Sāmaveda Saṃhitā 2.10.1343
to Indra
क꣣दा꣡ मर्त꣢꣯मरा꣣ध꣡सं꣢ प꣣दा꣡ क्षुम्प꣢꣯मिव स्फुरत् ।
क꣣दा꣡ नः꣢ शुश्रव꣣द्गि꣢र꣣ इ꣡न्द्रो꣢ अ꣣ङ्ग꣢ ॥ १३४३ ॥
kadā marttamarādhasaṃ padā kṣumpamiva sphurat |
kadā naḥ śuśravadgira indro aṅga || 1343 ||
Word by word
- kadā
- when
- martam
- mortal
- arādhasam
- ungenerous, unbountiful
- padā
- with the foot
- kṣumpam
- a bed or heap of grass
- iva
- like
- sphurat
- trembling, quivering
- kadā
- when
- naḥ
- to us
- śuśravat
- may hear
- giraḥ
- songs, praises
- indraḥ
- Indra
- aṅga
- O dear one, indeed
Translations
हिन्दी (Hindi)
कब तू अदानी मर्त्य को पैर से ऐसे गिराएगा जैसे घास का ढेर काँपता हुआ गिरता है? कब इन्द्र हमारी स्तुतियाँ सुनेगा, हे प्रिय?
தமிழ் (Tamil)
கொடுக்காத மனிதனை எப்போது நீ காலால் புல் குவியல் போல் நடுங்கச் செய்வாய்? எப்போது இந்திரன் எங்கள் பாடல்களைக் கேட்பான், அன்பனே?
తెలుగు (Telugu)
ఇవ్వని మర్త్యుడిని నువ్వు ఎప్పుడు కాలితో గడ్డి కుప్పలా వణికిస్తావు? ఇంద్రుడు మా స్తోత్రాలను ఎప్పుడు వింటాడు, ప్రియుడా?
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಕೊಡದ ಮರ್ತ್ಯನನ್ನು ನೀನು ಯಾವಾಗ ಕಾಲಿನಿಂದ ಹುಲ್ಲಿನ ರಾಶಿಯಂತೆ ನಡುಗಿಸುವೆ? ಇಂದ್ರನು ನಮ್ಮ ಸ್ತುತಿಗಳನ್ನು ಯಾವಾಗ ಕೇಳುವನು, ಪ್ರಿಯನೇ?
മലയാളം (Malayalam)
കൊടുക്കാത്ത മർത്യനെ നീ എപ്പോൾ കാൽകൊണ്ട് പുല്ലുകൂന പോലെ വിറപ്പിക്കും? ഇന്ദ്രൻ ഞങ്ങളുടെ സ്തുതികൾ എപ്പോൾ കേൾക്കും, പ്രിയനേ?
বাংলা (Bengali)
কখন তুমি অদানশীল মর্ত্যকে পায়ে ঘাসের স্তূপের মতো কাঁপিয়ে দেবে? কখন ইন্দ্র আমাদের স্তুতি শুনবে, হে প্রিয়?
मराठी (Marathi)
अदानी मर्त्याला तू केव्हा पायाने गवताच्या ढिगासारखा थरथरवशील? इंद्र आमची स्तोत्रे केव्हा ऐकेल, हे प्रिया?
ગુજરાતી (Gujarati)
અદાની મર્ત્યને તું ક્યારે પગથી ઘાસના ઢગલાની જેમ ધ્રુજાવશે? ઇન્દ્ર ક્યારે અમારાં સ્તોત્રો સાંભળશે, હે પ્રિય?
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਅਦਾਨੀ ਮਰਤ ਨੂੰ ਤੂੰ ਕਦੋਂ ਪੈਰ ਨਾਲ ਘਾਹ ਦੇ ਢੇਰ ਵਾਂਗ ਕੰਬਾਏਂਗਾ? ਇੰਦਰ ਸਾਡੇ ਸਤੋਤਰ ਕਦੋਂ ਸੁਣੇਗਾ, ਪਿਆਰੇ?
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଅଦାନୀ ମର୍ତ୍ୟକୁ ତୁମେ କେବେ ପାଦରେ ଘାସ ଗଦା ପରି କମ୍ପାଇବ? ଇନ୍ଦ୍ର ଆମ ସ୍ତୋତ୍ର କେବେ ଶୁଣିବ, ହେ ପ୍ରିୟ?
اردو (Urdu)
کب تو بخیل فانی کو پاؤں سے گھاس کے ڈھیر کی طرح کانپتا ہوا گرائے گا؟ کب اندر ہماری حمدیں سنے گا، اے عزیز؟
English (English)
When will you shake the ungenerous mortal with your foot, like a trembling heap of grass? When will Indra hear our songs, O dear one?
Español (Spanish)
¿Cuándo sacudirás con el pie al mortal sin generosidad, como un montón de hierba temblorosa? ¿Cuándo escuchará Indra nuestros cantos, oh querido?
Français (French)
Quand feras-tu trembler du pied le mortel avare, comme un tas d'herbe frémissant ? Quand Indra entendra-t-il nos chants, ô cher ami ?
Deutsch (German)
Wann wirst du den geizigen Sterblichen mit dem Fuß erzittern lassen wie einen zitternden Grashaufen? Wann wird Indra unsere Lieder hören, o Lieber?
Português (Portuguese)
Quando farás tremer com o pé o mortal sem generosidade, como um monte de capim trêmulo? Quando Indra ouvirá nossos cantos, ó querido?
Русский (Russian)
Когда ты ногою сотрясёшь скупого смертного, как трепещущую кучу травы? Когда Индра услышит наши песнопения, о дорогой?
中文 (Chinese)
你何时用脚踏倒那吝啬的凡人，如颤动的草堆？因陀罗何时听到我们的赞歌，啊亲爱的？
日本語 (Japanese)
施しをしない死すべき者を、震える草の山のように足で揺さぶるのはいつか。インドラはいつ我らの讃歌を聞くのか、親愛なる者よ。
العربية (Arabic)
متى تُرعد بقدمك الفانيَ البخيل كأنه كومة عشبٍ مرتعشة؟ ومتى يسمع إندرا أناشيدنا، أيها الحبيب؟
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Kapankah engkau akan menggoyahkan manusia fana yang tak dermawan dengan kakimu, seperti tumpukan rumput yang gemetar? Kapankah Indra akan mendengar nyanyian kami, wahai kekasih?
ไทย (Thai)
เมื่อใดพระองค์จะเหยียบมนุษย์ผู้ไม่เอื้อเฟื้อ ให้สั่นดังกองหญ้าที่สั่นไหว เมื่อใดพระอินทร์จะทรงฟังบทเพลงของเรา โอ ที่รักยิ่ง
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/उत्तरार्चिकः/2.5 पञ्चमप्रपाठकः/2.5.2 द्वितीयोऽर्द्धः” (revision 314266), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft