# Sāmaveda Saṃhitā 2.11.1349

- id: `samaveda/2.11.1349`
- url: https://vedyatra.org/verses/samaveda/2.11.1349/
- speaker: to Agni · Gāyatrī
- source edition: Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/उत्तरार्चिकः/2.6 षष्ठप्रपाठकः/2.6.1 प्रथमोऽर्द्धः” (revision 333027), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091) (Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0)
- translator: Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- review status: Machine draft

## Sanskrit

> न꣢रा꣣श꣡ꣳस꣢मि꣣ह꣢ प्रि꣣य꣢म꣣स्मि꣢न्य꣣ज्ञ꣡ उप꣢꣯ ह्वये ।
> म꣡धु꣢जिह्वꣳ हवि꣣ष्कृ꣡त꣢म् ॥ १३४९ ॥

## Transliteration (IAST)

> narāśaṃsamiha priyamasminyajña upa hvaye |
> madhujihvaṃ haviṣkṛtaṃ || 1349 ||

## Word by word

- *narāśaṃsam*: praised by men (Agni)
- *iha*: here
- *priyam*: dear
- *asmin*: in this
- *yajñe*: sacrifice
- *upa*: near
- *hvaye*: I invoke
- *madhu-jihvam*: honey-tongued
- *haviṣ-kṛtam*: offering-made

## Translations

### Hindi (hi) · Machine draft

यहाँ इस यज्ञ में प्रिय नराशंस को मैं पास बुलाता हूँ, जिनकी जिह्वा मधुर है और जो हविष्य ग्रहण करते हैं।

### Tamil (ta) · Machine draft

இங்கே இந்த யஜ்ஞத்தில் அன்புக்குரிய நராசம்சனை அருகே அழைக்கிறேன்; தேன் நாவுடையவனை, ஹவிஸ் பெறுபவனை.

### Telugu (te) · Machine draft

ఇక్కడ ఈ యజ్ఞంలో ప్రియమైన నరాశంసుని దగ్గరకు పిలుస్తున్నాను, తేనె నాలుక కలవాడు, హవిస్సును స్వీకరించేవాడు.

### Kannada (kn) · Machine draft

ಇಲ್ಲಿ ಈ ಯಜ್ಞದಲ್ಲಿ ಪ್ರಿಯನಾದ ನರಾಶಂಸನನ್ನು ಸಮೀಪಕ್ಕೆ ಕರೆಯುತ್ತೇನೆ; ಜೇನು ನಾಲಿಗೆಯವನು, ಹವಿಸ್ಸನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸುವವನು.

### Malayalam (ml) · Machine draft

ഈ യജ്ഞത്തിൽ പ്രിയനായ നരാശംസനെ ഞാൻ അടുത്ത് വിളിക്കുന്നു; തേൻനാവുള്ളവനെ, ഹവിസ്സ് സ്വീകരിക്കുന്നവനെ.

### Bengali (bn) · Machine draft

এখানে এই যজ্ঞে প্রিয় নরাশংসকে আমি কাছে আহ্বান করি; মধুজিহ্ব, হবি গ্রহণকারী।

### Marathi (mr) · Machine draft

येथे या यज्ञात प्रिय नराशंसाला मी जवळ बोलावतो; मधुर जिभेच्या, हविष्य स्वीकारणाऱ्याला.

### Gujarati (gu) · Machine draft

અહીં આ યજ્ઞમાં પ્રિય નરાશંસને હું પાસે બોલાવું છું; મધુર જીભવાળો, હવિ ગ્રહણ કરનાર.

### Punjabi (pa) · Machine draft

ਏਥੇ ਇਸ ਯਗ ਵਿੱਚ ਪਿਆਰੇ ਨਰਾਸ਼ੰਸ ਨੂੰ ਮੈਂ ਕੋਲ ਬੁਲਾਉਂਦਾ ਹਾਂ; ਸ਼ਹਿਦ ਜੀਭ ਵਾਲੇ, ਹਵਿ ਗ੍ਰਹਿਣ ਕਰਨ ਵਾਲੇ।

### Odia (or) · Machine draft

ଏଠାରେ ଏହି ଯଜ୍ଞରେ ପ୍ରିୟ ନରାଶଂସଙ୍କୁ ମୁଁ ନିକଟକୁ ଡାକେ; ମଧୁ ଜିହ୍ୱା ଥିବା, ହବି ଗ୍ରହଣକାରୀ।

### Urdu (ur) · Machine draft

یہاں اس یگیہ میں پیارے نراشنس کو میں قریب بلاتا ہوں؛ شہد زبان والے، ہوی قبول کرنے والے۔

### English (en) · Machine draft

Here in this sacrifice I call near the dear Narāśaṃsa, honey-tongued, who has received the oblation.

### Spanish (es) · Machine draft

Aquí, en este sacrificio, invoco cerca al querido Narāśaṃsa, de lengua de miel, que ha recibido la oblación.

### French (fr) · Machine draft

Ici, dans ce sacrifice, j'invoque près de moi le cher Narāśaṃsa, à la langue de miel, qui a reçu l'oblation.

### German (de) · Machine draft

Hier in diesem Opfer rufe ich den lieben Narāśaṃsa herbei, mit honigfarbener Zunge, der die Opfergabe empfangen hat.

### Portuguese (pt) · Machine draft

Aqui, neste sacrifício, invoco perto o querido Narāśaṃsa, de língua de mel, que recebeu a oblação.

### Russian (ru) · Machine draft

Здесь, в этом жертвоприношении, призываю близко дорогого Нараншансу, медоязыкого, принявшего возлияние.

### Chinese (zh) · Machine draft

在此祭祀中，我召请可爱的那罗阇萨，他舌如蜜，已接受供物。

### Japanese (ja) · Machine draft

この祭りにおいて、愛しいナラーシャンサを近くに招く。蜜の舌を持ち、供物を受けた者よ。

### Arabic (ar) · Machine draft

هنا في هذا القربان أدعو بالقرب النرأشَنسا الحبيب، ذا اللسان العسلي، الذي قَبِل القربان.

### Indonesian (id) · Machine draft

Di sini dalam persembahan ini aku memanggil dekat Narāśaṃsa yang terkasih, berlidah madu, yang telah menerima sesaji.

### Thai (th) · Machine draft

ในพิธีบูชานี้ ข้าเรียกนราศังสะผู้เป็นที่รักมาใกล้ ผู้มีลิ้นหวานดั่งน้ำผึ้ง ผู้รับเครื่องบูชาแล้ว

Cite as: Sāmaveda Saṃhitā 2.11.1349. Vedyatra, https://vedyatra.org/verses/samaveda/2.11.1349/