Sāmaveda Saṃhitā 2.11.1353
to Soma Pavamāna · Jagatī
उ꣣त꣢ स्व꣣रा꣢जो꣣ अ꣡दि꣢ति꣣र꣡द꣢ब्धस्य व्र꣣त꣢स्य꣣ ये꣢ ।
म꣣हो꣡ राजा꣢꣯न ईशते ॥ १३५३ ॥
uta svarājo aditiradabdhasya vratasya ye |
maho rājāna īśate || 1353 ||
Word by word
- uta
- and
- sva-rājaḥ
- self-ruling ones
- aditiḥ
- Aditi, boundless mother
- adabdhasya
- of the unfailing
- vratasya
- of the sacred law
- ye
- who
- mahaḥ
- great
- rājānaḥ
- kings
- īśate
- rule over
Translations
हिन्दी (Hindi)
और वे स्वराज् अदिति हैं, जो अदब्ध व्रत के हैं, जो महान राजा शासन करते हैं।
தமிழ் (Tamil)
சுயராஜ்ய அதிதி, அழியாத விரதத்தின் அவர்கள், மகத்தான அரசர்களாய் ஆள்கின்றனர்.
తెలుగు (Telugu)
మరియు స్వరాజ్యులైన అదితి, అదబ్ధ వ్రతము కలవారు, మహా రాజులై పాలిస్తారు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಮತ್ತು ಸ್ವರಾಜ್ಯದ ಅದಿತಿ, ಅದಬ್ಧ ವ್ರತದವರು, ಮಹಾ ರಾಜರಾಗಿ ಆಳುತ್ತಾರೆ.
മലയാളം (Malayalam)
സ്വരാജ്യരായ അദിതിയും അദബ്ധമായ വ്രതത്തിൽ ഉള്ളവരും, മഹാരാജാക്കന്മാരായി ഭരിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
এবং স্বরাজ অদিতি, অদব্ধ ব্রতের অধিকারীরা, মহান রাজারূপে শাসন করেন।
मराठी (Marathi)
आणि स्वराज्य अदिती, अदब्ध व्रताचे, महान राजे होऊन शासन करतात.
ગુજરાતી (Gujarati)
અને સ્વરાજ અદિતિ, અદબ્ધ વ્રતના, મહાન રાજાઓ બનીને શાસન કરે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਅਤੇ ਸਵਰਾਜ ਅਦਿਤੀ, ਅਦਬ੍ਧ ਵ੍ਰਤ ਦੇ ਧਾਰੀ, ਮਹਾਨ ਰਾਜੇ ਬਣ ਕੇ ਸ਼ਾਸਨ ਕਰਦੇ ਹਨ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଏବଂ ସ୍ୱରାଜ ଅଦିତି, ଅଦବ୍ଧ ବ୍ରତର ଅଧିକାରୀମାନେ, ମହାନ ରାଜା ହୋଇ ଶାସନ କରନ୍ତି।
اردو (Urdu)
اور خود حاکم اَدِتی، جو ناقابلِ شکست برت کے ہیں، عظیم بادشاہ بن کر حکومت کرتے ہیں۔
English (English)
And the self-ruling Aditi, of the unfailing vow, the great kings rule.
Español (Spanish)
Y la autorregente Aditi, de voto inquebrantable, los grandes reyes gobiernan.
Français (French)
Et l'Aditi autonome, du vœu inébranlable, les grands rois gouvernent.
Deutsch (German)
Und die selbstherrliche Aditi, des unbeirrbaren Gelübdes, die großen Könige herrschen.
Português (Portuguese)
E a Aditi autônoma, do voto inabalável, os grandes reis governam.
Русский (Russian)
И самоправящая Адити, нерушимого обета, великие цари властвуют.
中文 (Chinese)
自主的阿底提，具不败之誓，伟大的诸王统治。
日本語 (Japanese)
自ら統べるアディティ、揺るがぬ誓いの者たち、偉大な王たちが支配する。
العربية (Arabic)
والأدِيتي المستقلة الحكم، صاحبة العهد الذي لا يُخذَل، والملوك العظام يحكمون.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Dan Aditi yang berdaulat sendiri, pemilik sumpah yang tak tergoyahkan, para raja agung memerintah.
ไทย (Thai)
และอทิติผู้ปกครองตนเอง ผู้มีคำปฏิญาณไม่เสื่อมคลาย บรรดากษัตริย์ผู้ยิ่งใหญ่ย่อมปกครอง
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/उत्तरार्चिकः/2.6 षष्ठप्रपाठकः/2.6.1 प्रथमोऽर्द्धः” (revision 333027), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft