# Sāmaveda Saṃhitā 2.10.1341

- id: `samaveda/2.10.1341`
- url: https://vedyatra.org/verses/samaveda/2.10.1341/
- speaker: to Indra · Gāyatrī
- source edition: Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/उत्तरार्चिकः/2.5 पञ्चमप्रपाठकः/2.5.2 द्वितीयोऽर्द्धः” (revision 314266), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091) (Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0)
- translator: Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- review status: Machine draft

## Sanskrit

> य꣢꣫ एक꣣ इ꣢द्वि꣣द꣡य꣢ते꣣ व꣢सु꣣ म꣡र्त्ता꣢य दा꣣शु꣡षे꣢ ।
> ई꣡शा꣢नो꣣ अ꣡प्र꣢तिष्कुत꣣ इ꣡न्द्रो꣢ अ꣣ङ्ग꣢ ॥ १३४१ ॥

## Transliteration (IAST)

> ya eka idvidayate vasu marttāya dāśuṣe |
> īśāno apratiṣkuta indro aṅga || 1341 ||

## Word by word

- *yaḥ*: who
- *ekaḥ*: alone
- *it*: indeed
- *vidayate*: bestows
- *vasu*: wealth
- *martyāya*: to mortal
- *dāśuṣe*: to the giver (of offerings)
- *īśānaḥ*: lord
- *apratiṣkutaḥ*: unopposed
- *indraḥ*: Indra
- *aṅga*: O dear one

## Translations

### Hindi (hi) · Machine draft

जो अकेला ही दानी मनुष्य को धन देता है, वह अप्रतिहत ईश्वर इन्द्र है — हे प्रिय!

### Tamil (ta) · Machine draft

ஒருவனே ஈகை செய்யும் மனிதனுக்குச் செல்வம் அளிப்பவன்; அவன் எதிர்க்கப்படாத அதிபதி இந்திரன். ஓ பிரியனே!

### Telugu (te) · Machine draft

ఒక్కడే దాతకు మానవునికి ధనాన్ని ఇచ్చేవాడు; అతడు ఎదురులేని ప్రభువు ఇంద్రుడు. ఓ ప్రియుడా!

### Kannada (kn) · Machine draft

ಒಬ್ಬನೇ ದಾನಿಯಾದ ಮನುಷ್ಯನಿಗೆ ಸಂಪತ್ತು ನೀಡುವವನು; ಅವನು ಎದುರಿಲ್ಲದ ಈಶ್ವರ ಇಂದ್ರ. ಓ ಪ್ರಿಯನೇ!

### Malayalam (ml) · Machine draft

ഒരുവനായി ദാനശീലനായ മനുഷ്യന് ധനം നൽകുന്നവൻ; അവൻ എതിരില്ലാത്ത ഈശ്വരനായ ഇന്ദ്രൻ. ഓ പ്രിയനേ!

### Bengali (bn) · Machine draft

যিনি একাই দাতা মানুষকে ধন দেন, তিনি অপ্রতিহত ঈশ্বর ইন্দ্র। হে প্রিয়!

### Marathi (mr) · Machine draft

जो एकटाच दात्या मानवाला धन देतो, तो अप्रतिहत ईश्वर इंद्र आहे — हे प्रिया!

### Gujarati (gu) · Machine draft

જે એકલો જ દાતા મનુષ્યને ધન આપે છે, તે અપ્રતિહત ઈશ્વર ઇન્દ્ર છે — હે પ્રિય!

### Punjabi (pa) · Machine draft

ਜੋ ਇਕੱਲਾ ਹੀ ਦਾਨੀ ਮਨੁੱਖ ਨੂੰ ਧਨ ਦਿੰਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਬੇਰੋਕ ਈਸ਼ਵਰ ਇੰਦਰ ਹੈ। ਹੇ ਪਿਆਰੇ!

### Odia (or) · Machine draft

ଯେ ଏକା ହିଁ ଦାତା ମନୁଷ୍ୟକୁ ଧନ ଦିଏ, ସେ ଅପ୍ରତିହତ ଈଶ୍ୱର ଇନ୍ଦ୍ର। ହେ ପ୍ରିୟ!

### Urdu (ur) · Machine draft

جو اکیلا ہی سخی انسان کو دولت عطا کرتا ہے، وہ بے روک ایشور اندر ہے۔ اے عزیز!

### English (en) · Machine draft

He who alone bestows wealth on the mortal giver — Indra, the unopposed lord. O dear one!

### Spanish (es) · Machine draft

Aquel que, solo él, otorga riqueza al mortal que ofrece: Indra, el señor sin oposición. ¡Oh querido!

### French (fr) · Machine draft

Celui qui seul accorde la richesse au mortel donateur : Indra, le seigneur sans rival. Ô cher !

### German (de) · Machine draft

Der allein dem spendenden Sterblichen Reichtum schenkt — Indra, der unangefochtene Herr. O Lieber!

### Portuguese (pt) · Machine draft

Aquele que, sozinho, concede riqueza ao mortal que oferta: Indra, o senhor sem oposição. Ó querido!

### Russian (ru) · Machine draft

Тот, кто один даёт богатство смертному дарителю, — Индра, непоколебимый владыка. О дорогой!

### Chinese (zh) · Machine draft

唯独他将财富赐予施主之人——不可抗拒的主宰因陀罗。啊，亲爱的！

### Japanese (ja) · Machine draft

ただ一人、施与する死すべき者に富を授けるのは、抗う者なき主インドラである。ああ、愛しき者よ！

### Arabic (ar) · Machine draft

الذي وحده يمنح الثروة للفاني المعطي — إندرا، السيد الذي لا يُعارَض. يا عزيزي!

### Indonesian (id) · Machine draft

Dialah yang sendirian menganugerahkan kekayaan kepada manusia pemberi — Indra, penguasa yang tak tertandingi. Wahai sayang!

### Thai (th) · Machine draft

พระองค์ผู้เดียวที่ประทานทรัพย์แก่มนุษย์ผู้ถวายทาน คือพระอินทร์ ผู้เป็นใหญ่ที่ไม่มีใครต่อต้าน โอ ที่รักยิ่ง

Cite as: Sāmaveda Saṃhitā 2.10.1341. Vedyatra, https://vedyatra.org/verses/samaveda/2.10.1341/