Sāmaveda Saṃhitā 2.10.1339
to Indra · Gāyatrī
बृ꣣ह꣢꣫न्निदि꣣ध्म ए꣢षां꣣ भू꣡रि꣢ श꣣स्त्रं꣢ पृ꣣थुः꣡ स्वरुः꣢꣯ ।
ये꣢षा꣣मि꣢न्द्रो꣣ यु꣢वा꣣ स꣡खा꣢ ॥ १३३९ ॥
bṛhannididhma eṣāṃ bhūri śastraṃ pṛthuḥ svaruḥ |
yeṣāmindro yuvā sakhā || 1339 ||
Word by word
- bṛhat
- great
- nid
- indeed
- idhmaḥ
- we kindle
- eṣām
- of them
- bhūri
- abundant
- śastram
- praise
- pṛthuḥ
- broad
- svaruḥ
- sound
- yeṣām
- of whom
- indraḥ
- Indra
- yuvā
- youthful
- sakhā
- friend
Translations
हिन्दी (Hindi)
हम उनके लिए बड़ी अग्नि जलाते हैं; उनका प्रचुर स्तोत्र और विस्तृत स्वर है। जिनका युवा मित्र इन्द्र है।
தமிழ் (Tamil)
நாங்கள் அவர்களுக்காக பெரிய தீயை மூட்டுகிறோம்; அவர்களின் பெருமையான புகழும் பரந்த குரலும் உண்டு. அவர்களின் இளைய நண்பன் இந்திரன்.
తెలుగు (Telugu)
మేము వారి కొరకు గొప్ప అగ్నిని వెలిగిస్తాము; వారి స్తోత్రం విస్తారం, స్వరం విశాలం. వారి యువ మిత్రుడు ఇంద్రుడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನಾವು ಅವರಿಗಾಗಿ ದೊಡ್ಡ ಅಗ್ನಿಯನ್ನು ಉರಿಸುತ್ತೇವೆ; ಅವರ ಸ್ತುತಿ ಅಪಾರ, ಸ್ವರ ವಿಶಾಲ. ಅವರ ಯುವ ಮಿತ್ರ ಇಂದ್ರ.
മലയാളം (Malayalam)
അവർക്കായി ഞങ്ങൾ വലിയ അഗ്നി ജ്വലിപ്പിക്കുന്നു; അവരുടെ സ്തുതി വിപുലം, ശബ്ദം വിശാലം. അവരുടെ യുവസഖാവ് ഇന്ദ്രൻ.
বাংলা (Bengali)
আমরা তাদের জন্য বড় অগ্নি জ্বালাই; তাদের স্তোত্র প্রচুর, স্বর বিস্তৃত। যাদের যুবা সখা ইন্দ্র।
मराठी (Marathi)
आम्ही त्यांच्यासाठी मोठा अग्नी पेटवतो; त्यांची स्तुती विपुल आणि स्वर विशाल आहे. त्यांचा तरुण सखा इंद्र.
ગુજરાતી (Gujarati)
અમે તેમના માટે મોટો અગ્નિ પ્રજ્વલિત કરીએ છીએ; તેમની સ્તુતિ પુષ્કળ અને સ્વર વિશાળ છે. જેમનો યુવાન મિત્ર ઇન્દ્ર છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਅਸੀਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਲਈ ਵੱਡੀ ਅਗਨੀ ਬਾਲਦੇ ਹਾਂ; ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਉਸਤਤ ਭਰਪੂਰ ਅਤੇ ਆਵਾਜ਼ ਵਿਸ਼ਾਲ ਹੈ। ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਜਵਾਨ ਮਿੱਤਰ ਇੰਦਰ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଆମେ ସେମାନଙ୍କ ପାଇଁ ବଡ଼ ଅଗ୍ନି ଜାଳୁ; ସେମାନଙ୍କ ସ୍ତୋତ୍ର ପ୍ରଚୁର ଏବଂ ସ୍ଵର ବିସ୍ତୃତ। ଯାହାଙ୍କର ଯୁବ ସଖା ଇନ୍ଦ୍ର।
اردو (Urdu)
ہم ان کے لیے بڑی اگنی روشن کرتے ہیں؛ ان کی حمد وافر ہے اور آواز وسیع۔ جن کا جوان دوست اندر ہے۔
English (English)
For them we kindle a great fire; their praise is abundant and their voice broad — whose youthful friend is Indra.
Español (Spanish)
Para ellos encendemos un gran fuego; su alabanza es abundante y su voz amplia: cuyo joven amigo es Indra.
Français (French)
Pour eux nous allumons un grand feu ; leur louange est abondante et leur voix ample — dont le jeune ami est Indra.
Deutsch (German)
Für sie entzünden wir ein großes Feuer; ihr Lobpreis ist reich und ihre Stimme weit — deren junger Freund Indra ist.
Português (Portuguese)
Para eles acendemos um grande fogo; seu louvor é abundante e sua voz ampla — cujo jovem amigo é Indra.
Русский (Russian)
Для них мы разжигаем великий огонь; их хвала обильна, голос широк — их юный друг Индра.
中文 (Chinese)
我们为他们燃起大火；他们的赞颂丰富，声音宏亮——他们的青年之友是因陀罗。
日本語 (Japanese)
彼らのために大きな火を灯す。彼らの讃歌は豊かで声は広い。その若き友はインドラである。
العربية (Arabic)
لأجلهم نوقد نارًا عظيمة؛ حمدهم وفير وصوتهم رحب — صديقهم الشاب إندرا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Bagi mereka kami menyalakan api yang besar; pujian mereka melimpah dan suara mereka lapang — sahabat muda mereka adalah Indra.
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/उत्तरार्चिकः/2.5 पञ्चमप्रपाठकः/2.5.2 द्वितीयोऽर्द्धः” (revision 314266), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft