Sāmaveda Saṃhitā 2.10.1336
to Indra · Gāyatrī
त꣡मिद्व꣢꣯र्धन्तु नो꣣ गि꣡रो꣢ व꣣त्स꣢ꣳस꣣ꣳशि꣡श्व꣢रीरिव ।
य꣡ इन्द्र꣢꣯स्य हृद꣣ꣳ स꣡निः꣢ ॥ १३३६ ॥
tamidvardhantu no giro vatsaṃ saṃśiśvarīriva |
ya indrasya hṛdaṃsaniḥ || 1336 ||
Word by word
- tam
- that
- id
- indeed
- vardhantu
- may they increase
- naḥ
- our
- giraḥ
- songs
- vatsam
- calf
- saṃśiśvarīḥ
- lowing together
- iva
- like
- ya
- who
- indrasya
- of Indra
- hṛdaṃsaniḥ
- desired in the heart
Translations
हिन्दी (Hindi)
उसी को हमारी स्तुतियाँ बढ़ाएँ, जैसे बछड़े को (गायें) एक साथ रँभाकर; जो इन्द्र के हृदय का प्रिय है।
தமிழ் (Tamil)
அந்த இந்திரனை எங்கள் பாடல்கள் வளர்க்கட்டும், கன்றை ஒன்று சேர்ந்து அழைக்கும் பசுக்களைப் போல்; இந்திரனின் இதயத்திற்கு விருப்பமானவனை.
తెలుగు (Telugu)
ఆ ఇంద్రుడిని మా స్తోత్రాలు పెంచుగాక, దూడను కలిసి అరిచే ఆవుల్లా; ఇంద్రుని హృదయానికి ప్రియమైనవాడిని.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಆ ಇಂದ್ರನನ್ನು ನಮ್ಮ ಸ್ತುತಿಗಳು ಬೆಳೆಸಲಿ, ಕರುವನ್ನು ಒಟ್ಟಾಗಿ ಕೂಗುವ ಹಸುಗಳಂತೆ; ಇಂದ್ರನ ಹೃದಯಕ್ಕೆ ಪ್ರಿಯನಾದವನನ್ನು.
മലയാളം (Malayalam)
ആ ഇന്ദ്രനെ ഞങ്ങളുടെ സ്തുതികൾ വർധിപ്പിക്കട്ടെ, കിടാവിനെ ഒരുമിച്ചു വിളിക്കുന്ന പശുക്കളെപ്പോലെ; ഇന്ദ്രന്റെ ഹൃദയത്തിന് പ്രിയനായവനെ.
বাংলা (Bengali)
সেই ইন্দ্রকে আমাদের স্তোত্রগুলো বর্ধিত করুক, বাছুরকে একসঙ্গে ডাকা গাভীদের মতো; ইন্দ্রের হৃদয়ের প্রিয়কে।
मराठी (Marathi)
त्या इंद्राला आमच्या स्तुती वाढवोत, वासराला एकत्र हंबरणाऱ्या गायींप्रमाणे; इंद्राच्या हृदयाला प्रिय असलेल्याला.
ગુજરાતી (Gujarati)
તે ઇન્દ્રને અમારાં સ્તુતિગીતો વધારે, વાછરડાને એકસાથે ભાંભરતી ગાયોની જેમ; ઇન્દ્રના હૃદયને પ્રિય એવાને.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਉਸ ਇੰਦਰ ਨੂੰ ਸਾਡੇ ਗੀਤ ਵਧਾਉਣ, ਵੱਛੇ ਨੂੰ ਇਕੱਠੀਆਂ ਅਵਾਜ਼ਾਂ ਕਰਦੀਆਂ ਗਾਂਵਾਂ ਵਾਂਗ; ਇੰਦਰ ਦੇ ਦਿਲ ਨੂੰ ਪਿਆਰੇ ਨੂੰ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସେହି ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କୁ ଆମ ସ୍ତୁତିଗୁଡ଼ିକ ବଢ଼ାଉ, ବାଛୁରୀକୁ ଏକତ୍ର ଡାକୁଥିବା ଗାଈମାନଙ୍କ ପରି; ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କ ହୃଦୟପ୍ରିୟଙ୍କୁ।
اردو (Urdu)
اُس اندر کو ہماری حمدیں بڑھائیں، بچھڑے کو اکٹھے ڈکارتی گایوں کی طرح؛ جو اندر کے دل کو پیارا ہے۔
English (English)
May our songs increase that very one, as cows low together for their calf; he who is dear to the heart of Indra.
Español (Spanish)
Que nuestros cantos acrecienten justamente a aquel, como las vacas mugen juntas por su ternero; el querido del corazón de Indra.
Français (French)
Que nos chants fassent croître celui-là même, comme les vaches meuglent ensemble pour leur veau ; lui qui est cher au cœur d'Indra.
Deutsch (German)
Mögen unsere Lieder genau ihn mehren, wie Kühe gemeinsam nach ihrem Kalb brüllen; er, der dem Herzen Indras lieb ist.
Português (Portuguese)
Que nossos cantos façam crescer justamente aquele, como as vacas mugem juntas pelo seu bezerro; aquele que é querido ao coração de Indra.
Русский (Russian)
Пусть наши песни возвеличат его, как коровы вместе мычат по телёнку; того, кто дорог сердцу Индры.
中文 (Chinese)
愿我们的赞歌增长那一位，如同群牛为小牛齐声哞叫；他是因陀罗心中所爱。
日本語 (Japanese)
我らの讃歌がその御方を増し加えますように、牛たちが子牛のために共に鳴くように。インドラの心に愛しき御方を。
العربية (Arabic)
لتُنمِّ أناشيدُنا ذلك بعينه، كما تخور البقرات معًا من أجل عجلها؛ الذي هو حبيب قلب إندرا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Semoga nyanyian kami menambah dia itu, seperti sapi-sapi melenguh bersama untuk anaknya; yang disayangi hati Indra.
ไทย (Thai)
ขอให้บทเพลงของเราเพิ่มพูนองค์นั้นเถิด ดังโคร้องหาลูกโคฉันใด ผู้เป็นที่รักแห่งหทัยของพระอินทร์
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/उत्तरार्चिकः/2.5 पञ्चमप्रपाठकः/2.5.2 द्वितीयोऽर्द्धः” (revision 314266), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft