Sāmaveda Saṃhitā 2.10.1344
to Indra
गा꣡य꣢न्ति त्वा गाय꣣त्रि꣡णोऽर्च꣢꣯न्त्य꣣र्क꣢म꣣र्कि꣡णः꣢ ।
ब्र꣣ह्मा꣡ण꣢स्त्वा शतक्रत꣣ उ꣢द्व꣣ꣳश꣡मि꣢व येमिरे ॥ १३४४ ॥
gāyanti tvā gāyatriṇo'rcantyarkamarkiṇaḥ |
brahmāṇastvā śatakrata udvaṃśamiva yemire || 1344 ||
Word by word
- gāyanti
- sing
- tvā
- you
- gāyatriṇaḥ
- chanters of the Gāyatrī
- arcanti
- praise, worship
- arkam
- chant, hymn
- arkiṇaḥ
- hymn-singers
- brahmāṇaḥ
- priests, sacred formulators
- tvā
- you
- śata-kratu
- O possessor of a hundred powers
- ud
- up
- vaṃśam
- bamboo pole (of the sacrifice)
- iva
- like
- yemire
- they have raised
Translations
हिन्दी (Hindi)
गायत्री गाने वाले तुझे गाते हैं, अर्चक तुझे अर्क से पूजते हैं। हे शतक्रतु, ब्रह्मा तुझे ऊपर उठाते हैं जैसे बाँस का खंभा उठाया जाता है।
தமிழ் (Tamil)
காயத்ரி பாடுவோர் உன்னைப் பாடுகிறார்கள், அர்க்கப் பாடலால் அர்ச்சகர்கள் உன்னை வணங்குகிறார்கள். நூறு ஆற்றல் உடையவனே, பிரம்மர்கள் மூங்கில் தூணை உயர்த்துவது போல் உன்னை உயர்த்துகிறார்கள்.
తెలుగు (Telugu)
గాయత్రి గానం చేసేవారు నిన్ను పాడుతున్నారు, అర్కంతో అర్చకులు నిన్ను పూజిస్తున్నారు. శతక్రతూ, వెదురు స్తంభాన్ని ఎత్తినట్లు బ్రహ్మలు నిన్ను ఎత్తుతున్నారు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಗಾಯತ್ರಿ ಹಾಡುವವರು ನಿನ್ನನ್ನು ಹಾಡುತ್ತಾರೆ, ಅರ್ಕದಿಂದ ಪೂಜಕರು ನಿನ್ನನ್ನು ಪೂಜಿಸುತ್ತಾರೆ. ಶತಕ್ರತುವೇ, ಬಿದಿರಿನ ಕಂಬವನ್ನು ಎತ್ತುವಂತೆ ಬ್ರಹ್ಮರು ನಿನ್ನನ್ನು ಮೇಲೆತ್ತುತ್ತಾರೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ഗായത്രി പാടുന്നവർ നിന്നെ പാടുന്നു, അർക്കമന്ത്രത്താൽ അർച്ചകർ നിന്നെ പൂജിക്കുന്നു. ശതക്രതോ, മുളന്തൂൺ ഉയർത്തുന്നതുപോലെ ബ്രഹ്മാക്കൾ നിന്നെ ഉയർത്തുന്നു.
বাংলা (Bengali)
গায়ত্রীগায়কগণ তোমাকে গান করে, অর্কমন্ত্রে স্তোতারা তোমাকে অর্চনা করে। হে শতক্রতু, বাঁশের দণ্ড তোলার মতো ব্রহ্মাগণ তোমাকে উত্তোলন করে।
मराठी (Marathi)
गायत्री गाणारे तुला गातात, अर्कमंत्राने पूजक तुझी पूजा करतात. हे शतक्रतो, बांबूचा खांब उभारावा तसे ब्रह्मे तुला उंच उचलतात.
ગુજરાતી (Gujarati)
ગાયત્રી ગાનારા તને ગાય છે, અર્કથી અર્ચકો તારી પૂજા કરે છે. હે શતક્રતુ, વાંસનો સ્તંભ ઊંચો કરે તેમ બ્રહ્માઓ તને ઊંચે ઉઠાવે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਗਾਇਤ੍ਰੀ ਗਾਉਣ ਵਾਲੇ ਤੈਨੂੰ ਗਾਉਂਦੇ ਹਨ, ਅਰਕ ਨਾਲ ਅਰਚਕ ਤੇਰੀ ਪੂਜਾ ਕਰਦੇ ਹਨ। ਹੇ ਸ਼ਤਕ੍ਰਤੂ, ਬਾਂਸ ਦਾ ਥੰਮ੍ਹ ਚੁੱਕਣ ਵਾਂਗ ਬ੍ਰਹਮਾ ਤੈਨੂੰ ਉੱਚਾ ਚੁੱਕਦੇ ਹਨ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଗାୟତ୍ରୀ ଗାୁଥିବା ଲୋକେ ତୁମକୁ ଗାନ କରନ୍ତି, ଅର୍କ ମନ୍ତ୍ରରେ ଅର୍ଚ୍ଚକମାନେ ତୁମକୁ ପୂଜନ୍ତି। ହେ ଶତକ୍ରତୁ, ବାଉଁଶ ସ୍ତମ୍ଭ ଉଠାଇବା ପରି ବ୍ରହ୍ମାମାନେ ତୁମକୁ ଉଠାନ୍ତି।
اردو (Urdu)
گایتری گانے والے تجھے گاتے ہیں، ارک کے ساتھ پجاری تیری پوجا کرتے ہیں۔ اے شتکرتو، جیسے بانس کا ستون اٹھایا جاتا ہے ویسے ہی برہمن تجھے بلند کرتے ہیں۔
English (English)
Those who chant the Gāyatrī sing to you; hymn-singers worship you with the arka. O Śatakratu, the priests raise you up as one raises a bamboo pole.
Español (Spanish)
Los cantores del Gāyatrī te cantan; los que recitan el arka te honran. ¡Oh Śatakratu, los brahmanes te elevan como se levanta un poste de bambú.
Français (French)
Ceux qui chantent le Gāyatrī te chantent ; les chanteurs d'arka t'honorent. Ô Śatakratu, les brahmanes t'élèvent comme on lève un mât de bambou.
Deutsch (German)
Die Gāyatrī-Sänger singen dich, die Arka-Sänger verehren dich. O Śatakratu, die Brahmanen erheben dich, wie man eine Bambusstange aufrichtet.
Português (Portuguese)
Os cantores do Gāyatrī te cantam; os que entoam o arka te honram. Ó Śatakratu, os brâmanes te elevam como se ergue um mastro de bambu.
Русский (Russian)
Певцы Гаятри поют тебя, певцы арки почитают тебя. О Шатакратu, брахманы возносят тебя, как поднимают бамбуковый шест.
中文 (Chinese)
吟唱《伽耶特里》的人歌颂你，吟唱阿尔迦的人礼敬你。百智啊，婆罗门们把你高举，如同竖起竹竿。
日本語 (Japanese)
ガーヤトリーを唱える者らはあなたを歌い、アルカの歌で祭官らはあなたを礼拝する。シャタクラトゥよ、竹の柱を立てるように、ブラフマンたちはあなたを高く掲げる。
العربية (Arabic)
ينشدك منشدو الغايتري، ويعبدك المرتلون بالأركا. يا شتكراتو، يرفعك البراهمة كما تُرفع عمود الخيزران.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Para penyanyi Gāyatrī menyanyikanmu; para pelantun arka memujamu. Wahai Śatakratu, para brahmana mengangkatmu seperti mengangkat tiang bambu.
ไทย (Thai)
ผู้ขับร้องคายตรีขับร้องถวายพระองค์ ผู้บูชาอารกะบูชาพระองค์ โอ ศตกรตุ พราหมณ์ทั้งหลายยกพระองค์ขึ้น ดังยกไม้ไผ่ขึ้น
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/उत्तरार्चिकः/2.5 पञ्चमप्रपाठकः/2.5.2 द्वितीयोऽर्द्धः” (revision 314266), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft