Sāmaveda Saṃhitā 2.10.1345
to Indra
य꣢꣫त्सानोः꣣ सा꣡न्वारु꣢꣯हो꣣ भू꣡र्यस्प꣢꣯ष्ट꣣ क꣡र्त्व꣢म् ।
त꣢꣫दिन्द्रो꣣ अ꣡र्थं꣢ चेतति यू꣣थे꣡न꣢ वृ꣣ष्णि꣡रे꣢जति ॥ १३४५ ॥
yatsānoḥ sānvāruho bhūryaspaṣṭa karttvaṃ |
tadindro arthaṃ cetati yūthena vṛṣṇirejati || 1345 ||
Word by word
- yat
- when, that which
- sānoḥ
- from the summit
- sānu
- summit, ridge
- ā-ruhaḥ
- having ascended
- bhūri
- much, many
- aspaṣṭa
- you have shown forth
- kartvam
- deed, act
- tat
- then
- indraḥ
- Indra
- artham
- the purpose, goal
- cetati
- perceives, knows
- yūthena
- with the herd
- vṛṣṇiḥ
- the virile one
- ejati
- moves, goes
Translations
हिन्दी (Hindi)
जब तू पर्वत-शिखर से चढ़कर बहुत-से कर्म प्रकट करता है, तब इन्द्र अपना प्रयोजन समझ लेता है और वीर्यवान् अपने यूथ के साथ चलता है।
தமிழ் (Tamil)
நீ மலை முகட்டில் ஏறி பல செயல்களை வெளிப்படுத்தும்போது, இந்திரன் தனது நோக்கத்தை அறிகிறான்; வீரியவான் தனது கூட்டத்துடன் நகர்கிறான்.
తెలుగు (Telugu)
నువ్వు పర్వత శిఖరం ఎక్కి అనేక కార్యాలు చూపినప్పుడు, ఇంద్రుడు తన ప్రయోజనాన్ని గ్రహిస్తాడు; వృష్ణి తన గుంపుతో కదులుతాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನೀನು ಪರ್ವತ ಶಿಖರವೇರಿ ಅನೇಕ ಕರ್ಮಗಳನ್ನು ತೋರಿಸಿದಾಗ, ಇಂದ್ರನು ತನ್ನ ಉದ್ದೇಶವನ್ನು ಅರಿಯುತ್ತಾನೆ; ವೃಷ್ಣಿ ತನ್ನ ಹಿಂಡಿನೊಡನೆ ಚಲಿಸುತ್ತಾನೆ.
മലയാളം (Malayalam)
നീ പർവതശിഖരത്തിൽ കയറി അനേകം കർമങ്ങൾ പ്രകടമാക്കുമ്പോൾ ഇന്ദ്രൻ തന്റെ ലക്ഷ്യം അറിയുന്നു; വൃഷ്ണി തന്റെ കൂട്ടത്തോടൊപ്പം നീങ്ങുന്നു.
বাংলা (Bengali)
তুমি পর্বতশিখরে আরোহণ করে বহু কর্ম প্রকাশ করলে, তখন ইন্দ্র তার উদ্দেশ্য বোঝে; বৃষ্ণি তার দলসহ চলে।
मराठी (Marathi)
तू डोंगरशिखरावर चढून अनेक कर्मे दाखवतोस तेव्हा इंद्र आपला हेतू जाणतो; वृष्णी आपल्या कळपासह चालतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
તું પર્વતશિખર પર ચઢીને ઘણાં કર્મો પ્રગટ કરે ત્યારે ઇન્દ્ર પોતાનો હેતુ જાણે છે; વૃષ્ણિ પોતાના ટોળા સાથે ચાલે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਤੂੰ ਪਰਬਤ ਦੀ ਚੋਟੀ ਚੜ੍ਹ ਕੇ ਬਹੁਤ ਕਰਮ ਪ੍ਰਗਟ ਕਰਦਾ ਹੈਂ ਤਾਂ ਇੰਦਰ ਆਪਣਾ ਮਕਸਦ ਸਮਝਦਾ ਹੈ; ਵ੍ਰਿਸ਼ਨੀ ਆਪਣੇ ਝੁੰਡ ਨਾਲ ਚਲਦਾ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ତୁମେ ପର୍ବତ ଶିଖରେ ଚଢ଼ି ବହୁ କର୍ମ ପ୍ରକାଶ କଲେ, ଇନ୍ଦ୍ର ନିଜ ଉଦ୍ଦେଶ୍ୟ ବୁଝେ; ବୃଷ୍ଣି ନିଜ ଯୂଥ ସହ ଗମନ କରେ।
اردو (Urdu)
جب تو پہاڑ کی چوٹی پر چڑھ کر بہت سے کام ظاہر کرتا ہے، تب اندر اپنا مقصد سمجھ لیتا ہے؛ وہ طاقتور اپنے جھنڈ کے ساتھ چلتا ہے۔
English (English)
When you have ascended the ridge of the mountain and shown forth many deeds, then Indra perceives his purpose, and the virile one moves on with his herd.
Español (Spanish)
Cuando, subido a la cima de la montaña, muestras muchas hazañas, entonces Indra percibe su propósito, y el viril avanza con su manada.
Français (French)
Lorsque, monté sur le faîte de la montagne, tu manifestes de nombreux exploits, alors Indra perçoit son but, et le vigoureux avance avec sa troupe.
Deutsch (German)
Wenn du auf den Kamm des Berges gestiegen bist und viele Taten gezeigt hast, dann erkennt Indra sein Ziel, und der Männliche zieht mit seiner Herde.
Português (Portuguese)
Quando, subindo ao cume da montanha, manifestas muitos feitos, então Indra percebe seu propósito, e o viril avança com seu rebanho.
Русский (Russian)
Когда, взойдя на гребень горы, ты являешь множество деяний, тогда Индра познаёт свою цель, и мужественный движется со своим стадом.
中文 (Chinese)
当你登上山脊，显示众多功业时，因陀罗便知其目的，雄健者便与他的群众一同前行。
日本語 (Japanese)
あなたが山の尾根に登り、多くの業を示すとき、インドラは己の目的を悟り、雄々しき者は群れと共に進む。
العربية (Arabic)
حين تعلو قمة الجبل وتُظهر أعمالًا كثيرة، عندئذٍ يدرك إندرا غايته، ويتحرك الفحل مع قطيعه.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Ketika engkau naik ke punggung gunung dan menampakkan banyak perbuatan, maka Indra memahami maksudnya, dan sang perkasa bergerak bersama kawanannya.
ไทย (Thai)
เมื่อพระองค์ขึ้นสู่สันเขาและแสดงกิจการมากมาย แล้วพระอินทร์ย่อมรู้จุดประสงค์ และพระผู้มีกำลังก็เคลื่อนไปพร้อมฝูงของพระองค์
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/उत्तरार्चिकः/2.5 पञ्चमप्रपाठकः/2.5.2 द्वितीयोऽर्द्धः” (revision 314266), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft