তোমার রস উল্লাসের জন্য, মহান দীপ্তির জন্য, সোমকে পরিশোধন করে।
मराठी (Marathi)
तुझे पिळणारे तुझ्या रसाला आनंदासाठी, महान तेजासाठी, सोमाला शुद्ध करतात.
ગુજરાતી (Gujarati)
તારા નિચોવનારા તારા રસને આનંદ માટે, મહાન તેજ માટે, સોમને શુદ્ધ કરે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਤੇਰੇ ਨਿਚੋੜਨ ਵਾਲੇ ਤੇਰੇ ਰਸ ਨੂੰ ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਲਈ, ਵੱਡੀ ਚਮਕ ਲਈ, ਸੋਮ ਨੂੰ ਸ਼ੁੱਧ ਕਰਦੇ ਹਨ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ତୁମ ନିଷ୍କାଶକମାନେ ତୁମ ରସକୁ ଆନନ୍ଦ ପାଇଁ, ମହାନ ତେଜ ପାଇଁ, ସୋମକୁ ପବିତ୍ର କରନ୍ତି।
اردو (Urdu)
تیرے نچوڑنے والے تیرے رس کو خوشی کے لیے، عظیم تیجس کے لیے، سوم کو پاک کرتے ہیں۔
English (English)
Your pressers purify the Soma-juice for exhilaration, for great splendour.
Español (Spanish)
Tus exprimidores purifican el jugo de Soma para el éxtasis, para el gran esplendor.
Français (French)
Tes presseurs purifient le jus de Soma pour l'exaltation, pour la grande splendeur.
Deutsch (German)
Deine Presser reinigen den Saft des Soma für Rausch, für großen Glanz.
Português (Portuguese)
Teus espremedores purificam o sumo de Soma para o êxtase, para o grande esplendor.
Русский (Russian)
Твои выжиматели очищают сок Сомы для опьянения, для великого блеска.
中文 (Chinese)
你的压榨者为了欢愉、为了伟大的光辉而净化苏摩之汁。
日本語 (Japanese)
おまえの搾り手たちは、歓喜のために、大いなる輝きのために、ソーマの汁を清める。
العربية (Arabic)
يُنقّي معاصرُوك عصيرَك من أجل النشوة، ومن أجل البهاء العظيم.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Para pemerasmu memurnikan sari Soma untuk kegembiraan, untuk kemegahan yang besar.
ไทย (Thai)
ผู้คั้นโซมะของพระองค์ชำระโซมะรสให้บริสุทธิ์เพื่อความเริงรื่น เพื่อความรุ่งโรจน์อันยิ่งใหญ่
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/उत्तरार्चिकः/2.5 पञ्चमप्रपाठकः/2.5.2 द्वितीयोऽर्द्धः” (revision 314266), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft