Sāmaveda Saṃhitā 2.10.1340
to Indra · Triṣṭubh
अ꣡यु꣢द्ध꣣ इ꣢द्यु꣣धा꣢꣫ वृत꣣ꣳ शू꣢र꣣ आ꣡ज꣢ति꣣ स꣡त्व꣢भिः ।
ये꣢षा꣣मि꣢न्द्रो꣣ यु꣢वा꣣ स꣡खा꣢ ॥ १३४० ॥
ayuddha idyudhā vṛtaṃ śūra ājati satvabhiḥ |
yeṣāmindro yuvā sakhā || 1340 ||
Word by word
- ayuddhaḥ
- unconquered
- it
- indeed
- yudhā
- in battle
- vṛtam
- enemy host
- śūraḥ
- hero
- ājati
- drives forward
- satvabhiḥ
- with might
- yeṣām
- of whom
- indraḥ
- Indra
- yuvā
- youthful
- sakhā
- friend
Translations
हिन्दी (Hindi)
वह अजेय ही युद्ध में घिरे शत्रुओं को अपने बल से शूर होकर हाँक देता है — जिनका युवा मित्र इन्द्र है।
தமிழ் (Tamil)
போரில் வளைக்கப்பட்ட எதிரிகளை வீரன் தன் வலிமையால் துரத்துகிறான்; அவன் வெல்லப்படாதவன். அவர்களின் இளைய நண்பன் இந்திரன்.
తెలుగు (Telugu)
యుద్ధంలో చుట్టుముట్టిన శత్రువులను శూరుడు తన బలంతో తరుముతాడు; అతడు అజేయుడు. వారి యువ మిత్రుడు ఇంద్రుడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಸುತ್ತುವರಿದ ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಶೂರನು ತನ್ನ ಬಲದಿಂದ ಓಡಿಸುತ್ತಾನೆ; ಅವನು ಅಜೇಯ. ಅವರ ಯುವ ಮಿತ್ರ ಇಂದ್ರ.
മലയാളം (Malayalam)
യുദ്ധത്തിൽ വളഞ്ഞ ശത്രുക്കളെ ശൂരൻ തന്റെ ബലത്താൽ ഓടിക്കുന്നു; അവൻ അജയ്യൻ. അവരുടെ യുവസഖാവ് ഇന്ദ്രൻ.
বাংলা (Bengali)
যুদ্ধে ঘিরে ধরা শত্রুদের বীর তাঁর শক্তিতে তাড়িয়ে দেন; তিনি অজেয়। যাদের যুবা সখা ইন্দ্র।
मराठी (Marathi)
युद्धात वेढलेल्या शत्रूंना शूर आपल्या बळाने हाकलतो; तो अजिंक्य आहे. त्यांचा तरुण सखा इंद्र.
ગુજરાતી (Gujarati)
યુદ્ધમાં ઘેરાયેલા શત્રુઓને શૂર પોતાના બળથી હાંકી કાઢે છે; તે અજેય છે. જેમનો યુવાન મિત્ર ઇન્દ્ર છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਘਿਰੇ ਵੈਰੀਆਂ ਨੂੰ ਸੂਰਮਾ ਆਪਣੇ ਬਲ ਨਾਲ ਹਾਕ ਦਿੰਦਾ ਹੈ; ਉਹ ਅਜਿੱਤ ਹੈ। ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਜਵਾਨ ਮਿੱਤਰ ਇੰਦਰ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଯୁଦ୍ଧରେ ଘେରା ଶତ୍ରୁଙ୍କୁ ଶୂର ନିଜ ବଳରେ ତଡ଼ିଦିଏ; ସେ ଅଜେୟ। ସେମାନଙ୍କ ଯୁବ ସଖା ଇନ୍ଦ୍ର।
اردو (Urdu)
جنگ میں گھیرے ہوئے دشمنوں کو سورما اپنی طاقت سے ہانک دیتا ہے؛ وہ ناقابلِ شکست ہے۔ جن کا جوان دوست اندر ہے۔
English (English)
The unconquered hero drives forward, in battle, the enclosing foes with his might — whose youthful friend is Indra.
Español (Spanish)
El héroe invencible empuja con su fuerza, en la batalla, a los enemigos que cercan: cuyo joven amigo es Indra.
Français (French)
Le héros invaincu chasse avec sa force, dans la bataille, les ennemis qui encerclent : dont le jeune ami est Indra.
Deutsch (German)
Der unbesiegte Held treibt im Kampf mit seiner Kraft die umzingelnden Feinde vorwärts — dessen junger Freund Indra ist.
Português (Portuguese)
O herói invencível impele, na batalha, com sua força, os inimigos que cercam: cujo jovem amigo é Indra.
Русский (Russian)
Непобедимый герой в битве своей мощью гонит окруживших врагов — их юный друг Индра.
中文 (Chinese)
不可战胜的英雄在战斗中以其力量驱赶包围的敌人——他的青年之友是因陀罗。
日本語 (Japanese)
不敗の英雄は戦いで、己の力をもって取り囲む敵を駆り立てる。その若き友はインドラである。
العربية (Arabic)
البطل الذي لا يُقهر يدفع بقوته، في المعركة، الأعداء المحيطين — صديقهم الشاب إندرا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Pahlawan yang tak terkalahkan menghalau dengan kekuatannya, dalam pertempuran, musuh-musuh yang mengepung — sahabat muda mereka adalah Indra.
ไทย (Thai)
วีรบุรุษที่ไม่มีใครพิชิตได้ ย่อมขับไล่ศัตรูที่ล้อมไว้ในการรบด้วยพลังของตน ผู้มีพระอินทร์เป็นเพื่อนหนุ่ม
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/उत्तरार्चिकः/2.5 पञ्चमप्रपाठकः/2.5.2 द्वितीयोऽर्द्धः” (revision 314266), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft