Sāmaveda Saṃhitā 2.10.1337
to Soma Pavamāna
अ꣡र्षा꣢ नः सोम꣣ शं꣡ गवे꣢꣯ धु꣣क्ष꣡स्व꣢ पि꣣प्यु꣢षी꣣मि꣡ष꣢म् ।
व꣡र्धा꣢ समु꣣द्र꣡मु꣢क्थ्य ॥ १३३७ ॥
arṣā naḥ soma śaṃ gave dhukṣasva pipyuṣīmiṣaṃ |
vardhā samudramukthyaṃ || 1337 ||
Word by word
- arṣa
- flow forth
- naḥ
- for us
- soma
- O Soma
- śam
- welfare
- gave
- for the cows
- dhukṣasva
- milk out
- pipyuṣīm
- abundant
- iṣam
- nourishment
- vardhā
- increase
- samudram
- the ocean (of soma)
- uktyam
- worthy of praise
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे सोम, हमारे लिए कल्याण बहाओ; गायों के लिए प्रचुर अन्न दुहो। प्रशंसनीय समुद्र (सोमरस-समुद्र) को बढ़ाओ।
தமிழ் (Tamil)
சோமனே, எங்களுக்கு நலன் பாய்ச்சு; பசுக்களுக்காக நிறைந்த உணவை கறந்தளி. புகழத்தக்க கடலை வளர்த்திடு.
తెలుగు (Telugu)
సోమా, మాకు శుభాన్ని ప్రవహింపజేయి; గోవుల కొరకు సమృద్ధ అన్నాన్ని పితికించు. స్తుతింపదగిన సముద్రాన్ని వృద్ధి చేయి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಸೋಮನೇ, ನಮಗೆ ಕಲ್ಯಾಣವನ್ನು ಹರಿಸು; ಹಸುಗಳಿಗಾಗಿ ಸಮೃದ್ಧ ಅನ್ನವನ್ನು ಕರೆಯು. ಸ್ತುತ್ಯವಾದ ಸಮುದ್ರವನ್ನು ವೃದ್ಧಿಗೊಳಿಸು.
മലയാളം (Malayalam)
സോമാ, ഞങ്ങൾക്ക് ക്ഷേമം ഒഴുക്കുക; പശുക്കൾക്കായി സമൃദ്ധമായ അന്നം കറക്കുക. സ്തുത്യമായ സമുദ്രത്തെ വർധിപ്പിക്കുക.
বাংলা (Bengali)
হে সোম, আমাদের জন্য কল্যাণ প্রবাহিত কর; গরুর জন্য প্রচুর অন্ন দোহন কর। প্রশংসনীয় সমুদ্রকে বর্ধিত কর।
मराठी (Marathi)
हे सोमा, आमच्यासाठी कल्याण वाहू दे; गाईंसाठी विपुल अन्न दोहन कर. प्रशंसनीय समुद्र वाढव.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે સોમ, અમારા માટે કલ્યાણ વહાવ; ગાયો માટે પુષ્કળ અન્ન દોહ. પ્રશંસનીય સમુદ્રને વધાર.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਸੋਮ, ਸਾਡੇ ਲਈ ਕਲਿਆਣ ਵਹਾ; ਗਾਵਾਂ ਲਈ ਭਰਪੂਰ ਅੰਨ ਦੋਹ। ਉਸਤਤ ਯੋਗ ਸਮੁੰਦਰ ਨੂੰ ਵਧਾ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ସୋମ, ଆମ ପାଇଁ କଲ୍ୟାଣ ପ୍ରବାହିତ କର; ଗାଈ ପାଇଁ ପ୍ରଚୁର ଅନ୍ନ ଦୋହନ କର। ପ୍ରଶଂସନୀୟ ସମୁଦ୍ରକୁ ବଢ଼ାଅ।
اردو (Urdu)
اے سوم، ہمارے لیے خیر بہا؛ گایوں کے لیے وافر غذا دوہ۔ قابلِ ستائش سمندر کو بڑھا۔
English (English)
O Soma, let welfare flow to us; milk abundant nourishment for the cows. Increase the praiseworthy ocean.
Español (Spanish)
¡Oh Soma, haz fluir el bienestar para nosotros; ordeña el alimento abundante para las vacas. Acrecienta el océano digno de alabanza.
Français (French)
Ô Soma, fais couler le bien-être pour nous; trais une nourriture abondante pour les vaches. Accrois l'océan digne de louange.
Deutsch (German)
O Soma, lass Wohlergehen für uns strömen; melke reichliche Nahrung für die Kühe. Mehre das lobenswerte Meer.
Português (Portuguese)
Ó Soma, faz fluir o bem-estar para nós; ordenha alimento abundante para as vacas. Aumenta o oceano digno de louvor.
Русский (Russian)
О Сома, пролей благо для нас; надои обильную пищу для коров. Умножь достойный хвалы океан.
中文 (Chinese)
啊，苏摩，为我们流注吉祥；为牛群挤出丰盛的食粮。增长那值得赞颂的海洋。
日本語 (Japanese)
ソーマよ、われらに吉祥を流せ。牛のために豊かな食を搾り出せ。讃えられるべき海を増せ。
العربية (Arabic)
يا سوما، أجرِ الخير لنا؛ واحلب الغذاء الوفير للأبقار. ونمِّ المحيط الجدير بالحمد.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Soma, alirkan kesejahteraan bagi kami; perahlah makanan yang melimpah untuk sapi-sapi. Tumbuhkanlah samudra yang patut dipuji.
ไทย (Thai)
โอ โซมะ ขอให้ความผาสุกไหลมาสู่เรา รีดนมให้โคอันอุดมด้วยอาหาร ขอทรงเพิ่มพูนมหาสมุทรอันควรสรรเสริญ
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/उत्तरार्चिकः/2.5 पञ्चमप्रपाठकः/2.5.2 द्वितीयोऽर्द्धः” (revision 314266), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft