Sāmaveda Saṃhitā 2.11.1348
to Agni · Gāyatrī
म꣡धु꣢मन्तं तनूनपाद्य꣣ज्ञं꣢ दे꣣वे꣡षु꣢ नः कवे ।
अ꣣द्या꣡ कृ꣢णुह्यू꣣त꣡ये꣢ ॥ १३४८ ॥
madhumantaṃ tanūnapādyajñaṃ deveṣu naḥ kave |
adyā kṛṇuyhūtaye || 1348 ||
Word by word
- madhumantam
- sweet
- tanūnapāt
- Agni, son of his own body
- yajñam
- sacrifice
- devešu
- among the gods
- naḥ
- for us
- kave
- O wise one
- adya
- today
- kṛṇuhi
- make
- ūtaye
- for protection
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे मेधावी तनूनपात्, आज हमारे इस मधुर यज्ञ को देवताओं के बीच रक्षा के लिए सम्पन्न करो।
தமிழ் (Tamil)
ஞானியே தனூநபாத்தே, இன்று எங்கள் இனிய யஜ்ஞத்தை தேவர்களிடையே பாதுகாப்புக்காக ஆக்குவாயாக.
తెలుగు (Telugu)
జ్ఞానీ తనూనపాత్, ఈ రోజు మా మధురమైన యజ్ఞాన్ని దేవతల మధ్య రక్షణ కోసం సిద్ధం చెయ్యి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಜ್ಞಾನಿಯೇ ತನೂನಪಾತ್, ಇಂದು ನಮ್ಮ ಮಧುರ ಯಜ್ಞವನ್ನು ದೇವತೆಗಳ ನಡುವೆ ರಕ್ಷಣೆಗಾಗಿ ಸಿದ್ಧಗೊಳಿಸು.
മലയാളം (Malayalam)
ജ്ഞാനിയായ തനൂനപാത്തേ, ഇന്നു ഞങ്ങളുടെ മധുരമായ യജ്ഞത്തെ ദേവന്മാർക്കിടയിൽ സംരക്ഷണത്തിനായി ഒരുക്കുക.
বাংলা (Bengali)
হে জ্ঞানী তনূনপাৎ, আজ আমাদের মধুর যজ্ঞকে দেবতাদের মাঝে রক্ষার জন্য সম্পন্ন করো।
मराठी (Marathi)
हे ज्ञानी तनूनपात्, आज आमच्या मधुर यज्ञाला देवांमध्ये रक्षणासाठी सिद्ध कर.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે જ્ઞાની તનૂનપાત, આજે અમારા મધુર યજ્ઞને દેવોમાં રક્ષણ માટે સિદ્ધ કર.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਗਿਆਨੀ ਤਨੂਨਪਾਤ, ਅੱਜ ਸਾਡੇ ਮਿੱਠੇ ਯਗ ਨੂੰ ਦੇਵਤਿਆਂ ਵਿੱਚ ਰੱਖਿਆ ਲਈ ਸਫਲ ਕਰ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଜ୍ଞାନୀ ତନୂନପାତ୍, ଆଜି ଆମ ମଧୁର ଯଜ୍ଞକୁ ଦେବତାମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ରକ୍ଷା ପାଇଁ ସଂପନ୍ନ କର।
اردو (Urdu)
اے دانا تنونپات، آج ہمارے میٹھے یگیہ کو دیوتاؤں کے درمیان حفاظت کے لیے مکمل کر۔
English (English)
O wise Tanūnapāt, today make our sweet sacrifice among the gods, for our protection.
Español (Spanish)
¡Oh sabio Tanūnapāt, hoy haz nuestro dulce sacrificio entre los dioses, para nuestra protección!
Français (French)
Ô sage Tanūnapāt, aujourd'hui rends notre sacrifice doux parmi les dieux, pour notre protection.
Deutsch (German)
O weiser Tanūnapāt, mache heute unser süßes Opfer unter den Göttern, zu unserem Schutz.
Português (Portuguese)
Ó sábio Tanūnapāt, hoje torna nosso doce sacrifício entre os deuses, para nossa proteção.
Русский (Russian)
О мудрый Танунапат, сегодня соверши наше сладкое жертвоприношение среди богов для нашей защиты.
中文 (Chinese)
智慧的坦努纳帕特啊，今日使我们甘美的祭祀在诸神之中成就，以保护我们。
日本語 (Japanese)
賢き タヌナパートよ、今日、我らの甘美な祭りを神々の中で守りのために成就させたまえ。
العربية (Arabic)
يا تانوناباتُ الحكيم، اجعل قربانَنا العذبَ اليومَ بين الآلهة لحمايتنا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Tanūnapāt yang bijaksana, hari ini jadikanlah persembahan kami yang manis di antara para dewa demi perlindungan kami.
ไทย (Thai)
ข้าแต่ตนูนปาตผู้มีปัญญา วันนี้จงทำให้พิธีบูชาอันหวานของเราได้ไปถึงเทวดา เพื่อการคุ้มครองของเรา
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/उत्तरार्चिकः/2.6 षष्ठप्रपाठकः/2.6.1 प्रथमोऽर्द्धः” (revision 333027), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft