Sāmaveda Saṃhitā 2.10.1335
to Soma Pavamāna · Gāyatrī
उ꣢पो꣣ षु꣢ जा꣣त꣢म꣣प्तु꣢रं꣣ गो꣡भि꣢र्भ꣣ङ्गं꣡ परि꣢꣯ष्कृतम् ।
इ꣡न्दुं꣢ दे꣣वा꣡ अ꣢यासिषुः ॥ १३३५ ॥
upo ṣu jātamapturaṃ gobhirbhaṅgaṃ pariṣkṛtaṃ |
induṃ devā ayāsiṣuḥ || 1335 ||
Word by word
- upa
- near
- u
- indeed
- su
- well
- jātam
- born
- apsuram
- swift in the waters
- gobhiḥ
- with the milk
- bhaṅgam
- the fragrant one
- pariṣkṛtam
- adorned
- indum
- the drop
- devāḥ
- the gods
- ayāsiṣuḥ
- have come to
Translations
हिन्दी (Hindi)
समीप ही जन्मे, जल में वेगवान, गोदुग्ध से मिश्रित, सुसज्जित बूँद (सोम) के पास देवता आए।
தமிழ் (Tamil)
அருகில் பிறந்தவனும், நீரில் விரைவானவனும், பாலுடன் கலந்தவனும், அலங்கரிக்கப்பட்டவனுமான துளி சோமனிடம் தேவர்கள் வந்தனர்.
తెలుగు (Telugu)
దగ్గరగా పుట్టినవాడు, నీటిలో వేగవంతుడు, పాలతో కలిసినవాడు, అలంకరించబడిన చుక్క (సోమం) వద్దకు దేవతలు వచ్చారు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಸಮೀಪದಲ್ಲಿ ಹುಟ್ಟಿದ, ನೀರಿನಲ್ಲಿ ವೇಗವುಳ್ಳ, ಹಾಲಿನೊಂದಿಗೆ ಬೆರೆತ, ಅಲಂಕೃತ ಬಿಂದುವಿನ (ಸೋಮ) ಬಳಿಗೆ ದೇವತೆಗಳು ಬಂದರು.
മലയാളം (Malayalam)
അടുത്ത് ജനിച്ചവനും, ജലത്തിൽ വേഗമുള്ളവനും, പാലിനോടു ചേർന്നവനും, അലങ്കരിക്കപ്പെട്ട ബിന്ദുവിനടുത്ത് ദേവന്മാർ വന്നു.
বাংলা (Bengali)
কাছে জাত, জলে দ্রুতগামী, দুধের সঙ্গে মিশ্রিত, অলংকৃত বিন্দুর (সোমের) কাছে দেবতারা এসেছেন।
मराठी (Marathi)
जवळ जन्मलेल्या, पाण्यात वेगवान, दुधाशी मिसळलेल्या, सजवलेल्या थेंबाजवळ (सोमाजवळ) देव आले.
ગુજરાતી (Gujarati)
નજીક જન્મેલા, પાણીમાં વેગવાન, દૂધ સાથે ભળેલા, શણગારેલા બિંદુ (સોમ) પાસે દેવો આવ્યા.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਨੇੜੇ ਜੰਮੇ, ਪਾਣੀ ਵਿੱਚ ਤੇਜ਼, ਦੁੱਧ ਨਾਲ ਮਿਲੇ, ਸਜਾਏ ਹੋਏ ਬੂੰਦ (ਸੋਮ) ਕੋਲ ਦੇਵਤੇ ਆਏ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ନିକଟରେ ଜାତ, ଜଳରେ ଦ୍ରୁତ, ଦୁଗ୍ଧ ସହିତ ମିଶ୍ରିତ, ଅଳଙ୍କୃତ ବିନ୍ଦୁ (ସୋମ) ନିକଟକୁ ଦେବତାମାନେ ଆସିଲେ।
اردو (Urdu)
قریب جنما، پانی میں تیز، دودھ سے ملا ہوا، سجا ہوا قطرہ (سوم) کے پاس دیوتا آئے۔
English (English)
The gods have come near to the drop, Soma, newly born, swift in the waters, mingled with milk, adorned.
Español (Spanish)
Los dioses han llegado junto a la gota, Soma, recién nacido, veloz en las aguas, mezclado con leche, adornado.
Français (French)
Les dieux sont venus vers la goutte, Soma, nouvellement né, rapide dans les eaux, mêlé au lait, paré.
Deutsch (German)
Die Götter sind zu dem Tropfen gekommen, dem Soma, neugeboren, schnell im Wasser, mit Milch vermischt, geschmückt.
Português (Portuguese)
Os deuses chegaram perto da gota, Soma, recém-nascido, veloz nas águas, misturado ao leite, adornado.
Русский (Russian)
Боги пришли к капле — Соме, новорождённому, быстрому в водах, смешанному с молоком, украшенному.
中文 (Chinese)
诸神已来到那滴液——苏摩之近旁，新生，于水中迅疾，与乳相混，被装饰。
日本語 (Japanese)
神々は、生まれたばかりで水中を速く駆け、乳と混じり、飾られた滴、ソーマのもとへ来られた。
العربية (Arabic)
جاءت الآلهة إلى القطرة، سوما، الوليد حديثًا، السريع في المياه، الممزوج بالحليب، المزيَّن.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Para dewa telah datang ke tetesan itu, Soma, yang baru lahir, cepat di dalam air, bercampur susu, dihiasi.
ไทย (Thai)
เหล่าเทวดาได้มาใกล้หยดโซมะที่เพิ่งกำเนิด รวดเร็วในน้ำ ผสมกับนม และประดับแล้ว
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/उत्तरार्चिकः/2.5 पञ्चमप्रपाठकः/2.5.2 द्वितीयोऽर्द्धः” (revision 314266), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft