Sāmaveda Saṃhitā 2.10.1346
to Indra
यु꣣ङ्क्ष्वा꣢꣫ हि के꣣शि꣢ना꣣ ह꣢री꣣ वृ꣡ष꣢णा कक्ष्य꣣प्रा꣢ ।
अ꣡था꣢ न इन्द्र सोमपा गि꣣रा꣡मुप꣢꣯श्रुतिं चर ॥ १३४६ ॥
yuṅkṣvā hi keśinā harī vṛṣaṇā kakṣyaprā |
athā na indra somapā girāmupaśrutiṃ cara || 1346 ||
Word by word
- yuṅkṣva
- yoke
- hi
- indeed
- keśinā
- maned, long-haired
- harī
- the two bay horses
- vṛṣaṇā
- virile, strong
- kakṣya-prā
- filling the girth-strap, mouth-filling
- athā
- then
- naḥ
- to us
- indra
- O Indra
- soma-pāḥ
- drinker of Soma
- girām
- of songs
- upa-śrutim
- near hearing, attention
- cara
- come, move
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे इन्द्र, अपने केशवान् वीर्यवान् दोनों हरि-अश्वों को जोत; फिर हे सोमपायी, हमारी स्तुतियों की ओर आ और उन्हें सुनने को आ।
தமிழ் (Tamil)
நீ பிடரி கொண்ட, வீரியமுள்ள இரு பழுப்புக் குதிரைகளைப் பூட்டு; பின்பு சோமம் பருகுபவனே இந்திரா, எங்கள் பாடல்களைக் கேட்க வா.
తెలుగు (Telugu)
జుట్టు గల, బలమైన రెండు హరి-అశ్వాలను కట్టు; తర్వాత సోమపానం చేసే ఇంద్రుడా, మా స్తోత్రాలు వినేందుకు రా.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಕೇಶಿನಿ, ವೀರ್ಯವಂತ ಎರಡು ಹರಿ-ಕುದುರೆಗಳನ್ನು ಹೂಡು; ಆಮೇಲೆ ಸೋಮಪಾನಿಯೇ ಇಂದ್ರನೇ, ನಮ್ಮ ಸ್ತುತಿಗಳನ್ನು ಕೇಳಲು ಬಾ.
മലയാളം (Malayalam)
ചടയുള്ള, വീര്യമുള്ള രണ്ട് ഹരി-കുതിരകളെ നീ കെട്ടുക; പിന്നെ സോമപായിയായ ഇന്ദ്രാ, ഞങ്ങളുടെ സ്തുതികൾ കേൾക്കാൻ വരൂ.
বাংলা (Bengali)
কেশরযুক্ত, বীর্যবান দুই হরি-ঘোড়াকে যোজনা করো; তারপর হে সোমপায়ী ইন্দ্র, আমাদের স্তুতি শুনতে এসো।
मराठी (Marathi)
केसाळ, वीर्यवान अशा दोन हरि-घोड्यांना जोड; मग हे सोमपायी इंद्रा, आमची स्तोत्रे ऐकण्यास ये.
ગુજરાતી (Gujarati)
કેશાળ, વીર્યવાન એવા બે હરિ-ઘોડાઓને જોડ; પછી હે સોમપાયી ઇન્દ્ર, અમારાં સ્તોત્રો સાંભળવા આવ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਕੇਸਾਂ ਵਾਲੇ, ਵੀਰਜ ਵਾਲੇ ਦੋ ਹਰਿ-ਘੋੜੇ ਜੋੜ; ਫਿਰ ਹੇ ਸੋਮਪਾਈ ਇੰਦਰ, ਸਾਡੇ ਸਤੋਤਰ ਸੁਣਨ ਲਈ ਆ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
କେଶଧାରୀ, ବୀର୍ଯ୍ୟବାନ ଦୁଇ ହରି-ଅଶ୍ୱକୁ ଯୋଗ କର; ତାପରେ ହେ ସୋମପାୟୀ ଇନ୍ଦ୍ର, ଆମ ସ୍ତୋତ୍ର ଶୁଣିବାକୁ ଆସ।
اردو (Urdu)
ایال والے، طاقتور دونوں ہری گھوڑوں کو جوت؛ پھر اے سوم پینے والے اندر، ہماری حمدیں سننے کو آ۔
English (English)
Yoke, indeed, your two maned, virile bay horses, that fill the girth-strap; then, O Indra, drinker of Soma, come near to hear our songs.
Español (Spanish)
Unce, pues, tus dos caballos bayos, crinados y viriles, que llenan la cincha; luego, oh Indra, bebedor de Soma, ven a escuchar nuestros cantos.
Français (French)
Attelle donc tes deux chevaux bais, crinières et vigoureux, qui remplissent la sangle ; puis, ô Indra, buveur de Soma, viens écouter nos chants.
Deutsch (German)
Spanne nun deine beiden mähnigen, kräftigen Rappen an, die den Sattelgurt füllen; dann, o Indra, Trinker des Soma, komm, um unsere Lieder zu hören.
Português (Portuguese)
Atrela, pois, teus dois cavalos baios, crinudos e vigorosos, que enchem a cilha; depois, ó Indra, bebedor de Soma, vem ouvir nossos cantos.
Русский (Russian)
Запряги же своих двух гривастых, сильных гнедых коней, что наполняют подпругу; затем, о Индра, пьющий сому, приди и внемли нашим песням.
中文 (Chinese)
请套上你那两匹鬃毛、强健的赤马，它们充满腹带；然后，啊饮苏摩的因陀罗，前来倾听我们的赞歌。
日本語 (Japanese)
たてがみあり力強い二頭の栗毛の馬を繋げ。さあ、ソーマを飲むインドラよ、我らの讃歌に耳を傾けに来たれ。
العربية (Arabic)
اربط حقًا جوادَيْك الأشقرين ذوي العُرف القويَّين اللذين يملآن الحزام؛ ثم، يا إندرا شارب السوما، اقترب لتسمع أناشيدنا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Pasanglah kedua kuda hari-mu yang berjambul dan perkasa, yang memenuhi tali kekang; kemudian, wahai Indra peminum Soma, datanglah mendengarkan nyanyian kami.
ไทย (Thai)
จงเทียมม้าสองตัวของพระองค์ คือม้าสีน้ำตาลมีแผงคอ ผู้แข็งแรงที่ดึงสายรัดอก แล้วโอ พระอินทร์ ผู้ดื่มโซมะ จงเข้ามาใกล้เพื่อฟังบทเพลงของเรา
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/उत्तरार्चिकः/2.5 पञ्चमप्रपाठकः/2.5.2 द्वितीयोऽर्द्धः” (revision 314266), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft