Sāmaveda Saṃhitā 2.10.1334
to Soma Pavamāna · Gāyatrī
शि꣡शुं꣢ जज्ञा꣣न꣡ꣳ हरिं꣢꣯ मृ꣣ज꣢न्ति꣣ प꣣वि꣢त्रे꣣ सो꣡मं꣢ दे꣣वे꣢भ्य꣣ इ꣡न्दु꣢म् ॥ १३३४ ॥
śiśuṃ jajñānaṃ hariṃ mṛjanti pavitre somaṃ devebhya induṃ || 1334 ||
Word by word
- śiśum
- the child
- jajñānam
- being born
- harim
- tawny one
- mṛjanti
- they cleanse
- pavitre
- in the filter
- somam
- Soma
- devebhyaḥ
- for the gods
- indum
- the drop
Translations
हिन्दी (Hindi)
नवजात शिशु, हरि (पीतवर्ण) को वे पवित्र (छलनी) में शुद्ध करते हैं; सोम को, देवों के लिए, इन्दु (बूँद) को।
தமிழ் (Tamil)
பிறந்த குழந்தையும், பொன்னிறமானவனுமான சோமனை வடிகட்டியில் தூய்மைப்படுத்துகின்றனர்; தேவர்களுக்காக, துளியாகிய சோமனை.
తెలుగు (Telugu)
పుట్టిన శిశువును, హరిని (పసుపురంగువాడిని) వారు పవిత్రంలో శుద్ధి చేస్తారు; దేవతల కోసం సోమాన్ని, చుక్కను.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಹುಟ್ಟಿದ ಶಿಶು, ಹರಿಯನ್ನು (ಹಳದಿ ಬಣ್ಣದವನನ್ನು) ಪವಿತ್ರದಲ್ಲಿ ಶುದ್ಧಗೊಳಿಸುತ್ತಾರೆ; ದೇವತೆಗಳಿಗಾಗಿ ಸೋಮವನ್ನು, ಬಿಂದುವನ್ನು.
മലയാളം (Malayalam)
ജനിച്ച ശിശുവിനെ, ഹരിയെ (മഞ്ഞ നിറമുള്ളവനെ) അവർ പവിത്രത്തിൽ ശുദ്ധമാക്കുന്നു; ദേവന്മാർക്കായി സോമത്തെ, ബിന്ദുവിനെ.
বাংলা (Bengali)
নবজাত শিশু, হরি (পীতবর্ণ) কে তারা পবিত্রে পরিশোধন করে; দেবতাদের জন্য সোমকে, বিন্দুকে।
मराठी (Marathi)
जन्मलेल्या बाळाला, हरीला (पिवळ्या रंगाच्याला) ते पवित्रात शुद्ध करतात; देवांसाठी सोमाला, थेंबाला.
ગુજરાતી (Gujarati)
જન્મેલા શિશુને, હરિને (પીળા રંગવાળાને) તેઓ પવિત્રમાં શુદ્ધ કરે છે; દેવો માટે સોમને, બિંદુને.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਜੰਮੇ ਹੋਏ ਬਾਲ, ਹਰਿ (ਪੀਲੇ ਰੰਗ ਵਾਲੇ) ਨੂੰ ਉਹ ਪਵਿੱਤਰ ਵਿੱਚ ਸ਼ੁੱਧ ਕਰਦੇ ਹਨ; ਦੇਵਤਿਆਂ ਲਈ ਸੋਮ ਨੂੰ, ਬੂੰਦ ਨੂੰ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଜାତ ଶିଶୁ, ହରିକୁ (ପୀତବର୍ଣ୍ଣଙ୍କୁ) ସେମାନେ ପବିତ୍ରରେ ପବିତ୍ର କରନ୍ତି; ଦେବତାମାନଙ୍କ ପାଇଁ ସୋମକୁ, ବିନ୍ଦୁକୁ।
اردو (Urdu)
نومولود بچے، ہری (زرد رنگ والے) کو وہ پوتر میں پاک کرتے ہیں؛ دیوتاؤں کے لیے سوم کو، بوند کو۔
English (English)
They cleanse the newborn child, the tawny one, in the filter; Soma, the drop, for the gods.
Español (Spanish)
Purifican en el filtro al recién nacido, el de color fulvo; a Soma, la gota, para los dioses.
Français (French)
Ils purifient dans le filtre l'enfant nouveau-né, le fauve ; Soma, la goutte, pour les dieux.
Deutsch (German)
Sie reinigen im Seiher das neugeborene Kind, den Falben; Soma, den Tropfen, für die Götter.
Português (Portuguese)
Purificam no filtro a criança recém-nascida, a fulva; Soma, a gota, para os deuses.
Русский (Russian)
Они очищают в фильтре новорождённого, рыжего; Сому, капли, для богов.
中文 (Chinese)
他们在滤器中净化那新生的幼儿、那黄褐色者；为诸神净化苏摩，那滴液。
日本語 (Japanese)
彼らは濾しの器で、生まれたばかりの子、黄褐色のものを清める。神々のためにソーマ、滴を。
العربية (Arabic)
يُنقّون في المصفاة الوليدَ، ذا اللون الأصفر؛ سومَا، القطرةَ، للآلهة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Mereka membersihkan di saringan sang bayi yang baru lahir, si kuning keemasan; Soma, tetesan itu, bagi para dewa.
ไทย (Thai)
พวกเขาชำระทารกที่เพิ่งเกิด สีทองเหลือง ในผ้ากรอง โซมะ หยดน้ำนั้นเพื่อเหล่าเทวดา
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/उत्तरार्चिकः/2.5 पञ्चमप्रपाठकः/2.5.2 द्वितीयोऽर्द्धः” (revision 314266), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft