Sāmaveda Saṃhitā 2.10.1342
to Indra · Triṣṭubh
य꣢श्चि꣣द्धि꣡ त्वा꣢ ब꣣हु꣢भ्य꣣ आ꣢ सु꣣ता꣡वा꣢ꣳआ꣣वि꣡वा꣢सति ।
उ꣣ग्रं꣡ तत्प꣢꣯त्यते꣣ श꣢व꣣ इ꣡न्द्रो꣢ अ꣣ङ्ग꣢ ॥ १३४२ ॥
yaściddhi tvā bahubhya ā sutāvāṃ āvivāsati |
ugraṃ tatpatyate śava indro aṅga || 1342 ||
Word by word
- yaḥ
- who
- cit
- even
- hi
- indeed
- tvā
- you
- bahubhyaḥ
- to many
- ā
- toward
- sutāvā
- the presser of soma
- āvivāsati
- serves
- ugram
- mighty
- tat
- that
- patyate
- exercises lordship
- śavaḥ
- strength
- indraḥ
- Indra
- aṅga
- O dear one
Translations
हिन्दी (Hindi)
जो सोम निचोड़ने वाला तुम्हें अनेकों के लिए भी आदर से पूजता है, उसका उग्र बल इन्द्र ही प्रभुता से धारण करता है — हे प्रिय!
தமிழ் (Tamil)
சோமம் பிழிபவன் உன்னை பலருக்காகவும் பணிவுடன் வழிபடுகிறான்; அவனது உக்ரமான வலிமையை இந்திரனே அதிகாரத்துடன் ஆள்கிறான். ஓ பிரியனே!
తెలుగు (Telugu)
సోమాన్ని పిండే వాడు నిన్ను అనేకుల కొరకు గౌరవంగా సేవిస్తాడు; అతని ఉగ్రబలాన్ని ఇంద్రుడే ప్రభుత్వంతో పాలిస్తాడు. ఓ ప్రియుడా!
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಸೋಮವನ್ನು ಹಿಂಡುವವನು ನಿನ್ನನ್ನು ಅನೇಕರಿಗಾಗಿ ಗೌರವದಿಂದ ಆರಾಧಿಸುತ್ತಾನೆ; ಅವನ ಉಗ್ರ ಬಲವನ್ನು ಇಂದ್ರನೇ ಪ್ರಭುತ್ವದಿಂದ ಆಳುತ್ತಾನೆ. ಓ ಪ್ರಿಯನೇ!
മലയാളം (Malayalam)
സോമം പിഴിയുന്നവൻ നിന്നെ പലർക്കുമായി ആദരപൂർവം സേവിക്കുന്നു; അവന്റെ ഉഗ്രബലം ഇന്ദ്രൻ തന്നെ അധികാരത്തോടെ ഭരിക്കുന്നു. ഓ പ്രിയനേ!
বাংলা (Bengali)
সোম নিষ্কাশনকারী তোমাকে বহুজনের জন্য শ্রদ্ধায় সেবা করে; তার উগ্র বল ইন্দ্রই প্রভুত্বে ধারণ করেন। হে প্রিয়!
मराठी (Marathi)
सोम पिळणारा तुला अनेकांसाठी आदराने पूजतो; त्याचे उग्र बळ इंद्रच प्रभुत्वाने धारण करतो — हे प्रिया!
ગુજરાતી (Gujarati)
સોમ નિચોવનાર તને અનેકો માટે આદરથી પૂજે છે; તેનું ઉગ્ર બળ ઇન્દ્ર જ પ્રભુતાથી ધારણ કરે છે. હે પ્રિય!
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਸੋਮ ਨਿਚੋੜਨ ਵਾਲਾ ਤੈਨੂੰ ਅਨੇਕਾਂ ਲਈ ਆਦਰ ਨਾਲ ਪੂਜਦਾ ਹੈ; ਉਸਦਾ ਉਗਰ ਬਲ ਇੰਦਰ ਹੀ ਪ੍ਰਭੁਤਾ ਨਾਲ ਧਾਰਦਾ ਹੈ। ਹੇ ਪਿਆਰੇ!
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସୋମ ନିଷ୍କାଶନକାରୀ ତୁମକୁ ଅନେକଙ୍କ ପାଇଁ ଆଦରରେ ପୂଜେ; ତାହାର ଉଗ୍ର ବଳ ଇନ୍ଦ୍ର ହିଁ ପ୍ରଭୁତ୍ୱରେ ଧାରଣ କରନ୍ତି। ହେ ପ୍ରିୟ!
اردو (Urdu)
سوم نچوڑنے والا تجھے بہتوں کے لیے ادب سے پوجتا ہے؛ اس کی تند طاقت اندر ہی اقتدار سے سنبھالتا ہے۔ اے عزیز!
English (English)
He who presses soma serves you reverently for many; his fierce strength Indra himself wields with lordship. O dear one!
Español (Spanish)
Quien prensa el soma te sirve con reverencia por muchos; su fuerza feroz la empuña Indra mismo con dominio. ¡Oh querido!
Français (French)
Celui qui presse le soma te sert avec révérence pour beaucoup ; sa force farouche, Indra lui-même la manie avec souveraineté. Ô cher !
Deutsch (German)
Wer den Soma presst, dient dir ehrfürchtig für viele; seine wilde Kraft führt Indra selbst mit Herrschaft. O Lieber!
Português (Portuguese)
Quem prensa o soma serve-te com reverência por muitos; sua força feroz é empunhada pelo próprio Indra com domínio. Ó querido!
Русский (Russian)
Тот, кто выжимает сому, почтительно служит тебе за многих; его грозную силу сам Индра держит в своей власти. О дорогой!
中文 (Chinese)
压榨苏摩者为众人敬奉你；他猛烈的力量由因陀罗亲自以主宰之权持握。啊，亲爱的！
日本語 (Japanese)
ソーマを搾る者は、多くの人々のためにあなたを敬って仕える。その猛き力は、インドラ自身が主権をもって操る。ああ、愛しき者よ！
العربية (Arabic)
من يعصر السوما يخدمك بإجلال من أجل كثيرين؛ قوته الضارية يمسكها إندرا نفسه بالسيادة. يا عزيزي!
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Ia yang memeras soma memuliakan engkau untuk banyak orang; kekuatannya yang dahsyat dikuasai oleh Indra sendiri dengan kedaulatan. Wahai sayang!
ไทย (Thai)
ผู้ที่คั้นโซมะถวายความเคารพพระองค์ต่อหน้าผู้คนมากมาย พระอินทร์เองทรงใช้กำลังอันดุร้ายนั้นด้วยอำนาจปกครอง โอ ที่รักยิ่ง
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/उत्तरार्चिकः/2.5 पञ्चमप्रपाठकः/2.5.2 द्वितीयोऽर्द्धः” (revision 314266), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft