Sāmaveda Saṃhitā 2.11.1350
to Agni · Gāyatrī
अ꣡ग्ने꣢ सु꣣ख꣡त꣢मे꣣ र꣡थे꣢ द꣣वा꣡ꣳ ई꣢डि꣣त꣡ आ व꣢꣯ह ।
अ꣢सि꣣ हो꣢ता꣣ म꣡नु꣢र्हितः ॥ १३५० ॥
agne sukhatame rathe devāṃ īḍita ā vaha |
asi hotā manurhitaḥ || 1350 ||
Word by word
- agne
- O Agni
- sukha-tame
- most comfortable
- rathe
- in the chariot
- devān
- the gods
- īḍitaḥ
- praised
- ā
- hither
- vaha
- bring
- asi
- you are
- hotā
- priest
- manuh-hitaḥ
- placed for Manu
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे अग्नि, अत्यंत सुखद रथ में, स्तुत होकर देवताओं को यहाँ ले आओ। तुम होता हो, मनु के लिए स्थापित।
தமிழ் (Tamil)
அக்னியே, மிக இன்பமான ரதத்தில் துதிக்கப்பட்டவனாக தேவர்களை இங்கு கொண்டு வா. நீ ஹோதா, மனுவுக்காக நிறுவப்பட்டவன்.
తెలుగు (Telugu)
అగ్నీ, అత్యంత సుఖకరమైన రథంలో స్తుతింపబడి దేవతలను ఇక్కడికి తీసుకురా. నీవు హోతా, మనువు కోసం స్థాపితుడవు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅಗ್ನಿಯೇ, ಅತ್ಯಂತ ಸುಖಕರವಾದ ರಥದಲ್ಲಿ ಸ್ತುತಿಸಲ್ಪಟ್ಟು ದೇವತೆಗಳನ್ನು ಇಲ್ಲಿಗೆ ತಂದುಕೊಡು. ನೀನು ಹೋತೃ, ಮನುವಿಗಾಗಿ ಸ್ಥಾಪಿತನಾದವನು.
മലയാളം (Malayalam)
അഗ്നേ, ഏറ്റവും സുഖകരമായ രഥത്തിൽ സ്തുതിക്കപ്പെട്ട് ദേവന്മാരെ ഇവിടേക്ക് കൊണ്ടുവരിക. നീ ഹോതാവ്, മനുവിനായി സ്ഥാപിതനായവൻ.
বাংলা (Bengali)
হে অগ্নি, অতি সুখকর রথে স্তুত হয়ে দেবতাদের এখানে নিয়ে এসো। তুমি হোতা, মনুর জন্য স্থাপিত।
मराठी (Marathi)
हे अग्नी, अत्यंत सुखकर रथात स्तुत होऊन देवांना येथे घेऊन ये. तू होता आहेस, मनूसाठी स्थापित.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે અગ્નિ, અત્યંત સુખદ રથમાં સ્તુત થઈને દેવોને અહીં લાવ. તું હોતા છે, મનુ માટે સ્થાપિત.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਅਗਨੀ, ਬਹੁਤ ਸੁਖਦਾਇਕ ਰਥ ਵਿੱਚ ਉਸਤਤ ਹੋ ਕੇ ਦੇਵਤਿਆਂ ਨੂੰ ਇੱਥੇ ਲੈ ਆ। ਤੂੰ ਹੋਤਾ ਹੈਂ, ਮਨੂ ਲਈ ਥਾਪਿਤ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଅଗ୍ନି, ଅତି ସୁଖକର ରଥରେ ସ୍ତୁତ ହୋଇ ଦେବତାମାନଙ୍କୁ ଏଠାକୁ ଆଣ। ତୁମେ ହୋତା, ମନୁ ପାଇଁ ସ୍ଥାପିତ।
اردو (Urdu)
اے اگنی، نہایت آرام دہ رتھ میں ستائش پا کر دیوتاؤں کو یہاں لے آ۔ تو ہوتا ہے، منو کے لیے قائم۔
English (English)
O Agni, praised, bring the gods here in the most comfortable chariot. You are the Hotṛ, placed for Manu.
Español (Spanish)
Oh Agni, alabado, trae aquí a los dioses en el carro más cómodo. Eres el Hotṛ, puesto para Manu.
Français (French)
Ô Agni, loué, amène ici les dieux dans le char le plus confortable. Tu es le Hotṛ, placé pour Manu.
Deutsch (German)
O Agni, gepriesen, bringe die Götter her im bequemsten Wagen. Du bist der Hotṛ, für Manu eingesetzt.
Português (Portuguese)
Ó Agni, louvado, traze aqui os deuses no carro mais confortável. És o Hotṛ, posto para Manu.
Русский (Russian)
О Агни, восхваляемый, привези сюда богов на самой удобной колеснице. Ты Хотар, поставленный для Ману.
中文 (Chinese)
阿耆尼啊，受赞颂者，请乘最舒适的车将诸神迎来。你是荷塔，为摩奴所立。
日本語 (Japanese)
アグニよ、讃えられし者よ、最も快適な戦車で神々をここへ連れて来たまえ。汝はホートリ、マヌのために置かれし者。
العربية (Arabic)
يا أغني المحمود، أحضر الآلهة هنا في العربة الأكثر راحة. أنت الهوتري، المُقام لمانو.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Agni yang terpuji, bawalah para dewa ke sini dengan kereta yang paling nyaman. Engkaulah Hotṛ, yang ditempatkan bagi Manu.
ไทย (Thai)
ข้าแต่อัคนีผู้ได้รับการสรรเสริญ โปรดนำเทวดามาในรถที่สะดวกสบายที่สุด พระองค์เป็นโหตฤ ผู้ได้รับการตั้งไว้เพื่อมนุ
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/उत्तरार्चिकः/2.6 षष्ठप्रपाठकः/2.6.1 प्रथमोऽर्द्धः” (revision 333027), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft