Sāmaveda Saṃhitā 2.11.1352
to the gods · Gāyatrī
सु꣣प्रावी꣡र꣢स्तु꣣ स꣢꣫ क्षयः꣣ प्र꣡ नु याम꣢꣯न्त्सुदानवः ।
ये꣢ नो꣣ अ꣡ꣳहो꣢ऽति꣣पि꣡प्र꣢ति ॥ १३५२ ॥
suprāvīrastu sa kṣayaḥ pra nu yāmantsudānavaḥ |
ye no aṃho'tipiprati || 1352 ||
Word by word
- supra-vīraḥ
- rich in good heroes
- astu
- let it be
- saḥ
- that
- kṣayaḥ
- dwelling
- pra
- forth
- nu
- now
- yāmant
- on the journey
- su-dānavaḥ
- generous givers
- ye
- who
- naḥ
- from us
- aṃhaḥ
- distress
- ati-pipratī
- carry across
Translations
हिन्दी (Hindi)
वह निवास अच्छे वीरों वाला हो। जो उदार दाता हमें कष्ट से पार ले जाते हैं, वे यात्रा में शीघ्र ही हमें पार उतारें।
தமிழ் (Tamil)
அந்த வாழ்விடம் நல்ல வீரர்கள் நிறைந்ததாகட்டும். துன்பத்திலிருந்து எங்களைக் கடத்தும் கொடையாளிகளான தேவர்கள் பயணத்தில் எங்களை கரை சேர்க்கட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
ఆ నివాసం మంచి వీరులతో నిండి ఉండుగాక. మమ్మల్ని కష్టం నుండి దాటించే ఉదార దాతలు ప్రయాణంలో మమ్మల్ని అవతలికి తీసుకెళ్లుదురు గాక.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಆ ನಿವಾಸವು ಉತ್ತಮ ವೀರರಿಂದ ತುಂಬಿರಲಿ. ನಮ್ಮನ್ನು ಸಂಕಟದಿಂದ ದಾಟಿಸುವ ಉದಾರ ದಾತರು ಪ್ರಯಾಣದಲ್ಲಿ ನಮ್ಮನ್ನು ಆಚೆ ದಾಟಿಸಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
ആ വാസസ്ഥലം നല്ല വീരന്മാരാൽ നിറയട്ടെ. ദുരിതത്തിൽ നിന്ന് ഞങ്ങളെ കടത്തുന്ന ഉദാരദാതാക്കളായ ദേവന്മാർ യാത്രയിൽ ഞങ്ങളെ അക്കരെയെത്തിക്കട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
সেই আবাস উত্তম বীরে পূর্ণ হোক। যে উদার দাতারা আমাদের দুঃখ থেকে পার করেন, তাঁরা যাত্রায় আমাদের পার করুন।
मराठी (Marathi)
ते निवासस्थान उत्तम वीरांनी भरलेले असो. आम्हाला संकटातून पार नेणारे उदार दाते देव प्रवासात आम्हाला पार नेवोत.
ગુજરાતી (Gujarati)
તે નિવાસ સારા વીરોથી ભરેલો હો. અમને સંકટથી પાર ઉતારનારા ઉદાર દાતા દેવો યાત્રામાં અમને પાર ઉતારે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਉਹ ਨਿਵਾਸ ਚੰਗੇ ਵੀਰਾਂ ਨਾਲ ਭਰਿਆ ਹੋਵੇ। ਜੋ ਉਦਾਰ ਦਾਤੇ ਸਾਨੂੰ ਦੁੱਖ ਤੋਂ ਪਾਰ ਲੰਘਾਉਂਦੇ ਹਨ, ਉਹ ਯਾਤਰਾ ਵਿੱਚ ਸਾਨੂੰ ਪਾਰ ਲੈ ਜਾਣ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସେହି ନିବାସ ଉତ୍ତମ ବୀରମାନଙ୍କରେ ପୂର୍ଣ୍ଣ ହେଉ। ଯେଉଁ ଉଦାର ଦାତାମାନେ ଆମକୁ ଦୁଃଖରୁ ପାର କରନ୍ତି, ସେମାନେ ଯାତ୍ରାରେ ଆମକୁ ପାର କରନ୍ତୁ।
اردو (Urdu)
وہ ٹھکانہ اچھے بہادروں سے بھرا ہو۔ جو سخی دینے والے ہمیں مصیبت سے پار لے جاتے ہیں، وہ سفر میں ہمیں پار اتاریں۔
English (English)
May that dwelling be rich in good heroes. May the generous givers who carry us across distress carry us across on the journey.
Español (Spanish)
Que aquella morada esté llena de buenos héroes. Que los generosos dadores que nos llevan más allá de la angustia nos lleven más allá en el camino.
Français (French)
Que cette demeure soit riche en bons héros. Que les généreux donateurs qui nous font traverser la détresse nous fassent traverser sur la route.
Deutsch (German)
Möge jene Wohnstätte reich an guten Helden sein. Mögen die freigebigen Geber, die uns über die Not hinwegführen, uns auf dem Weg hinübergeleiten.
Português (Portuguese)
Que aquela morada seja rica em bons heróis. Que os generosos doadores que nos levam além da angústia nos levem além no caminho.
Русский (Russian)
Пусть это жилище будет полно добрых героев. Пусть щедрые дарители, переводящие нас через беду, переведут нас и в пути.
中文 (Chinese)
愿那居所充满善勇之士。愿那些将我们渡过苦难的慷慨施主，在旅途中也将我们渡过。
日本語 (Japanese)
その住処は善き勇士に満ちたまえ。苦難から我らを渡す気前よき施与者たちは、旅路において我らを渡したまえ。
العربية (Arabic)
لتكن تلك المسكن غنيةً بالأبطال الأخيار. ولينقلنا الواهبون الكرماء الذين يعبرون بنا من الضيق، ينقلوننا عبر الطريق.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Semoga tempat tinggal itu kaya akan pahlawan yang baik. Semoga para pemberi yang dermawan, yang membawa kami melewati kesulitan, membawa kami melintasi perjalanan.
ไทย (Thai)
ขอให้ที่พำนักนั้นอุดมด้วยวีรชนผู้ดี ขอให้ผู้ให้ที่มีใจกว้างผู้นำเราข้ามความทุกข์ได้นำเราข้ามไปในการเดินทางนั้น
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/उत्तरार्चिकः/2.6 षष्ठप्रपाठकः/2.6.1 प्रथमोऽर्द्धः” (revision 333027), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft